BangorTalk

Miami, sastre2: 'muy'

657	AVA	eso es una cosa muy ofensiva .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG very.ADV offensive.ADJ.F.SG.[or].offensive.N.F.SG
		that's a very offensive thing.
683	AVA	+< no mira la esposa de LópezSE fue muy buena mujer .
		not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name be.V.3S.PAST very.ADV well.ADJ.F.SG woman.N.F.SG
		no, look, López's wife was a very good woman.
688	AVA	eh (..) siempre teníamos bien la tumba (.) porque ella fue muy buena con él .
		eh.IM always.ADV have.V.1P.IMPERF well.ADV the.DET.DEF.F.SG grave.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST very.ADV well.ADJ.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		we always looked after her grave, because she was very good with him...
697	LUI	es un actor muy buena gente .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG actor.N.M.SG very.ADV well.ADJ.F.SG people.N.F.SG
		he's an actor, a very good person.
770	AVA	porque me dice JuanSE que es un barrio muy malo que +...
		because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG very.ADV nasty.ADJ.M.SG than.CONJ
		because Juan tells me that it is a very bad neighbourhood...
789	AVA	+" pero una cosa tú eres muy nerviosa .
		but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES very.ADV nervous.ADJ.F.SG
		but one thing: you get very nervous.
828	AVA	+" tú eres una persona muy [/] muy nerviosa mamá .
		you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV very.ADV nervous.ADJ.F.SG mum.N.F.SG
		you're a very nervous person, mum.
828	AVA	+" tú eres una persona muy [/] muy nerviosa mamá .
		you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV very.ADV nervous.ADJ.F.SG mum.N.F.SG
		you're a very nervous person, mum.
1209	LUI	muy xxx trescientos xxx [//] cuatrocientos [/] cuatrocientos pesos facilito .
		very.ADV three_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL facilitate.V.1S.PRES
		very [...] 300, [...] 400, 400 dollars easily.