©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 198 | AVA | +< el viejito metía así las manitos de él por las +/. |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM put.V.13S.IMPERF thus.ADV the.DET.DEF.F.PL unk of.PREP he.PRON.SUB.M.3S for.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| the old man was putting his little hands through... | ||
| 198 | AVA | +< el viejito metía así las manitos de él por las +/. |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM put.V.13S.IMPERF thus.ADV the.DET.DEF.F.PL unk of.PREP he.PRON.SUB.M.3S for.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| the old man was putting his little hands through... | ||
| 199 | LUI | +< &=laugh por las rejas ! |
| for.PREP the.DET.DEF.F.PL grille.N.F.PL | ||
| through the bars. | ||
| 200 | AVA | +, por las rejas pobrecito . |
| for.PREP the.DET.DEF.F.PL grille.N.F.PL poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| through the bars, poor him. | ||
| 240 | AVA | entonces yo cogía las tostadas . |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S take.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.PL toast.N.F.PL | ||
| then I would take the toast... | ||
| 241 | AVA | y se las embarraba así . |
| and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.F.PL unk thus.ADV | ||
| and I would spread it on them like this. | ||
| 272 | AVA | tú las veías todas coloraditas por donde quieras . |
| you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.2S.IMPERF all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL unk for.PREP where.REL want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you used to see them red all over. | ||
| 279 | AVA | si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES ant.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P buy.V.1S.PRES | ||
| if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something. | ||
| 279 | AVA | si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES ant.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P buy.V.1S.PRES | ||
| if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something. | ||
| 280 | LUI | +< vale y tú [//] qué tú le echas pa(ra) las hormigas ? |
| cost.V.2S.IMPER and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S what.INT you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL | ||
| ok, and what do you put down for the ants? | ||
| 286 | LUI | las chiquititas entran a la casa cada rato para youE knowE joder el parque xxx +... |
| the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL.DIM.DIM enter.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG every.ADJ.MF.SG while.N.M.SG for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES fuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| the small ones come into the house all the time just to, you know, mess with the grass... | ||
| 288 | AVA | pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL large.ADJ.M.PL them.PRON.OBJ.F.3P dye.V.F.PL.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| but I am speaking about the big ants, the red ones that you... | ||
| 288 | AVA | pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL large.ADJ.M.PL them.PRON.OBJ.F.3P dye.V.F.PL.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| but I am speaking about the big ants, the red ones that you... | ||
| 296 | AVA | &a hasta las sigo a ver dónde se meten . |
| until.PREP them.PRON.OBJ.F.3P follow.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN where.INT self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES | ||
| I even follow them to see where they are hiding. | ||
| 390 | AVA | pero era de las largas . |
| but.CONJ era.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL long.ADJ.F.PL | ||
| but it was a big one. | ||
| 393 | AVA | +< de las grandes . |
| of.PREP the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.PL | ||
| the big ones. | ||
| 400 | AVA | donde le [//] ellos ponían los [//] las hojas secas y esas cosas ? |
| where.REL him.PRON.OBL.MF.23S they.PRON.SUB.M.3P put.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL leaf.N.F.PL dry.ADJ.F.PL and.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| where they put the dry leaves and that kind of thing? | ||
| 457 | AVA | ese día ella se me dio las quejas . |
| that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.PL grievance.N.F.PL | ||
| that day she phoned me to complain about him. | ||
| 458 | AVA | me llamó para darme las quejas de él . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP give.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.PL grievance.N.F.PL of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| she phoned to complain about him | ||
| 510 | AVA | no pero allá eran <las america(nas)> [//] las alemanas que le llamaban . |
| not.ADV but.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL american.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL german.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.IMPERF | ||
| no, but there, they were the American, the German ones, they used to call them. | ||
| 510 | AVA | no pero allá eran <las america(nas)> [//] las alemanas que le llamaban . |
| not.ADV but.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL american.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL german.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.IMPERF | ||
| no, but there, they were the American, the German ones, they used to call them. | ||
| 515 | AVA | en cuanto se mudó aquella &ba cojita (.) se acabaron las cucarachas en mi casa y en todo el verde (.) porque era el apartamento de la cojita y el apartamento de nosotros . |
| in.PREP quantum.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST that.PRON.DEM.F.SG unk self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.PL unk in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG and.CONJ in.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG green.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG unk and.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| as soon as the little lame woman moved in, the cockroaches in my house and all over the green area disappeared, because it was the little lame woman's apartment and ours. | ||
| 530 | AVA | +" usted lo hace a las siete un día usted me avisa &=claps_hands . |
| you.PRON.SUB.MF.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.3S.PRES | ||
| you do it at seven one day, and you warn me... | ||
| 546 | AVA | ahora las grandes me pasan cuando llueve . |
| now.ADV the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3P.PRES when.CONJ rain.V.3S.PRES | ||
| now the big ones come in when it rains. | ||
| 557 | AVA | yo nunca las he visto por ahí [?] xxx +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV them.PRON.OBJ.F.3P have.V.1S.PRES see.V.PASTPART for.PREP there.ADV | ||
| I've never seen them over there... | ||
| 571 | AVA | se meten las culebras . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| snakes come in. | ||
| 578 | AVA | +< oye pero si la gente las ve . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG them.PRON.OBJ.F.3P go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES | ||
| look, if people see them... | ||
| 599 | LUI | o te rompes las dos patas xxx . |
| or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S smash.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM leg.N.F.PL | ||
| or you'd break both your legs [...]. | ||
| 759 | AVA | que las alquilaban . |
| that.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P rent.V.3P.IMPERF | ||
| they rented them. | ||
| 829 | AVA | +" y no te gustan las cosas +... |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and you don't like the things... | ||
| 858 | LUI | todos [/] <todos cogidos> [//] todos jodidos de las [/] las palizas que yo <las he> [?] metido . |
| all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL everything.PRON.M.PL take.V.M.PL.PASTPART everything.PRON.M.PL fuck.V.M.PL.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL licking.N.F.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P have.V.1S.PRES put.V.PASTPART | ||
| he is completely fucked, so many times I've beaten him up. | ||
| 858 | LUI | todos [/] <todos cogidos> [//] todos jodidos de las [/] las palizas que yo <las he> [?] metido . |
| all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL everything.PRON.M.PL take.V.M.PL.PASTPART everything.PRON.M.PL fuck.V.M.PL.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL licking.N.F.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P have.V.1S.PRES put.V.PASTPART | ||
| he is completely fucked, so many times I've beaten him up. | ||
| 858 | LUI | todos [/] <todos cogidos> [//] todos jodidos de las [/] las palizas que yo <las he> [?] metido . |
| all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL everything.PRON.M.PL take.V.M.PL.PASTPART everything.PRON.M.PL fuck.V.M.PL.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL licking.N.F.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P have.V.1S.PRES put.V.PASTPART | ||
| he is completely fucked, so many times I've beaten him up. | ||
| 905 | AVA | y era porque veían que las carteras eran buenas . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF because.CONJ see.V.3P.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.PL postman.N.F.PL.[or].wallet.N.F.PL be.V.3P.IMPERF well.ADJ.F.PL | ||
| and the reason was that they saw the handbags were good ones. | ||
| 977 | AVA | como ya veo que las cosas se están poniendo tan mal hasta [/] hasta esperando una guagua una muere en estado que la cojan y la ultrajen . |
| like.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES put.V.PRESPART so.ADV poorly.ADJ.M.SG until.PREP until.PREP wait.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG unk a.DET.INDEF.F.SG die.V.2S.IMPER.[or].die.V.3S.PRES in.PREP status.N.M.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3P.SUBJ.PRES and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| like, I saw that things are getting so bad, even, even waiting for a bus, you're afraid that you might be grabbed and raped. | ||
| 1147 | LUI | tampoco Home_DepotSE [?] las tienen chiquita . |
| neither.ADV name them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3P.PRES small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| Home Depot don't have a small one either. | ||
| 1205 | AVA | sí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande . |
| yes.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL small.ADJ.F.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S want.V.1S.PRES large.ADJ.M.SG | ||
| yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly