©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | LUI | [- eng] xxx sleep until one two o'clock in the afternoon . |
| sleep.N.SG until.CONJ one.PRON.SG two.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 365 | LUI | tellE herE inE frontE ofE EllenSE . |
| tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP front.N.SG of.PREP name | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 478 | LUI | [- eng] in the middle of the kitchen . |
| in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF kitchen.N.SG | ||
| 508 | LUI | inE Stanley_AvenueSE that'sE allE weE hadE wasE roachesE inE thatE motherfuckerE boyE . |
| in.PREP name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST was.V.3S.PAST roach.N.PL in.PREP that.DEM.FAR motherfucker.N.SG boy.N.SG | ||
| 508 | LUI | inE Stanley_AvenueSE that'sE allE weE hadE wasE roachesE inE thatE motherfuckerE boyE . |
| in.PREP name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST was.V.3S.PAST roach.N.PL in.PREP that.DEM.FAR motherfucker.N.SG boy.N.SG | ||
| 555 | LUI | porque theE sewerE systemE hasE themE inE thereE porque +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF sewer.N.SG.[or].sew.N.SG.AG system.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP there.ADV because.CONJ | ||
| because the sewer system has them in there, because... | ||
| 575 | LUI | [- eng] +< maybe in your place but not generally . |
| maybe.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.2SP place.N.SG but.CONJ not.ADV general.ADJ+ADV.[or].generally.ADV | ||
| 820 | LUI | [- eng] I left you in the corner . |
| I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF corner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG | ||
| 949 | LUI | [- eng] because I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST that.DEM.FAR son.N.SG of.PREP bitch.N.SG in.PREP jail.N.SG | ||
| 952 | LUI | [- eng] I would sleep in the van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP the.DET.DEF van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 953 | LUI | [- eng] I would sleep in my van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 954 | LUI | [- eng] shave in the courthouse and shit . |
| shave.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF courthouse.N.SG and.CONJ shit.V.INFIN | ||
| 1071 | LUI | [- eng] and the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot ! |
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.SG was.V.3S.PAST lick.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S and.CONJ fell.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fuck.V.PRESPART pot.N.SG | ||
| 1228 | AVA | entonces (.) ahSE (.) él se los dio a DanSE que era el jefe <de in> [//] de mantenimiento allí . |
| then.ADV ah.IM he.PRON.SUB.M.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of.PREP unk of.PREP maintenance.N.M.SG there.ADV | ||
| so he gave them to Dan, who was the maintenance boss there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly