Miami, sastre2: 'hubiera'

115	AVA	mira si hubiera sabido la hubiéramos &=claps_hands traído .
		look.V.2S.IMPER if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF know.V.PASTPART her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1P.SUBJ.IMPERF bring.V.PASTPART
		look, if we'd known it we'd have brought it.
684	AVA	por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ?
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES year.N.M.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF meet.V.PASTPART year.N.M.PL not.ADV
		that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it?
1192	AVA	pero como me dice que en un año más que esa televisión (.) ya no hubiera servido pa(ra) na(da) .
		but.CONJ eat.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG more.ADV that.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG already.ADV not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF serve.V.PASTPART for.PREP nothing.PRON
		but he told me that one more year and that television might not be any good for anything.