©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | AVA | no hombre no [=! laughs] . |
| not.ADV man.N.M.SG not.ADV | ||
| no way, no. | ||
| 299 | LUI | no porque yo tengo un hombre que viene theE cucaracha guyE . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES the.DET.DEF unk guy.N.SG | ||
| no, because I have a man who comes, the cockroach guy. | ||
| 305 | LUI | es un veneno del carajo mi hombre . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG poison.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG man.N.M.SG | ||
| it's a fucking good poison, man. | ||
| 351 | LUI | +< ya hombre ? |
| already.ADV man.N.M.SG | ||
| already a man? | ||
| 584 | AVA | y el hombre por poco se le da un ataque . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG | ||
| and he nearly had a heart-attack. | ||
| 614 | AVA | todo cuando yo me quejé y llorando le decía al [/] al hombre del [/] del rescueE +"/. |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S unk and.CONJ weep.V.PRESPART him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG rescue.SV.INFIN | ||
| then when I was complaining, crying, I was telling the rescue man... | ||
| 667 | AVA | +< ay no no hombre no ! |
| oh.IM not.ADV not.ADV man.N.M.SG not.ADV | ||
| no, man, no. | ||
| 672 | AVA | &na el [/] el hombre que se queda solo +//. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| the man that is left alone... | ||
| 675 | AVA | ese hombre estaba delgadito (.) mal atendido +... |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.13S.IMPERF thin.ADJ.M.SG.DIM poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG attend.V.PASTPART | ||
| that man was very thin and badly cared for. | ||
| 713 | AVA | ay ese hombre que tú dices que tiene cancerSE ahora +/. |
| oh.IM that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES cancer.N.SG now.ADV | ||
| ah, that man you've said that has cancer now. | ||
| 737 | AVA | y ese hombre yo lo vi anoche en la televisión . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG | ||
| and that man, I saw him yesterday on the television. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly