BangorTalk

Miami, sastre2: 'hijo'

359	LUI	+< y como xxx hijo puta ese .
		and.CONJ eat.V.1S.PRES son.N.M.SG whore.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG
		and, like, [...] that son of a bitch.
762	AVA	y el hijo se ha quedado con todo el dinero con la casa de xxx .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP
		and the son has kept all the money, and the house in [...].
857	LUI	+< <hoy e(n)> [/] <hoy e(n)> [/] hoy en día (.) hay uno hijo de puta ma [///] caminando por allá en BrooklynSE .
		today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP day.N.M.SG there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG unk walk.V.PRESPART for.PREP there.ADV in.PREP name
		listen, these days there is a sonofabitch wandering over there in Brooklyn.
968	AVA	+< pero los viejos no nos curamos fácil mi hijo .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P cure.V.1P.PAST.[or].cure.V.1P.PRES easy.ADJ.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG
		we old people don't heal easily, my son.
1145	AVA	mi hijo me la compra en Home_DepotSE .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.F.SG shopping.N.F.SG in.PREP name
		my son buys it in Home Depot.
1205	AVA	sí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande .
		yes.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL small.ADJ.F.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S want.V.1S.PRES large.ADJ.M.SG
		yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one.