BangorTalk

Miami, sastre2: 'hacer'

127	LUI	y hacer un hueco así youE knowE ?
		and.CONJ do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG hollow.N.M.SG thus.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		and make a hole this way, you know?
238	AVA	para hacer mermelada hay que echar un poquito de azúcar .
		for.PREP do.V.INFIN jam.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP sugar.N.M.SG
		to make jam you have to add a bit of sugar.
398	AVA	+" mira tú sabes lo que tú puedes hacer ?
		look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN
		look, do you know what you can do?
499	LUI	le costó miles de pesos hacer eso .
		him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST thousand.N.M.PL of.PREP weight.N.M.PL do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		it cost him thousands of dollars to do that.
873	AVA	+" si este desgraciado me viene a hacer algo (.) va a saber quién soy yo .
		if.CONJ this.PRON.DEM.M.SG miserable.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		if that lowlife comes at me to do something, they'll know who I am.
877	AVA	es lo que me pueden hacer .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.PRES do.V.INFIN
		it is about what they might do to me.
1100	AVA	que se vaya por otro buildingE a hacer esa gracia .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP other.PRON.M.SG unk to.PREP do.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG grace.N.F.SG
		she'd better go to another building to act like that.