BangorTalk

Miami, sastre2: 'gente'

578	AVA	+< oye pero si la gente las ve .
		hear.V.2S.IMPER but.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG them.PRON.OBJ.F.3P go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES
		look, if people see them...
697	LUI	es un actor muy buena gente .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG actor.N.M.SG very.ADV well.ADJ.F.SG people.N.F.SG
		he's an actor, a very good person.
717	LUI	that'sE tooE badE porque es buena gente el maricón .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES too.ADV bad.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG fag.N.M.SG
		that's too bad, because he's a good person, the motherfucker.
767	AVA	porque no (.) yo no quiero saber ya de esa gente .
		because.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN already.ADV of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
		because I don't want to know any more about those people.
790	AVA	tú sabes como te dije hoy (.) cuando xxx nosotros estábamos buscando aquella noche un lugar para comer y yo vi tanta gente maleante .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST today.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF seek.V.PRESPART that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP eat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG unk
		you know, as I was telling you today, when [...] we were looking for a place to eat that night, and I saw so many dodgy people...
792	AVA	porque no sé se lo conozco en la cara a la gente .
		because.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		because I don't know, I can tell by looking at people's faces.
794	AVA	y yo vi tanta gente maleante .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG unk
		and I saw many dodgy people.
1076	AVA	la gente es descarada tú sabes .
		the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES blatant.ADJ.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
		people are shameless, you know.
1109	AVA	pues por qué la gente no se lo dicen a todo el mundo y que todo el mundo obedezca eso ?
		then.CONJ for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG and.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG obey.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		so why isn't everybody told, so that everybody obeys that.
1112	LUI	+< porque la gente hacen lo que sale de los huevos that'sE whyE .
		because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.M.PL egg.N.M.PL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL
		because people do whatever they want, that's why.