©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | LUI | y mierda [/] mierda de gato no sirve ? |
| and.CONJ shit.N.F.SG shit.N.F.SG of.PREP cat.N.M.SG not.ADV serve.V.3S.PRES | ||
| and cat shit doesn't work? | ||
| 1018 | AVA | y yo pen(sé) no pensé que era el gato (.) que se había pirado . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST not.ADV think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF unk | ||
| and I thought, no, I thought it was the cat, which had gone out. | ||
| 1020 | AVA | cuando &m fui a la ventana y miré no estaba el gato por ahí . |
| when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG and.CONJ look.V.1S.PAST not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| when I went to the window and I looked, the cat was not around. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly