BangorTalk

Miami, sastre2: 'este'

632	AVA	y el día primero de este mes cumplíamos nosotros (.) dos años de casa(dos) [?] .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG first.ADV of.PREP East.N.M.SG month.N.M.SG meet.V.1P.IMPERF we.PRON.SUB.M.1P two.NUM year.N.M.PL of.PREP marry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].marry.V.M.PL.PASTPART
		and the first of this month we were celebrating that we had been married for two years.
649	LUI	+" te digo eh desde este momento en tu cara escúchame bien .
		you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES eh.IM since.PREP this.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG face.N.F.SG listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] well.ADV
		I am telling you now, to your face, listen carefully to me ...
873	AVA	+" si este desgraciado me viene a hacer algo (.) va a saber quién soy yo .
		if.CONJ this.PRON.DEM.M.SG miserable.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		if that lowlife comes at me to do something, they'll know who I am.
919	LUI	este tiene el brazo más grueso que este &=belches .
		this.PRON.DEM.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG more.ADV thickness.N.M.SG that.PRON.REL this.PRON.DEM.M.SG
		this arm is thicker than this one.
919	LUI	este tiene el brazo más grueso que este &=belches .
		this.PRON.DEM.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG more.ADV thickness.N.M.SG that.PRON.REL this.PRON.DEM.M.SG
		this arm is thicker than this one.
1074	AVA	no este a mí me gustaría uno chiquito .
		not.ADV this.PRON.DEM.M.SG to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND one.PRON.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM
		no, I'd like a small one.