BangorTalk

Miami, sastre2: 'esta'

415	AVA	+< <hasta esta> [/] hasta esta noche no lo sabe él .
		until.PREP this.PRON.DEM.F.SG until.PREP this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		until tonight, he won't know it.
415	AVA	+< <hasta esta> [/] hasta esta noche no lo sabe él .
		until.PREP this.PRON.DEM.F.SG until.PREP this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		until tonight, he won't know it.
450	AVA	tú verás esta noche !
		you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.FUT this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG
		you'll see tonight!
798	AVA	+" ahí yo me voy a pegar una cosa como esta no (.) no .
		there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP punch.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV not.ADV
		there, I'm going to be close to one like that, no way.
1001	AVA	xxx lo voy a tener aquí en esta cadena .
		him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG chain.N.F.SG
		[...] I'm going to have it here, on this chain.
1126	AVA	nada más por dentro limpio esta parte que usted ve limpia .
		nothing.PRON more.ADV for.PREP inside.ADV clean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3S see.V.2S.IMPER.[or].go.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES clean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES
		not inside any more, I just clean this bit you can see, clean.
1138	AVA	+" sí pero es que esta estufa es grande .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG
		yes, but this is a big stove.
1232	AVA	+" y yo quiero esta televisión .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG
		and I want this television.