©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | AVA | <mira como > [//] mira así eran de grandes . |
| look.V.2S.IMPER like.CONJ look.V.3S.PRES thus.ADV be.V.3P.IMPERF of.PREP large.ADJ.M.PL | ||
| look, they were this big. | ||
| 92 | LUI | y eran dulces ? |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF sweet.ADJ.M.PL | ||
| and were they sweet? | ||
| 235 | AVA | +< eran dulces pero no . |
| be.V.3P.IMPERF sweet.ADJ.M.PL but.CONJ not.ADV | ||
| they were sweet, but they were not... | ||
| 510 | AVA | no pero allá eran <las america(nas)> [//] las alemanas que le llamaban . |
| not.ADV but.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL american.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL german.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.IMPERF | ||
| no, but there, they were the American, the German ones, they used to call them. | ||
| 539 | AVA | porque <eran mal> [//] eran terribles para [/] para terminarlas . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG be.V.3P.IMPERF terrible.ADJ.M.PL for.PREP for.PREP finish.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| because it was horrible to get rid of them... | ||
| 539 | AVA | porque <eran mal> [//] eran terribles para [/] para terminarlas . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG be.V.3P.IMPERF terrible.ADJ.M.PL for.PREP for.PREP finish.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| because it was horrible to get rid of them... | ||
| 795 | AVA | y tú me decías que eran hasta prostitutas . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.IMPERF that.CONJ be.V.3P.IMPERF until.PREP prostitute.N.F.PL | ||
| you even told me that there were a few prostitutes. | ||
| 800 | AVA | no te dije nada (.) cuando tú me dijiste que eran prostitutas algunas de ell(as) . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST nothing.PRON when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.IMPERF prostitute.N.F.PL some.PRON.F.PL of.PREP they.PRON.SUB.F.3P | ||
| I didn't say anything, when you told me that some of them were prostitutes. | ||
| 905 | AVA | y era porque veían que las carteras eran buenas . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF because.CONJ see.V.3P.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.PL postman.N.F.PL.[or].wallet.N.F.PL be.V.3P.IMPERF well.ADJ.F.PL | ||
| and the reason was that they saw the handbags were good ones. | ||
| 906 | LUI | +< eran caras rightE . |
| be.V.3P.IMPERF expensive.ADJ.F.PL.[or].face.N.F.PL right.ADJ | ||
| they were expensive, right. | ||
| 1134 | AVA | y ellos me dijeron que eran veintitrés y no sé qué . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ be.V.3P.IMPERF twenty_three.NUM and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and they told me it was twenty-three something. | ||
| 1141 | AVA | que solamente eran grandes <en &ri> [//] en SearsSE . |
| that.CONJ only.ADV be.V.3P.IMPERF large.ADJ.M.PL in.PREP in.PREP name | ||
| that there were only big ones in Sears. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly