©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 745 | AVA | xxx eh la señora de [/] de PabloSE no duró mucho . |
| eh.IM the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG of.PREP of.PREP name not.ADV last.V.3S.PAST much.ADV | ||
| Pablo's wife didn't last much. | ||
| 750 | AVA | y no duró ni cuatro (.) ni cuatro meses duró . |
| and.CONJ not.ADV last.V.3S.PAST nor.CONJ four.NUM nor.CONJ four.NUM month.N.M.PL last.V.3S.PAST | ||
| and she didn't even live four, not even four months she lived. | ||
| 750 | AVA | y no duró ni cuatro (.) ni cuatro meses duró . |
| and.CONJ not.ADV last.V.3S.PAST nor.CONJ four.NUM nor.CONJ four.NUM month.N.M.PL last.V.3S.PAST | ||
| and she didn't even live four, not even four months she lived. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly