©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | AVA | la mermelada de +//. |
| the.DET.DEF.F.SG jam.N.F.SG of.PREP | ||
| the marmalade of... | ||
| 42 | AVA | BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL of.PREP that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG jam.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her. | ||
| 42 | AVA | BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL of.PREP that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG jam.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her. | ||
| 42 | AVA | BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL of.PREP that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG jam.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her. | ||
| 46 | AVA | pues tuvo más de un año en la nevera . |
| then.CONJ have.V.3S.PAST more.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG refrigerator.N.F.SG | ||
| because it was in the fridge for more than a year. | ||
| 53 | AVA | &oj pero hay que usar una de mango . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ use.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG of.PREP handle.N.M.SG | ||
| but one should use one of mango. | ||
| 81 | AVA | me trajo una caja de mangos Lini . |
| me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL name | ||
| Lini brought a box of mangoes for me. | ||
| 83 | LUI | y de [/] de una caja de mangos na(da) más hiciste dos [/] dos [/] dos jarrosE+S [?] nada más ? |
| and.CONJ of.PREP of.PREP a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL nothing.PRON more.ADV do.V.2S.PAST two.NUM two.NUM two.NUM nothing.PRON more.ADV | ||
| and from a box of mangoes you made only two jars? | ||
| 83 | LUI | y de [/] de una caja de mangos na(da) más hiciste dos [/] dos [/] dos jarrosE+S [?] nada más ? |
| and.CONJ of.PREP of.PREP a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL nothing.PRON more.ADV do.V.2S.PAST two.NUM two.NUM two.NUM nothing.PRON more.ADV | ||
| and from a box of mangoes you made only two jars? | ||
| 83 | LUI | y de [/] de una caja de mangos na(da) más hiciste dos [/] dos [/] dos jarrosE+S [?] nada más ? |
| and.CONJ of.PREP of.PREP a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL nothing.PRON more.ADV do.V.2S.PAST two.NUM two.NUM two.NUM nothing.PRON more.ADV | ||
| and from a box of mangoes you made only two jars? | ||
| 91 | AVA | <mira como > [//] mira así eran de grandes . |
| look.V.2S.IMPER like.CONJ look.V.3S.PRES thus.ADV be.V.3P.IMPERF of.PREP large.ADJ.M.PL | ||
| look, they were this big. | ||
| 96 | AVA | +< una amiga de ella que trabaja en la corte con tu hermana (.) &e se los regaló . |
| a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST | ||
| a friend of hers that works in the court, with your sister, gave them away. | ||
| 102 | LUI | &e SusieSE consiguió un par de negros trabajadores de barrio . |
| name manage.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pair.N.M.SG of.PREP black.N.M.PL worker.N.M.PL of.PREP quarter.N.M.SG | ||
| Susie got two dark-skinned workmen from our district. | ||
| 102 | LUI | &e SusieSE consiguió un par de negros trabajadores de barrio . |
| name manage.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pair.N.M.SG of.PREP black.N.M.PL worker.N.M.PL of.PREP quarter.N.M.SG | ||
| Susie got two dark-skinned workmen from our district. | ||
| 104 | LUI | ya no tenemos shedE ni [/] ni eso ni de +//. |
| already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES shed.N.SG nor.CONJ nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG nor.CONJ of.PREP | ||
| we don't have a shed anymore, or that... | ||
| 108 | AVA | pero óyeme la mata de mango esa que estaba muerta cuando yo la traje de tu casa +/. |
| but.CONJ hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of.PREP handle.N.M.SG that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF die.V.F.SG.PASTPART when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG suit.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| but listen to me, that mango tree that was dead when I brought it from your place. | ||
| 108 | AVA | pero óyeme la mata de mango esa que estaba muerta cuando yo la traje de tu casa +/. |
| but.CONJ hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of.PREP handle.N.M.SG that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF die.V.F.SG.PASTPART when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG suit.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| but listen to me, that mango tree that was dead when I brought it from your place. | ||
| 143 | LUI | +< de hueco . |
| of.PREP hollow.N.M.SG | ||
| of the hole? | ||
| 148 | LUI | y mierda [/] mierda de gato no sirve ? |
| and.CONJ shit.N.F.SG shit.N.F.SG of.PREP cat.N.M.SG not.ADV serve.V.3S.PRES | ||
| and cat shit doesn't work? | ||
| 156 | AVA | entonces después que le pongas el Miracle_GrowSE le pones ahí la [/] la de esto . |
| then.ADV afterwards.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG name him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PRES there.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| then, after you've put on Miracle Grow, you put there that thing. | ||
| 160 | AVA | <primero cuan(to)> [///] en cuanto se hace el hueco primero es echar un poco de agua . |
| first.ADV quantum.N.M.SG in.PREP quantum.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG hollow.N.M.SG first.ADV be.V.3S.PRES chuck.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP water.N.F.SG | ||
| as soon as the hole is made, first thing is to add a bit of water. | ||
| 183 | LUI | como una mata de [/] de [/] de naranjas ? |
| like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP orange.N.F.PL | ||
| like an orange tree? | ||
| 183 | LUI | como una mata de [/] de [/] de naranjas ? |
| like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP orange.N.F.PL | ||
| like an orange tree? | ||
| 183 | LUI | como una mata de [/] de [/] de naranjas ? |
| like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP orange.N.F.PL | ||
| like an orange tree? | ||
| 185 | AVA | yo compré en Nueva_York catorce matas de strawberrie(s)E por correo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST in.PREP name fourteen.NUM kill.V.2S.PRES of.PREP strawberry.N.PL for.PREP post.N.M.SG | ||
| in New York I bought forteen strawberry plants through the post. | ||
| 189 | AVA | y cuando nosotros vinimos para acá en el ochenta y dos (.) habían más de cincuenta matas de strawberryE . |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P come.V.1P.PAST for.PREP here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG eighty.NUM and.CONJ two.NUM have.V.3P.IMPERF more.ADV of.PREP fifty.NUM kill.V.2S.PRES of.PREP strawberry.N.SG | ||
| and when we came here in (nineteen) eighty-two, there were more than fifty strawberry plants. | ||
| 189 | AVA | y cuando nosotros vinimos para acá en el ochenta y dos (.) habían más de cincuenta matas de strawberryE . |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P come.V.1P.PAST for.PREP here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG eighty.NUM and.CONJ two.NUM have.V.3P.IMPERF more.ADV of.PREP fifty.NUM kill.V.2S.PRES of.PREP strawberry.N.SG | ||
| and when we came here in (nineteen) eighty-two, there were more than fifty strawberry plants. | ||
| 196 | AVA | oye pero como yo tenía strawberryE (..) el señor de la imprenta el que era italiano él +/. |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF strawberry.N.SG the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG printing.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF italian.ADJ.M.SG he.PRON.SUB.M.3S | ||
| but listen, since I had strawberries, the man in the printing unit, the Italian one... | ||
| 198 | AVA | +< el viejito metía así las manitos de él por las +/. |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM put.V.13S.IMPERF thus.ADV the.DET.DEF.F.PL unk of.PREP he.PRON.SUB.M.3S for.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| the old man was putting his little hands through... | ||
| 238 | AVA | para hacer mermelada hay que echar un poquito de azúcar . |
| for.PREP do.V.INFIN jam.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP sugar.N.M.SG | ||
| to make jam you have to add a bit of sugar. | ||
| 251 | LUI | ten cuidado <que los> [/] que los jíbaros [?] de aquí los americanos de hillbilly se hacen eso todo el tiempo . |
| have.V.2S.IMPER care.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk of.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.PL american.N.M.PL of.PREP unk self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| be careful, because the rednecks over here, the hillbilly Americans, make this kind of thing all the time. | ||
| 251 | LUI | ten cuidado <que los> [/] que los jíbaros [?] de aquí los americanos de hillbilly se hacen eso todo el tiempo . |
| have.V.2S.IMPER care.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk of.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.PL american.N.M.PL of.PREP unk self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| be careful, because the rednecks over here, the hillbilly Americans, make this kind of thing all the time. | ||
| 255 | LUI | +< de jellyE de todo . |
| of.PREP jelly.N.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| of jelly, and of everything. | ||
| 255 | LUI | +< de jellyE de todo . |
| of.PREP jelly.N.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| of jelly, and of everything. | ||
| 258 | AVA | de catorce que yo compré (.) aquello era que todo aquello en pedazos <se había> [///] lo había cogido de la mata . |
| of.PREP fourteen.NUM that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG era.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP piece.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF take.V.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES | ||
| out of the forteen that I bought, that was all those bits, I had picked them up from the plant. | ||
| 258 | AVA | de catorce que yo compré (.) aquello era que todo aquello en pedazos <se había> [///] lo había cogido de la mata . |
| of.PREP fourteen.NUM that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG era.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP piece.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF take.V.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES | ||
| out of the forteen that I bought, that was all those bits, I had picked them up from the plant. | ||
| 302 | LUI | y por el hallS de la casa y adentro y afuera . |
| and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG and.CONJ inside.ADV and.CONJ outside.ADV | ||
| and through hallway of the house, and inside, and outside... | ||
| 332 | LUI | +< una cobarde con la movida de esa mierda boyE . |
| a.DET.INDEF.F.SG cowardly.ADJ.M.SG with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S shift.V.F.SG.PASTPART of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG boy.N.SG | ||
| what a coward, with all that shit, boy. | ||
| 337 | AVA | y vemos a JuanSE durmiendo en un mattre(ss)E (.) en la sala en el piso de la sala . |
| and.CONJ see.V.1P.PRES to.PREP name sleep.V.PRESPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG mattress.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG | ||
| and we saw Juan sleeping on a mattress in the living room, on the floor of the living room. | ||
| 390 | AVA | pero era de las largas . |
| but.CONJ era.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL long.ADJ.F.PL | ||
| but it was a big one. | ||
| 393 | AVA | +< de las grandes . |
| of.PREP the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.PL | ||
| the big ones. | ||
| 396 | AVA | +" ya yo estoy aburrida de buscar . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES bore.V.F.SG.PASTPART of.PREP seek.V.INFIN | ||
| I'm already bored with looking for it. | ||
| 411 | LUI | +< &=laugh y le cogiste de pendejo entonces ? |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.2S.PAST of.PREP stupid.ADJ.M.SG then.ADV | ||
| and you pulled his leg, then? | ||
| 420 | LUI | lo cogiste de comemierda aE bitE . |
| him.PRON.OBJ.M.3S take.V.2S.PAST of.PREP unk a.DET.INDEF bit.N.SG | ||
| you fooled him a bit. | ||
| 433 | AVA | eso fue de [/] de +//. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST of.PREP of.PREP | ||
| that was because... | ||
| 433 | AVA | eso fue de [/] de +//. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST of.PREP of.PREP | ||
| that was because... | ||
| 445 | AVA | le metí la cama de limpio y ya . |
| him.PRON.OBL.MF.23S put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG of.PREP clean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES and.CONJ already.ADV | ||
| I made the bed again, and that was it. | ||
| 449 | AVA | ay él se puso de lo más contento [=! laughs and claps_hands] ! |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG | ||
| ah, and he was so happy. | ||
| 456 | AVA | <oye porque> [///] y ahora él [/] él tan(to) [/] tanto que dice de EllenSE . |
| hear.V.2S.IMPER because.CONJ and.CONJ now.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG so_much.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.3S.PRES of.PREP name | ||
| look, and now he speaks so much about Ellen... | ||
| 458 | AVA | me llamó para darme las quejas de él . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP give.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.PL grievance.N.F.PL of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| she phoned to complain about him | ||
| 459 | LUI | de él ? |
| of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| about him? | ||
| 475 | AVA | esas no son fáciles de matar no ? |
| that.PRON.DEM.F.PL not.ADV be.V.3P.PRES easy.ADJ.M.PL of.PREP kill.V.INFIN not.ADV | ||
| those ones are easy to kill, aren't they? | ||
| 484 | AVA | de veras ! |
| of.PREP edge.N.F.PL | ||
| honestly! | ||
| 499 | LUI | le costó miles de pesos hacer eso . |
| him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST thousand.N.M.PL of.PREP weight.N.M.PL do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it cost him thousands of dollars to do that. | ||
| 505 | AVA | se le pone toda la piel llena de vetas colora(das) pobrecita . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG skin.N.F.SG full.ADJ.F.SG of.PREP unk dye.V.F.PL.PASTPART poor.ADJ.F.SG.DIM | ||
| all her skin gets covered of red streaks, poor her. | ||
| 514 | AVA | y era por los vecinos de abajo . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL of.PREP below.ADV | ||
| and it was due to the neighbours downstairs. | ||
| 515 | AVA | en cuanto se mudó aquella &ba cojita (.) se acabaron las cucarachas en mi casa y en todo el verde (.) porque era el apartamento de la cojita y el apartamento de nosotros . |
| in.PREP quantum.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST that.PRON.DEM.F.SG unk self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.PL unk in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG and.CONJ in.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG green.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG unk and.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| as soon as the little lame woman moved in, the cockroaches in my house and all over the green area disappeared, because it was the little lame woman's apartment and ours. | ||
| 515 | AVA | en cuanto se mudó aquella &ba cojita (.) se acabaron las cucarachas en mi casa y en todo el verde (.) porque era el apartamento de la cojita y el apartamento de nosotros . |
| in.PREP quantum.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST that.PRON.DEM.F.SG unk self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.PL unk in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG and.CONJ in.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG green.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG unk and.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| as soon as the little lame woman moved in, the cockroaches in my house and all over the green area disappeared, because it was the little lame woman's apartment and ours. | ||
| 569 | AVA | <no de> [/] no de la cocina (.) pero <por el> [/] por el sinkE del baño ? |
| not.ADV of.PREP not.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| not the one in the kitchen, but through the sink in the bathroom? | ||
| 569 | AVA | <no de> [/] no de la cocina (.) pero <por el> [/] por el sinkE del baño ? |
| not.ADV of.PREP not.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| not the one in the kitchen, but through the sink in the bathroom? | ||
| 586 | AVA | sí porque vio la mitad <de la> [//] del snakeE ya saliendo . |
| yes.ADV because.CONJ see.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG snake.N.SG already.ADV exit.V.PRESPART | ||
| yes, because he saw half the snake coming out. | ||
| 591 | AVA | y total dicen que era de jardín . |
| and.CONJ total.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ era.N.F.SG of.PREP garden.N.M.SG | ||
| and they said that it was a garden one. | ||
| 606 | AVA | y parece que del susto cuando yo me di cuenta de lo que me &m verdad había pasado . |
| and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG scare.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S truth.N.F.SG have.V.13S.IMPERF pass.V.PASTPART | ||
| and apparently after the fright, when I realised what had truly happened... | ||
| 615 | AVA | +" us(ted) [//] dos de ustedes me dijeron que me iban a poner en el helicóptero con mi esposo . |
| you.PRON.SUB.MF.3S two.NUM of.PREP you.PRON.SUB.MF.3P me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP put.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG helicopter.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG | ||
| two of you told me that you'd put me in the helicopter with my husband... | ||
| 616 | AVA | +" y yo no me quiero separar de mi esposo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES separate.V.INFIN of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG | ||
| and I don't want to be separated from my husband. | ||
| 627 | AVA | +" usted tiene trescientas quince de presión señora . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES three_hundred.N.F.PL fifteen.NUM of.PREP pressure.N.F.SG lady.N.F.SG | ||
| you have a blood-pressure of 315, ma'am. | ||
| 632 | AVA | y el día primero de este mes cumplíamos nosotros (.) dos años de casa(dos) [?] . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG first.ADV of.PREP East.N.M.SG month.N.M.SG meet.V.1P.IMPERF we.PRON.SUB.M.1P two.NUM year.N.M.PL of.PREP marry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].marry.V.M.PL.PASTPART | ||
| and the first of this month we were celebrating that we had been married for two years. | ||
| 632 | AVA | y el día primero de este mes cumplíamos nosotros (.) dos años de casa(dos) [?] . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG first.ADV of.PREP East.N.M.SG month.N.M.SG meet.V.1P.IMPERF we.PRON.SUB.M.1P two.NUM year.N.M.PL of.PREP marry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].marry.V.M.PL.PASTPART | ||
| and the first of this month we were celebrating that we had been married for two years. | ||
| 633 | LUI | +< dos años de IE knowE . |
| two.NUM year.N.M.PL of.PREP I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| two years of, I know. | ||
| 666 | LUI | el momento que [/] que [/] que sabe de novelas y de jodiendas y esto no hay no no . |
| the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ know.V.3S.PRES of.PREP novel.N.F.PL and.CONJ of.PREP unk and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV not.ADV | ||
| as soon as she knows about soap operas and shit and all that, there is no... no, no. | ||
| 666 | LUI | el momento que [/] que [/] que sabe de novelas y de jodiendas y esto no hay no no . |
| the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ know.V.3S.PRES of.PREP novel.N.F.PL and.CONJ of.PREP unk and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV not.ADV | ||
| as soon as she knows about soap operas and shit and all that, there is no... no, no. | ||
| 680 | AVA | no no sabía poner la máquina de lavar . |
| not.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG of.PREP wash.V.INFIN | ||
| no, he didn't know how to put on the washing machine. | ||
| 683 | AVA | +< no mira la esposa de LópezSE fue muy buena mujer . |
| not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name be.V.3S.PAST very.ADV well.ADJ.F.SG woman.N.F.SG | ||
| no, look, López's wife was a very good woman. | ||
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES year.N.M.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF meet.V.PASTPART year.N.M.PL not.ADV | ||
| that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? | ||
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES year.N.M.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF meet.V.PASTPART year.N.M.PL not.ADV | ||
| that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? | ||
| 686 | AVA | porque ella nació el día veinte de marzo . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be_born.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG | ||
| because she was born on 20th March. | ||
| 693 | LUI | y ella se murió de cancerSE no ? |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST of.PREP cancer.N.SG not.ADV | ||
| and she died of cancer, didn't she? | ||
| 694 | AVA | ella murió de cancerSE en el esófago . |
| she.PRON.SUB.F.3S die.V.3S.PAST of.PREP cancer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG esophagus.N.M.SG | ||
| she died of oesophageal cancer. | ||
| 702 | AVA | no dura mucho porque mira RosanaSE cuando vino de CubaSE del último viaje (.) me dice una carta bueno [?] me decía que había venido con un dolor (.) pero que iba a ir al otro día al médico . |
| not.ADV last.V.3S.PRES much.ADV because.CONJ look.V.3S.PRES name when.CONJ wine.N.M.SG of.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG journey.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG menu.N.F.SG well.E me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF come.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG but.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| he won't last long, because, look, when Rosana came from Cuba, on her last trip, she said in a letter that she had come with a pain, but that she'd be going the next day to the doctor. | ||
| 707 | AVA | ahSE que es el (.) casado con la sobrina de [/] de RosanaSE . |
| ah.IM that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG marry.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG niece.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| ah, who is married to Rosana's niece... | ||
| 707 | AVA | ahSE que es el (.) casado con la sobrina de [/] de RosanaSE . |
| ah.IM that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG marry.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG niece.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| ah, who is married to Rosana's niece... | ||
| 709 | AVA | +" si fuera mi abuela &=noise le daba dinero para que se fuera a viajar si le gusta viajar (..) porque ella lo que le quedarán (.) de [/] de largo tres meses de vida . |
| if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF money.N.M.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP travel.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES travel.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3P.FUT of.PREP of.PREP long.ADJ.M.SG three.NUM month.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG | ||
| if she was my grandmother, I'd give her money so that she'd go travelling, if she likes travelling, because she's got three months to live at most. | ||
| 709 | AVA | +" si fuera mi abuela &=noise le daba dinero para que se fuera a viajar si le gusta viajar (..) porque ella lo que le quedarán (.) de [/] de largo tres meses de vida . |
| if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF money.N.M.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP travel.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES travel.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3P.FUT of.PREP of.PREP long.ADJ.M.SG three.NUM month.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG | ||
| if she was my grandmother, I'd give her money so that she'd go travelling, if she likes travelling, because she's got three months to live at most. | ||
| 709 | AVA | +" si fuera mi abuela &=noise le daba dinero para que se fuera a viajar si le gusta viajar (..) porque ella lo que le quedarán (.) de [/] de largo tres meses de vida . |
| if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF money.N.M.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP travel.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES travel.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3P.FUT of.PREP of.PREP long.ADJ.M.SG three.NUM month.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG | ||
| if she was my grandmother, I'd give her money so that she'd go travelling, if she likes travelling, because she's got three months to live at most. | ||
| 710 | AVA | nunca les dan mucho más de tres meses . |
| never.ADV them.PRON.OBL.MF.23P give.V.3P.PRES much.ADV more.ADV of.PREP three.NUM month.N.M.PL | ||
| they rarely give them more than three months. | ||
| 711 | AVA | a ningún paciente de cancerSE . |
| to.PREP no.ADJ.M.SG patient.N.M of.PREP cancer.N.SG | ||
| to any patient of cancer. | ||
| 712 | AVA | a ningún paciente de cancerSE . |
| to.PREP no.ADJ.M.SG patient.N.M of.PREP cancer.N.SG | ||
| to any patient of cancer. | ||
| 718 | LUI | no es uno de esos que [/] que forma problemas y jodiendas youE knowE ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL that.CONJ form.V.3S.PRES trouble.N.M.PL and.CONJ unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| he is not one of those who cause trouble and messes things up, you know? | ||
| 728 | AVA | hace más daño (.) &e que en otros órganos de la persona . |
| do.V.3S.PRES more.ADV injury.N.M.SG that.PRON.REL in.PREP other.ADJ.M.PL organ.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG | ||
| it causes more pain than in other organs of the person. | ||
| 745 | AVA | xxx eh la señora de [/] de PabloSE no duró mucho . |
| eh.IM the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG of.PREP of.PREP name not.ADV last.V.3S.PAST much.ADV | ||
| Pablo's wife didn't last much. | ||
| 745 | AVA | xxx eh la señora de [/] de PabloSE no duró mucho . |
| eh.IM the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG of.PREP of.PREP name not.ADV last.V.3S.PAST much.ADV | ||
| Pablo's wife didn't last much. | ||
| 751 | LUI | la esposa de PabloSE ? |
| the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name | ||
| Pablo's wife? | ||
| 754 | AVA | y él se deshizo de todo porque tenía una compañía +//. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP undo.V.3S.PAST of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG because.CONJ have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG company.N.F.SG | ||
| and he sold everything out, because he had a company... | ||
| 755 | AVA | ellos tenían dos de esos (.) grandes para cortar hierba . |
| they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF two.NUM of.PREP that.PRON.DEM.M.PL large.ADJ.M.PL for.PREP cut.V.INFIN grass.N.F.SG | ||
| they had two of those, big ones, to mow the lawn... | ||
| 762 | AVA | y el hijo se ha quedado con todo el dinero con la casa de xxx . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP | ||
| and the son has kept all the money, and the house in [...]. | ||
| 763 | AVA | pero la de xxx ya le había hecho un traspaso a la hija . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG unk to.PREP the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG | ||
| but the [...] house had already been transferred to the daughter. | ||
| 767 | AVA | porque no (.) yo no quiero saber ya de esa gente . |
| because.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN already.ADV of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| because I don't want to know any more about those people. | ||
| 778 | AVA | pero allí me dijeron que no que no me podían ayudar en eso pero que me iban a dar la dirección de donde yo tenía que ir . |
| but.CONJ there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.IMPERF help.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP where.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN | ||
| but there they told me that they couldn't help me with that, but that they'd give me the address where I had to go. | ||
| 800 | AVA | no te dije nada (.) cuando tú me dijiste que eran prostitutas algunas de ell(as) . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST nothing.PRON when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.IMPERF prostitute.N.F.PL some.PRON.F.PL of.PREP they.PRON.SUB.F.3P | ||
| I didn't say anything, when you told me that some of them were prostitutes. | ||
| 857 | LUI | +< <hoy e(n)> [/] <hoy e(n)> [/] hoy en día (.) hay uno hijo de puta ma [///] caminando por allá en BrooklynSE . |
| today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP day.N.M.SG there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG unk walk.V.PRESPART for.PREP there.ADV in.PREP name | ||
| listen, these days there is a sonofabitch wandering over there in Brooklyn. | ||
| 858 | LUI | todos [/] <todos cogidos> [//] todos jodidos de las [/] las palizas que yo <las he> [?] metido . |
| all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL everything.PRON.M.PL take.V.M.PL.PASTPART everything.PRON.M.PL fuck.V.M.PL.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL licking.N.F.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P have.V.1S.PRES put.V.PASTPART | ||
| he is completely fucked, so many times I've beaten him up. | ||
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM year.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosary.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP seven.NUM | ||
| look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. | ||
| 898 | AVA | y eso es lo que yo trato de evitar que me hagan daño a mí . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP avoid.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.SUBJ.PRES injury.N.M.SG.[or].damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and that's what I try to avoid, that they hurt me. | ||
| 930 | LUI | y la arrollaron (.) con el mismo carro de ella la [/] la arrollaron el brazo . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S run over.V.3P.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG car.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S run over.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG | ||
| and they run over her, with her own car, they run over her arm. | ||
| 965 | LUI | y ya después de viejo <eso no es> [/] eso no es ningún relajo . |
| and.CONJ already.ADV afterwards.ADV of.PREP old.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG relax.V.1S.PRES | ||
| and when you already old, this is no, this is no joke at all. | ||
| 973 | LUI | rightE <y se> [/] <y se> [/] y se curan de na(da) . |
| right.ADJ and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cure.V.3P.PRES of.PREP nothing.PRON | ||
| right, and they heal easily. | ||
| 979 | AVA | no eso [/] de eso no tie(ne) +//. |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| no, that doesn't have... | ||
| 986 | AVA | que <es de> [/] es de bronce . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.3S.PRES of.PREP bronze.N.M.SG | ||
| a copper one. | ||
| 986 | AVA | que <es de> [/] es de bronce . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.3S.PRES of.PREP bronze.N.M.SG | ||
| a copper one. | ||
| 990 | AVA | +< en la Vía_Rica en la Vía_Amiga_María [?] de al lado . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG name in.PREP the.DET.DEF.F.SG name of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| in the Via Rica, in the Via Amiga Maria, next to it. | ||
| 999 | AVA | aquí como tengo esa xxx de cada día lo xxx . |
| here.ADV like.CONJ have.V.1S.PRES that.PRON.DEM.F.SG of.PREP every.ADJ.MF.SG day.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG | ||
| here, as I have that [...] everyday [...] | ||
| 1000 | AVA | entonces (.) si algo pasa si ya yo como hacía con el MaceE en Nueva_York que enseguida me lo sacaba (.) de la cartera y me lo ponía . |
| then.ADV if.CONJ something.PRON.M.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES if.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S like.CONJ do.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG name in.PREP name that.CONJ immediately.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.13S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.IMPERF | ||
| then, if something happens, as I was doing with the Mace in New York, when I took it out of my handbag at once and held it. | ||
| 1008 | AVA | +< por lo menos tratar de +... |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP treat.V.INFIN of.PREP | ||
| at least trying to... | ||
| 1025 | LUI | youE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta . |
| you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES the.DET.DEF door.N.SG like.CONJ if.CONJ someone.PRON.MF.SG be.V.3S.PRES treat.V.PRESPART of.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| you feel the door, as if someone was trying to open the door. | ||
| 1040 | LUI | +< tú nunca has visto los perros de Herbert_DoleSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S never.ADV have.V.2S.PRES see.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL of.PREP name | ||
| have you never seen Herbert Dole's dogs? | ||
| 1042 | LUI | ma son así de [/] de chiquitos . |
| unk be.V.3P.PRES thus.ADV of.PREP of.PREP small.ADJ.M.PL.DIM | ||
| Mum, they are really small, like this. | ||
| 1042 | LUI | ma son así de [/] de chiquitos . |
| unk be.V.3P.PRES thus.ADV of.PREP of.PREP small.ADJ.M.PL.DIM | ||
| Mum, they are really small, like this. | ||
| 1045 | AVA | de veras ? |
| of.PREP edge.N.F.PL | ||
| really? | ||
| 1050 | AVA | eso [/] eso [///] después que salimos de allí tú me dices +"/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG afterwards.ADV that.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES of.PREP there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES | ||
| this, this, after we left there you told me... | ||
| 1055 | LUI | uno negro pare(cía) [/] parecía pelo de yuppieSE . |
| one.PRON.M.SG black.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG seem.V.13S.IMPERF seem.V.13S.IMPERF shell.V.1S.PRES of.PREP unk | ||
| a black one, it looked like, it looked like yuppie's hair. | ||
| 1103 | AVA | yo todavía tengo esos papeles (.) de tantos años que he vivido ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yet.ADV have.V.1S.PRES that.ADJ.DEM.M.PL paper.N.M.PL of.PREP so_much.ADJ.M.PL year.N.M.PL that.PRON.REL have.V.1S.PRES live.V.PASTPART there.ADV | ||
| I still have those papers, I've been living there so many years... | ||
| 1107 | AVA | que ese es de ocho pies . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP eight.NUM foot.N.M.PL | ||
| that eight-foot one. | ||
| 1112 | LUI | +< porque la gente hacen lo que sale de los huevos that'sE whyE . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.M.PL egg.N.M.PL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL | ||
| because people do whatever they want, that's why. | ||
| 1118 | AVA | vamos mira cuando me [/] me dijeron de eso de la estufa yo les dije +"/. |
| go.V.1P.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P tell.V.1S.PAST | ||
| look, when they told me that thing about the stove, I told them... | ||
| 1118 | AVA | vamos mira cuando me [/] me dijeron de eso de la estufa yo les dije +"/. |
| go.V.1P.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P tell.V.1S.PAST | ||
| look, when they told me that thing about the stove, I told them... | ||
| 1135 | AVA | pero ahora cuando le llevo el xxx de esto de Home_DepotSE . |
| but.CONJ now.ADV when.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S wear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name | ||
| but now when I take [...] of that thing from Home Depot. | ||
| 1135 | AVA | pero ahora cuando le llevo el xxx de esto de Home_DepotSE . |
| but.CONJ now.ADV when.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S wear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name | ||
| but now when I take [...] of that thing from Home Depot. | ||
| 1136 | AVA | me dice enseguida el que me había dicho que era de veintitrés no sé cuánto . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES immediately.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ era.N.F.SG of.PREP twenty_three.NUM not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| straight away he told me that he said that it was twenty-three something. | ||
| 1152 | LUI | lo bueno <es que> [/] es que [/] que [/] que vaya (.) uno tiene que usar una tarjeta de crédito normal pa(ra) pagarlo cashE . |
| the.DET.DEF.NT.SG well.E be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ use.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG ordinary.ADJ.M.SG for.PREP pay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] cash.N.SG | ||
| the only thing is that well, you have to use a regular credit card to pay cash. | ||
| 1156 | LUI | por <menos d(e)> [/] menos de doscientos pesos . |
| for.PREP less.ADV.[or].except.PREP of.PREP less.ADV.[or].except.PREP of.PREP two_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| for less than 200 dollars. | ||
| 1156 | LUI | por <menos d(e)> [/] menos de doscientos pesos . |
| for.PREP less.ADV.[or].except.PREP of.PREP less.ADV.[or].except.PREP of.PREP two_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| for less than 200 dollars. | ||
| 1158 | AVA | pero es una tienda de nueva ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP new.ADJ.F.SG | ||
| but is that a new shop? | ||
| 1160 | AVA | de veras ? |
| of.PREP edge.N.F.PL | ||
| really? | ||
| 1165 | AVA | la televisión de la sala [=! claps_hands] . |
| the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG | ||
| the living-room television. | ||
| 1166 | AVA | la televisión de la sa(la) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG | ||
| the living-room television. | ||
| 1172 | AVA | la compró tu padre como <dos a(ños)> [//] dos meses antes de morir . |
| her.PRON.OBJ.F.3S buy.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG like.CONJ two.NUM year.N.M.PL two.NUM month.N.M.PL before.ADV of.PREP die.V.INFIN | ||
| your father bought it, two years, two months before he died. | ||
| 1195 | AVA | +" vamos entonces <no la vendo> [//] no la boto (.) porque para qué hago comprar otra así que en un año (.) o menos de un año ya no me sirva ? |
| go.V.1P.PRES then.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.1S.PRES because.CONJ for.PREP what.INT do.V.1S.PRES buy.V.INFIN other.PRON.F.SG thus.ADV that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ less.ADV.[or].except.PREP of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well, then I won't sell it, I won't throw it away, because what am I going to buy another one like that which won't work for me in a year's time or less than a year? | ||
| 1196 | LUI | ohSE pues de H_DE andE theE digitalE bullshitE era eso ? |
| oh.IM then.CONJ of.PREP name and.CONJ the.DET.DEF digital.ADJ bullshit.N.SG be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, because of the HD and the digital bullshit and all that? | ||
| 1203 | AVA | entonces (..) yo estaba pensando en comprarme una de esas que son flaquitas . |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF think.V.PRESPART in.PREP buy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES skinny.ADJ.F.PL.DIM | ||
| so, I was thinking of buying one of those flat ones. | ||
| 1205 | AVA | sí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande . |
| yes.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL small.ADJ.F.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S want.V.1S.PRES large.ADJ.M.SG | ||
| yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one. | ||
| 1225 | AVA | de [//] del banco del que yo tengo <la xxx> [=! laughs] ! |
| of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bank.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG | ||
| from the bank from which I have... | ||
| 1228 | AVA | entonces (.) ahSE (.) él se los dio a DanSE que era el jefe <de in> [//] de mantenimiento allí . |
| then.ADV ah.IM he.PRON.SUB.M.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of.PREP unk of.PREP maintenance.N.M.SG there.ADV | ||
| so he gave them to Dan, who was the maintenance boss there. | ||
| 1228 | AVA | entonces (.) ahSE (.) él se los dio a DanSE que era el jefe <de in> [//] de mantenimiento allí . |
| then.ADV ah.IM he.PRON.SUB.M.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of.PREP unk of.PREP maintenance.N.M.SG there.ADV | ||
| so he gave them to Dan, who was the maintenance boss there. | ||
| 1242 | AVA | y el día que él fue a casa y vio que TitoSE tenía oxígeno la máquina de oxígeno (.) me dijo +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PAST to.PREP house.N.F.SG and.CONJ see.V.3S.PAST that.CONJ name have.V.13S.IMPERF oxygen.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG of.PREP oxygen.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| the day he went home and saw that Tito had oxygen, the oxygen machine, he told me... | ||
| 1249 | AVA | porque él había ido <a b(uscar)> [/] <a bu(scar)> [//] a ver el [/] el aire acondicionado porque tu padre se quejaba de calor . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk of.PREP heat.N.M.SG | ||
| because he had gone to look for, to see the air conditioning, because your father was complaining about the heat. | ||
| 1255 | AVA | entonces ese [/] ese [//] el aire tiene más de cinco años . |
| then.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL | ||
| so, we've had that air conditioning for five years. | ||
| 1256 | AVA | el aire de mi cuarto (.) tiene más de cinco años (.) de uso . |
| the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL of.PREP use.N.M.SG | ||
| the air-conditioning in my room has had more than five years of use. | ||
| 1256 | AVA | el aire de mi cuarto (.) tiene más de cinco años (.) de uso . |
| the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL of.PREP use.N.M.SG | ||
| the air-conditioning in my room has had more than five years of use. | ||
| 1256 | AVA | el aire de mi cuarto (.) tiene más de cinco años (.) de uso . |
| the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL of.PREP use.N.M.SG | ||
| the air-conditioning in my room has had more than five years of use. | ||
| 1260 | LUI | +< el otro de la sala . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG | ||
| the other one in the living-room | ||
| 1261 | AVA | +, de [//] sí porque lo había puesto AndrésSE nuevo . |
| of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART name new.ADJ.M.SG | ||
| yes, because Andrés had put in a new one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly