©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1057 | LUI | mil cuatrocientos pesos . |
| thousand.NUM four_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| 1400 dollars. | ||
| 1059 | LUI | mil cuatrocientos pesos . |
| thousand.NUM four_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| 1400 dollars. | ||
| 1168 | AVA | me da lástima (.) porque esa televisión en un especial costó cuatrocientos y pico pesos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES pity.N.F.SG because.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG special.ADJ.M.SG cost.V.3S.PAST four_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES weight.N.M.PL | ||
| it's a pity, because that television cost 400 and something dollars on a special offer. | ||
| 1209 | LUI | muy xxx trescientos xxx [//] cuatrocientos [/] cuatrocientos pesos facilito . |
| very.ADV three_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL facilitate.V.1S.PRES | ||
| very [...] 300, [...] 400, 400 dollars easily. | ||
| 1209 | LUI | muy xxx trescientos xxx [//] cuatrocientos [/] cuatrocientos pesos facilito . |
| very.ADV three_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL facilitate.V.1S.PRES | ||
| very [...] 300, [...] 400, 400 dollars easily. | ||
| 1210 | AVA | bueno trescientos [//] cuatrocientos y pico costó eh la que voy a tener que botar . |
| well.E three_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES cost.V.3S.PAST eh.IM the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ bounce.V.INFIN | ||
| well, 300, 400 and something I paid for the one that I'll have to throw away. | ||
| 1214 | AVA | cuatrocientos y pico pesos ? |
| four_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES weight.N.M.PL | ||
| 400 and something dollars? | ||
| 1216 | LUI | <tú no> [/] tú no encuentras cuatrocientos y pico pesos caro ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV find.V.2S.PRES four_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES weight.N.M.PL expensive.ADJ.M.SG | ||
| don't you think 400 and something dollars is expensive? | ||
| 1217 | AVA | bueno esa costó cuatrocientos no sé cuánto . |
| well.E that.PRON.DEM.F.SG cost.V.3S.PAST four_hundred.N.M.PL not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| well, that one cost 400 and something. | ||
| 1220 | AVA | +" y sácame [//] tráeme (...) los cuatrocientos pesos . |
| and.CONJ remove.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] bring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.M.PL four_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| take 400 dollars and bring them to me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly