BangorTalk

Miami, sastre2: 'cosas'

279	AVA	si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES ant.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P buy.V.1S.PRES
		if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something.
400	AVA	donde le [//] ellos ponían los [//] las hojas secas y esas cosas ?
		where.REL him.PRON.OBL.MF.23S they.PRON.SUB.M.3P put.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL leaf.N.F.PL dry.ADJ.F.PL and.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
		where they put the dry leaves and that kind of thing?
425	AVA	+< porque tu padre le gustaban esas cosas .
		because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.IMPERF that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
		because your father used to like those things.
517	AVA	y entonces se [///] sí yo hacía cosas para matarlas .
		and.CONJ then.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP kill.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P]
		and then if I tried to do things to kill them.
829	AVA	+" y no te gustan las cosas +...
		and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		and you don't like the things...
977	AVA	como ya veo que las cosas se están poniendo tan mal hasta [/] hasta esperando una guagua una muere en estado que la cojan y la ultrajen .
		like.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES put.V.PRESPART so.ADV poorly.ADJ.M.SG until.PREP until.PREP wait.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG unk a.DET.INDEF.F.SG die.V.2S.IMPER.[or].die.V.3S.PRES in.PREP status.N.M.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3P.SUBJ.PRES and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unk
		like, I saw that things are getting so bad, even, even waiting for a bus, you're afraid that you might be grabbed and raped.