Miami, sastre2: 'cosa'

118	LUI	porque <yo tengo> [/] yo tengo una [/] una cosa +/.
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
		because I have a thing.
122	LUI	+, yo tengo una cosa <con &t> [/] con tres pibos [?] así que es <como un> [//] como una pala .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG with.PREP with.PREP three.NUM unk thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG spade.N.F.SG
		I have a thing, with three spikes like this, that is like a spade.
176	LUI	ya que tú la sacas ya se jodió la cosa .
		already.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.2S.PRES already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fuck.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG
		once you pick it, you fuck it up.
328	AVA	+" bueno pues usa cualquier cosa !
		well.E then.CONJ use.V.3S.PRES whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
		well, use anything then.
331	AVA	+" usa cualquier cosa .
		use.V.2S.IMPER whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
		use anything.
335	AVA	+< no pero te [/] te voy a decir una cosa que un día +/.
		not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG
		no, but I'll tell you something: that one day...
439	LUI	+< cualquier cosa .
		whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
		anything.
441	LUI	+< cualquier cosa ya .
		whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG already.ADV
		anything, yes.
635	AVA	qué cosa !
		what.INT thing.N.F.SG
		what a thing!
657	AVA	eso es una cosa muy ofensiva .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG very.ADV offensive.ADJ.F.SG.[or].offensive.N.F.SG
		that's a very offensive thing.
789	AVA	+" pero una cosa tú eres muy nerviosa .
		but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES very.ADV nervous.ADJ.F.SG
		but one thing: you get very nervous.
798	AVA	+" ahí yo me voy a pegar una cosa como esta no (.) no .
		there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP punch.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV not.ADV
		there, I'm going to be close to one like that, no way.
804	AVA	pero se me hizo una cosa en el estómago que el hambre se me fue lejos .
		but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG hunger.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST far.ADV
		but I had a feeling in my stomach, that the hunger went away.
1016	AVA	siento una cosa como que (.) se me hubieran tirado algo en la puerta [=! claps_hands] .
		feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.SUBJ.IMPERF throw.V.PASTPART something.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
		I heard something, as if someone had thrown something against my door.
1164	AVA	mira (.) tú sabes otra cosa que yo necesito ?
		look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S need.V.1S.PRES
		look, do you know what else I need?