BangorTalk

Miami, sastre2: 'arriba'

158	AVA	y se le echa más Miracle_GrowSE por arriba .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PRES more.ADV name for.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		and you add more "Miracle Grow" on top.
222	AVA	y yo lo que me llevaba pa(ra) arriba lo hacía almíbar pa(ra) mamá .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.13S.IMPERF for.PREP up.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF unk for.PREP mum.N.F.SG
		and whatever I took upstairs, I used to make syrup for my mum.
470	LUI	+< yo creo que ese fue el día que ella cogió una caja y le tiró la caja arriba .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S take.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S throw.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		I think that was the day that she picked up a box and threw it upwards.
492	LUI	ella miró pa(ra) arriba así en la oficina andE sawE aE deadE roachE insideE theE glassE thereE .
		she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PAST for.PREP up.ADV thus.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG and.CONJ saw.AV.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ roach.N.SG inside.N.SG the.DET.DEF glass.N.SG there.ADV
		she looked up, like this, in the office, and saw a dead roach inside the glass there...
920	LUI	la goma pasó por arriba .
		the.DET.DEF.F.SG rubber.N.F.SG pass.V.3S.PAST for.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		the wheel went over it.