Miami, sastre2: 'aquí'

251	LUI	ten cuidado <que los> [/] que los jíbaros [?] de aquí los americanos de hillbilly se hacen eso todo el tiempo .
		have.V.2S.IMPER care.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk of.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.PL american.N.M.PL of.PREP unk self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG
		be careful, because the rednecks over here, the hillbilly Americans, make this kind of thing all the time.
273	AVA	pero fíjate aquí (.) Juan me desilusionó (.) porque me dijo que aquí no +//.
		but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S disillusion.V.3S.PAST because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ here.ADV not.ADV
		but look, Juan let me down, because he told me that here they wouldn't...
273	AVA	pero fíjate aquí (.) Juan me desilusionó (.) porque me dijo que aquí no +//.
		but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S disillusion.V.3S.PAST because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ here.ADV not.ADV
		but look, Juan let me down, because he told me that here they wouldn't...
275	AVA	porque aquí claro como sembraba se lo comían los gusanos .
		because.CONJ here.ADV of_course.E like.CONJ seed.V.13S.IMPERF to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL worm.N.M.PL
		because here, of course, as soon as I sowed them, the worms were eating them.
495	LUI	hasta que tú no arregles eso no paso aquí otra vez .
		until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV fix.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV pass.V.1S.PRES here.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		until you haven't sorted this out, I won't come here anymore.
918	LUI	mira el brazo aquí .
		look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG here.ADV
		look at her arm, here.
997	AVA	aquí lo voy a +//.
		here.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP
		her I'm going to...
999	AVA	aquí como tengo esa xxx de cada día lo xxx .
		here.ADV like.CONJ have.V.1S.PRES that.PRON.DEM.F.SG of.PREP every.ADJ.MF.SG day.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG
		here, as I have that [...] everyday [...]
1001	AVA	xxx lo voy a tener aquí en esta cadena .
		him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG chain.N.F.SG
		[...] I'm going to have it here, on this chain.
1014	AVA	y así tú verás la [/] la [/] la puerta está aquí y yo aquí parada planchando .
		and.CONJ thus.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.FUT the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV unemployed.ADJ.F.SG.[or].stop.N.F.SG.[or].stall.V.F.SG.PASTPART iron.V.PRESPART
		and like this, you see, the door is here and I was standing here ironing.
1014	AVA	y así tú verás la [/] la [/] la puerta está aquí y yo aquí parada planchando .
		and.CONJ thus.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.FUT the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV unemployed.ADJ.F.SG.[or].stop.N.F.SG.[or].stall.V.F.SG.PASTPART iron.V.PRESPART
		and like this, you see, the door is here and I was standing here ironing.
1081	AVA	+" ni con leashE pasaba ese perro por aquí .
		nor.CONJ with.PREP leash.N.SG pass.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.M.SG dog.N.M.SG for.PREP here.ADV
		that dog shouldn't come over here without even a leash.
1083	AVA	+" porque si ese perro hace sus necesidades aquí usted no tiene nada en sus manos pa(ra) recogerlo .
		because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG dog.N.M.SG do.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL need.N.F.PL here.ADV you.PRON.SUB.MF.3S not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL hand.N.F.PL for.PREP pick.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		because if this dog does its business over here, you don't have anything in your hands to pick it up.
1120	AVA	+" yo no voy a que un día me coja la corriente (.) o que haya un accidente aquí .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S take.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG common.N.F.SG or.CONJ that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG crash.N.M.SG here.ADV
		I don't want to get electrocuted one day, or have an accident here.