282 | AVA | ustedes tienen hormigas allá ? |
| | you.PRON.SUB.MF.3P have.V.3P.PRES ant.N.F.PL there.ADV |
| | do you have ants there? |
403 | AVA | porque aquello era un cucarachero allá . |
| | because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG unk there.ADV |
| | because that was a cockroach nest, there. |
510 | AVA | no pero allá eran <las america(nas)> [//] las alemanas que le llamaban . |
| | not.ADV but.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL american.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL german.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.IMPERF |
| | no, but there, they were the American, the German ones, they used to call them. |
857 | LUI | +< <hoy e(n)> [/] <hoy e(n)> [/] hoy en día (.) hay uno hijo de puta ma [///] caminando por allá en BrooklynSE . |
| | today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP day.N.M.SG there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG unk walk.V.PRESPART for.PREP there.ADV in.PREP name |
| | listen, these days there is a sonofabitch wandering over there in Brooklyn. |