©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 544 | AVA | no yo ya gracias a Dios hace diecisiete años que vivo ahí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV thanks.E to.PREP God.N.M.SG do.V.3S.PRES seventeen.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL live.V.1S.PRES there.ADV | ||
| no, thank God I've been living there for 17 years. | ||
| 632 | AVA | y el día primero de este mes cumplíamos nosotros (.) dos años de casa(dos) [?] . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG first.ADV of.PREP East.N.M.SG month.N.M.SG meet.V.1P.IMPERF we.PRON.SUB.M.1P two.NUM year.N.M.PL of.PREP marry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].marry.V.M.PL.PASTPART | ||
| and the first of this month we were celebrating that we had been married for two years. | ||
| 633 | LUI | +< dos años de IE knowE . |
| two.NUM year.N.M.PL of.PREP I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| two years of, I know. | ||
| 642 | LUI | +" <ya le> [///] vaya coñada Su(sie) ya estamos juntos veintiséis veintiocho años . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.SUBJ.PRES unk name already.ADV be.V.1P.PRES together.ADJ.M.PL twenty_six.NUM twenty_eight.NUM year.N.M.PL | ||
| what the fuck, Susie, we've already been together for 26, 28 years. | ||
| 652 | LUI | <y voy> [/] y voy [?] <pa(ra) u(n)> [/] <pa(ra) u(n)> [/] pa(ra) un [/] un [/] un finca por ahí (.) con un [/] un [/] un [/] un [/] un ranchero que tenga una hija que tiene diecinueve veinte años por ahí . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES and.CONJ go.V.1S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG estate.N.F.SG for.PREP there.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG daughter.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES nineteen.NUM twenty.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV | ||
| and I go to a farm over there, with a rancher who has a 19 or 20 year-old daughter more or less. | ||
| 674 | AVA | mira PabloSE pasó diez años viudo . |
| look.V.2S.IMPER name pass.V.3S.PAST ten.NUM year.N.M.PL widowed.ADJ.M.SG | ||
| look at Pablo, he was a widow for ten years. | ||
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES year.N.M.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF meet.V.PASTPART year.N.M.PL not.ADV | ||
| that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? | ||
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES year.N.M.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF meet.V.PASTPART year.N.M.PL not.ADV | ||
| that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? | ||
| 744 | AVA | ojalá que viva muchos años más ! |
| hopefully.E that.CONJ live.V.13S.SUBJ.PRES much.ADJ.M.PL year.N.M.PL more.ADV | ||
| I hope he lives for many more years! | ||
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM year.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosary.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP seven.NUM | ||
| look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. | ||
| 929 | LUI | ochenta y pico años tenía . |
| eighty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES year.N.M.PL have.V.13S.IMPERF | ||
| eighty-something she was. | ||
| 1103 | AVA | yo todavía tengo esos papeles (.) de tantos años que he vivido ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yet.ADV have.V.1S.PRES that.ADJ.DEM.M.PL paper.N.M.PL of.PREP so_much.ADJ.M.PL year.N.M.PL that.PRON.REL have.V.1S.PRES live.V.PASTPART there.ADV | ||
| I still have those papers, I've been living there so many years... | ||
| 1171 | LUI | +< y cuántos años tiene ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3S.PRES | ||
| and how old is it? | ||
| 1172 | AVA | la compró tu padre como <dos a(ños)> [//] dos meses antes de morir . |
| her.PRON.OBJ.F.3S buy.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG like.CONJ two.NUM year.N.M.PL two.NUM month.N.M.PL before.ADV of.PREP die.V.INFIN | ||
| your father bought it, two years, two months before he died. | ||
| 1173 | LUI | soE él está muerto tres años no ? |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES die.V.PASTPART three.NUM year.N.M.PL not.ADV | ||
| he has been dead for three years, hasn't he? | ||
| 1176 | LUI | cinco años ya ? |
| five.NUM year.N.M.PL already.ADV | ||
| already five? | ||
| 1178 | AVA | cinco años y dos meses . |
| five.NUM year.N.M.PL and.CONJ two.NUM month.N.M.PL | ||
| five years and two months. | ||
| 1180 | LUI | así la televisión tiene siete años . |
| thus.ADV the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG have.V.3S.PRES seven.NUM year.N.M.PL | ||
| thus, the television is seven years old. | ||
| 1181 | LUI | o ocho años <por ahí> [?] . |
| or.CONJ eight.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV | ||
| or eight by now. | ||
| 1182 | AVA | +< como seis años va a tener . |
| like.CONJ six.NUM year.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN | ||
| more or less six years. | ||
| 1184 | AVA | no seis años sí . |
| not.ADV six.NUM year.N.M.PL yes.ADV | ||
| no, six years, yes. | ||
| 1255 | AVA | entonces ese [/] ese [//] el aire tiene más de cinco años . |
| then.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL | ||
| so, we've had that air conditioning for five years. | ||
| 1256 | AVA | el aire de mi cuarto (.) tiene más de cinco años (.) de uso . |
| the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL of.PREP use.N.M.SG | ||
| the air-conditioning in my room has had more than five years of use. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly