©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | AVA | y tengo que pedírselo a LuisaSE que tiene ese servicio . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ request.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP name that.CONJ have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG service.N.M.SG | ||
| and I have to ask Luisa for it, as she's got that service. | ||
| 27 | AVA | porque PepeSE se brinda a lleva(rme) +//. |
| because.CONJ name be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk to.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] | ||
| because Pepe has offered to take me. | ||
| 28 | AVA | ya <me ve> [///] se brindó a llevarme a ver a SusanaSE . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.3S.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk to.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP see.V.INFIN to.PREP name | ||
| you see, he offered to take me to see Susana. | ||
| 28 | AVA | ya <me ve> [///] se brindó a llevarme a ver a SusanaSE . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.3S.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk to.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP see.V.INFIN to.PREP name | ||
| you see, he offered to take me to see Susana. | ||
| 28 | AVA | ya <me ve> [///] se brindó a llevarme a ver a SusanaSE . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.3S.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk to.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP see.V.INFIN to.PREP name | ||
| you see, he offered to take me to see Susana. | ||
| 33 | AVA | pero es que te quedas a dormir, te quedas xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES to.PREP sleep.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES | ||
| but you stay overnight, you stay xxx. | ||
| 40 | AVA | una sola vez la he ido a ver . |
| a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES go.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN | ||
| only once I've gone to see her. | ||
| 48 | AVA | yo eso no se lo iba a llevar . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP wear.V.INFIN | ||
| I wouldn't bring that to her. | ||
| 70 | AVA | +< por eso saben tanto a mango . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG know.V.3P.PRES so_much.ADJ.M.SG to.PREP handle.N.M.SG | ||
| that's why it tastes of mango so much. | ||
| 77 | AVA | pero yo no pude ir a verla . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| but I couldn't go to see her. | ||
| 84 | AVA | <como los> [//] <como &ka> [//] como quince mangos eché a perder . |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL like.CONJ like.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL chuck.V.1S.PAST to.PREP miss.V.INFIN | ||
| I wasted around fifteen mangoes. | ||
| 140 | LUI | tú les pones Miracle_GrowSE a todo alrededor ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBL.MF.23P put.V.2S.PRES name to.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG around.ADV | ||
| you put Miracle Grow all around it? | ||
| 144 | AVA | sí porque [//] para que abajo (.) con [///] donde va a ir la raíz +/. |
| yes.ADV because.CONJ for.PREP that.CONJ below.ADV with.PREP where.REL go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stem.N.F.SG | ||
| yes, because... so that below, with, where the root is going to be... | ||
| 192 | AVA | esa rama va a &b +//. |
| that.ADJ.DEM.F.SG branch.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP | ||
| that branch goes to... | ||
| 209 | AVA | +" mire (.) váyase a trabajar . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES go.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] to.PREP work.V.INFIN | ||
| look, go to work. | ||
| 214 | AVA | +" váyase a trabajar que cuando &e yo le tenga su +//. |
| go.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] to.PREP work.V.INFIN that.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| go to work and when I have your... | ||
| 216 | AVA | y se la daba a él . |
| and.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.13S.IMPERF to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| and gave it to him. | ||
| 286 | LUI | las chiquititas entran a la casa cada rato para youE knowE joder el parque xxx +... |
| the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL.DIM.DIM enter.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG every.ADJ.MF.SG while.N.M.SG for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES fuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| the small ones come into the house all the time just to, you know, mess with the grass... | ||
| 290 | AVA | +< a ti te infectan la [/] la picada . |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S infect.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S bite.V.F.SG.PASTPART | ||
| do you get the bites infected? | ||
| 292 | AVA | porque a mí se me infecta también . |
| because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S infect.V.3S.PRES too.ADV | ||
| because I get them infected too. | ||
| 296 | AVA | &a hasta las sigo a ver dónde se meten . |
| until.PREP them.PRON.OBJ.F.3P follow.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN where.INT self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES | ||
| I even follow them to see where they are hiding. | ||
| 312 | LUI | +< oye más EllenSE tiene un miedo a esas cucarachas ? |
| hear.V.2S.IMPER more.ADV name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG fear.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.F.PL unk | ||
| listen, something else: is Ellen scared of those cockroaches? | ||
| 320 | AVA | +< a [/] a +... |
| to.PREP to.PREP | ||
| 320 | AVA | +< a [/] a +... |
| to.PREP to.PREP | ||
| 335 | AVA | +< no pero te [/] te voy a decir una cosa que un día +/. |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| no, but I'll tell you something: that one day... | ||
| 337 | AVA | y vemos a JuanSE durmiendo en un mattre(ss)E (.) en la sala en el piso de la sala . |
| and.CONJ see.V.1P.PRES to.PREP name sleep.V.PRESPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG mattress.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG | ||
| and we saw Juan sleeping on a mattress in the living room, on the floor of the living room. | ||
| 344 | AVA | +" no más porque mira yo no entro más a ese cuarto . |
| not.ADV more.ADV because.CONJ look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV enter.V.1S.PRES more.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| not any more, because, look, I am not going into that room anymore... | ||
| 345 | AVA | +" yo no voy a entrar más en mi cuarto <porque yo> [///] una cucaracha estaba caminando por mi cama . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP enter.V.INFIN more.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG unk be.V.13S.IMPERF walk.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG bed.N.F.SG | ||
| I'm not going into my room anymore, because there was a cockroach walking on my bed... | ||
| 363 | AVA | pues mira que yo se lo voy a decir para que se abochorne . |
| then.CONJ look.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk | ||
| then look, I'm going to tell her so that he feels embarrassed. | ||
| 376 | AVA | +" no me entren en el mattre(ss)SE por favor porque yo ya no voy a dormir más en ese cuarto hasta que tú no mates esa cucaracha . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S enter.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG mattress.N.SG for.PREP favour.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP sleep.V.INFIN more.ADV in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG fourth.N.M.SG until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV kill.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.F.SG unk | ||
| don't make me get into bed, please, because I am not going to sleep in that room any more unless you kill that cockroach. | ||
| 380 | AVA | ah buen(o) él tenía que irse a trabajar . |
| ah.IM well.E he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] to.PREP work.V.INFIN | ||
| oh well, he had to leave for work. | ||
| 399 | AVA | +" <te vas a ir> [///] vamos a ir a [/] <a la> [//] (.) al rincón . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corner.N.M.SG | ||
| you go, we go to the corner... | ||
| 399 | AVA | +" <te vas a ir> [///] vamos a ir a [/] <a la> [//] (.) al rincón . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corner.N.M.SG | ||
| you go, we go to the corner... | ||
| 399 | AVA | +" <te vas a ir> [///] vamos a ir a [/] <a la> [//] (.) al rincón . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corner.N.M.SG | ||
| you go, we go to the corner... | ||
| 399 | AVA | +" <te vas a ir> [///] vamos a ir a [/] <a la> [//] (.) al rincón . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corner.N.M.SG | ||
| you go, we go to the corner... | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 420 | LUI | lo cogiste de comemierda aE bitE . |
| him.PRON.OBJ.M.3S take.V.2S.PAST of.PREP unk a.DET.INDEF bit.N.SG | ||
| you fooled him a bit. | ||
| 427 | AVA | a mí no se me había ocurrido . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF occur.V.PASTPART | ||
| I hadn't thought of this. | ||
| 434 | AVA | y bueno y enseguida que &i a él se le ocurrió eso fuimos . |
| and.CONJ well.E and.CONJ immediately.ADV that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S occur.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG be.V.1P.PAST | ||
| and well, as soon as he thought of that, we went... | ||
| 437 | AVA | +" ah bueno [?] pues vámonos a traer el &kwe +//. |
| ah.IM well.E then.CONJ go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] to.PREP bring.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| oh well, then shall we try to bring... | ||
| 438 | AVA | imagínate tú en esa casa que se [///] a cada rato entraba uno [/] uno xxx . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC to.PREP every.ADJ.MF.SG while.N.M.SG enter.V.13S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.IMPER.[or].hinder.V.3S.PRES one.PRON.M.SG one.PRON.M.SG | ||
| imagine, in that house that every single time there was a [...] coming round. | ||
| 442 | AVA | y [/] y [/] y a mí me iba a dar vergüenza que vieran ese xxx matre(ss)SE tirado en el piso . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP give.V.INFIN shame.N.F.SG that.PRON.REL see.V.3P.SUBJ.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG unk throw.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| and I was going to feel embarassed if they saw that mattress laid out on the floor. | ||
| 442 | AVA | y [/] y [/] y a mí me iba a dar vergüenza que vieran ese xxx matre(ss)SE tirado en el piso . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP give.V.INFIN shame.N.F.SG that.PRON.REL see.V.3P.SUBJ.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG unk throw.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| and I was going to feel embarassed if they saw that mattress laid out on the floor. | ||
| 447 | AVA | +< y <a lo> [///] cuando él llegó digo +"/. |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PAST tell.V.1S.PRES | ||
| when he arrived, I said... | ||
| 453 | AVA | a lo mejor me va a insultar &=laugh . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP abuse.V.INFIN | ||
| maybe he'll get annoyed me. | ||
| 453 | AVA | a lo mejor me va a insultar &=laugh . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP abuse.V.INFIN | ||
| maybe he'll get annoyed me. | ||
| 473 | LUI | estaba todavía movingE aE littleE bitE . |
| be.V.13S.IMPERF yet.ADV move.V.PRESPART a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| it was still moving a little bit. | ||
| 476 | LUI | [- eng] she took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down . |
| she.PRON.SUB.F.3S take.V.PAST a.DET.INDEF box.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES a.DET.INDEF box.N.SG over.ADV.[or].over.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ put.V.INFIN some.ADJ shoes.N.PL on.PREP top.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP hold.V.INFIN the.DET.DEF box.N.SG down.PREP | ||
| 476 | LUI | [- eng] she took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down . |
| she.PRON.SUB.F.3S take.V.PAST a.DET.INDEF box.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES a.DET.INDEF box.N.SG over.ADV.[or].over.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ put.V.INFIN some.ADJ shoes.N.PL on.PREP top.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP hold.V.INFIN the.DET.DEF box.N.SG down.PREP | ||
| 492 | LUI | ella miró pa(ra) arriba así en la oficina andE sawE aE deadE roachE insideE theE glassE thereE . |
| she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PAST for.PREP up.ADV thus.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG and.CONJ saw.AV.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ roach.N.SG inside.N.SG the.DET.DEF glass.N.SG there.ADV | ||
| she looked up, like this, in the office, and saw a dead roach inside the glass there... | ||
| 530 | AVA | +" usted lo hace a las siete un día usted me avisa &=claps_hands . |
| you.PRON.SUB.MF.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.3S.PRES | ||
| you do it at seven one day, and you warn me... | ||
| 537 | AVA | se acabaron por completo gracias a Dios . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.PAST for.PREP complete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES thanks.E to.PREP God.N.M.SG | ||
| they disappeared completely, thank God. | ||
| 544 | AVA | no yo ya gracias a Dios hace diecisiete años que vivo ahí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV thanks.E to.PREP God.N.M.SG do.V.3S.PRES seventeen.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL live.V.1S.PRES there.ADV | ||
| no, thank God I've been living there for 17 years. | ||
| 572 | AVA | a dos personas les ha pasado eso . |
| to.PREP two.NUM person.N.F.PL them.PRON.OBL.MF.23P have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it's happen to two people. | ||
| 574 | AVA | gracias a Dios que a mí no me pasa +/. |
| thanks.E to.PREP God.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES | ||
| thanks God it doesn't happen to me... | ||
| 574 | AVA | gracias a Dios que a mí no me pasa +/. |
| thanks.E to.PREP God.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES | ||
| thanks God it doesn't happen to me... | ||
| 582 | AVA | les [//] le salió a un señor que le llamaban AlbertoSE . |
| them.PRON.OBL.MF.23P him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.IMPERF name | ||
| a man called Alberto had one coming out of there. | ||
| 587 | AVA | llamó a la oficina . |
| call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| he called the office. | ||
| 592 | LUI | [- eng] a garden snake . |
| a.DET.INDEF garden.N.SG snake.N.SG | ||
| 593 | AVA | pero entonces a una señora se estaba bañando . |
| but.CONJ then.ADV to.PREP a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF bathe.V.PRESPART | ||
| but then a woman was having a bath... | ||
| 611 | AVA | pero (.) por qué te empecé yo a decir esto ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but, why did I start talking about this? | ||
| 615 | AVA | +" us(ted) [//] dos de ustedes me dijeron que me iban a poner en el helicóptero con mi esposo . |
| you.PRON.SUB.MF.3S two.NUM of.PREP you.PRON.SUB.MF.3P me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP put.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG helicopter.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG | ||
| two of you told me that you'd put me in the helicopter with my husband... | ||
| 641 | LUI | te digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/. |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm telling you the same I tell Susie... | ||
| 650 | LUI | +" voy a GuatemalaSE . |
| go.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm going to Guatemala. | ||
| 658 | AVA | tú no vas a comprar un ser humano . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG be.V.INFIN human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG | ||
| you can't buy a human being. | ||
| 677 | LUI | cuándo se iba a lavarlo ? |
| when.INT self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP wash.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| when he was going to wash them? | ||
| 687 | AVA | yo voy a ir al cementerio a llevarle flores como antes yo lo +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG to.PREP wear.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] flower.N.F.PL like.CONJ before.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| I go to the cemetery to take flowers, as earlier I... | ||
| 687 | AVA | yo voy a ir al cementerio a llevarle flores como antes yo lo +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG to.PREP wear.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] flower.N.F.PL like.CONJ before.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| I go to the cemetery to take flowers, as earlier I... | ||
| 702 | AVA | no dura mucho porque mira RosanaSE cuando vino de CubaSE del último viaje (.) me dice una carta bueno [?] me decía que había venido con un dolor (.) pero que iba a ir al otro día al médico . |
| not.ADV last.V.3S.PRES much.ADV because.CONJ look.V.3S.PRES name when.CONJ wine.N.M.SG of.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG journey.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG menu.N.F.SG well.E me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF come.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG but.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| he won't last long, because, look, when Rosana came from Cuba, on her last trip, she said in a letter that she had come with a pain, but that she'd be going the next day to the doctor. | ||
| 706 | AVA | y le [//] el médico le dijo a PedroSE <que era> [//] que es médico . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ era.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| and the doctor told Pedro, who was, who is a doctor... | ||
| 709 | AVA | +" si fuera mi abuela &=noise le daba dinero para que se fuera a viajar si le gusta viajar (..) porque ella lo que le quedarán (.) de [/] de largo tres meses de vida . |
| if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF money.N.M.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP travel.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES travel.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3P.FUT of.PREP of.PREP long.ADJ.M.SG three.NUM month.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG | ||
| if she was my grandmother, I'd give her money so that she'd go travelling, if she likes travelling, because she's got three months to live at most. | ||
| 711 | AVA | a ningún paciente de cancerSE . |
| to.PREP no.ADJ.M.SG patient.N.M of.PREP cancer.N.SG | ||
| to any patient of cancer. | ||
| 712 | AVA | a ningún paciente de cancerSE . |
| to.PREP no.ADJ.M.SG patient.N.M of.PREP cancer.N.SG | ||
| to any patient of cancer. | ||
| 740 | AVA | ni seis meses va a durar . |
| nor.CONJ six.NUM month.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP last.V.INFIN | ||
| he won't even last six months. | ||
| 749 | AVA | cuando llegó <le dijo (.) a él que lo que tení(a)> [//] ella le dijo a él que lo que tenía era cancerSE . |
| when.CONJ get.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF cancer.N.SG | ||
| when he arrived she told him that what she had, she told him that what she had was cancer... | ||
| 749 | AVA | cuando llegó <le dijo (.) a él que lo que tení(a)> [//] ella le dijo a él que lo que tenía era cancerSE . |
| when.CONJ get.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF cancer.N.SG | ||
| when he arrived she told him that what she had, she told him that what she had was cancer... | ||
| 763 | AVA | pero la de xxx ya le había hecho un traspaso a la hija . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG unk to.PREP the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG | ||
| but the [...] house had already been transferred to the daughter. | ||
| 766 | AVA | a mí que no me molesten . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S annoy.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| I hope they don't bother me. | ||
| 768 | AVA | pero el dinero que tengo perdido en esa cuenta (.) yo voy a ir a esa corte . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES miss.V.PASTPART in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG tally.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG | ||
| but the money I've already lost in that account, I'm going to go to court. | ||
| 768 | AVA | pero el dinero que tengo perdido en esa cuenta (.) yo voy a ir a esa corte . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES miss.V.PASTPART in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG tally.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG | ||
| but the money I've already lost in that account, I'm going to go to court. | ||
| 774 | AVA | no es que tengo que ir a Flagler_StreetSE . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, I have to go to Flagler Street. | ||
| 776 | AVA | yo fui <a la co(rte)> [/] a la corte donde yo me casé (.) con PabloSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S marry.V.1S.PAST with.PREP name | ||
| I went to the court, to the same court where I married Pablo. | ||
| 776 | AVA | yo fui <a la co(rte)> [/] a la corte donde yo me casé (.) con PabloSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S marry.V.1S.PAST with.PREP name | ||
| I went to the court, to the same court where I married Pablo. | ||
| 778 | AVA | pero allí me dijeron que no que no me podían ayudar en eso pero que me iban a dar la dirección de donde yo tenía que ir . |
| but.CONJ there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.IMPERF help.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP where.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN | ||
| but there they told me that they couldn't help me with that, but that they'd give me the address where I had to go. | ||
| 783 | AVA | +" mire yo le voy a dar la dirección . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG | ||
| look, I'm going to give you the address. | ||
| 787 | AVA | entonces cuando JuanSE <me fue a llevar a ca(sa)> [///] fue a casa (.) para llevarme a la corte esa (.) me dice +"/. |
| then.ADV when.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST to.PREP wear.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP house.N.F.SG for.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so when Juan took me home, came home to take me to that court, he said... | ||
| 787 | AVA | entonces cuando JuanSE <me fue a llevar a ca(sa)> [///] fue a casa (.) para llevarme a la corte esa (.) me dice +"/. |
| then.ADV when.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST to.PREP wear.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP house.N.F.SG for.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so when Juan took me home, came home to take me to that court, he said... | ||
| 787 | AVA | entonces cuando JuanSE <me fue a llevar a ca(sa)> [///] fue a casa (.) para llevarme a la corte esa (.) me dice +"/. |
| then.ADV when.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST to.PREP wear.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP house.N.F.SG for.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so when Juan took me home, came home to take me to that court, he said... | ||
| 787 | AVA | entonces cuando JuanSE <me fue a llevar a ca(sa)> [///] fue a casa (.) para llevarme a la corte esa (.) me dice +"/. |
| then.ADV when.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST to.PREP wear.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP house.N.F.SG for.PREP wear.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so when Juan took me home, came home to take me to that court, he said... | ||
| 788 | AVA | +" mami yo he venido a llevarte . |
| Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES come.V.PASTPART to.PREP wear.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| Mum, I've come to take you there. | ||
| 792 | AVA | porque no sé se lo conozco en la cara a la gente . |
| because.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| because I don't know, I can tell by looking at people's faces. | ||
| 798 | AVA | +" ahí yo me voy a pegar una cosa como esta no (.) no . |
| there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP punch.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV not.ADV | ||
| there, I'm going to be close to one like that, no way. | ||
| 809 | LUI | +< weE stoppedE atE aE Pollo_TropicalSE finallyE didn'tE weE ? |
| we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP a.DET.INDEF name final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV did.V.PAST+NEG we.PRON.SUB.1P | ||
| 812 | AVA | no pe [//] fuimos a un lugar (.) donde había . |
| not.ADV unk go.V.1P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL have.V.13S.IMPERF | ||
| no, we went to a place where there were... | ||
| 830 | AVA | a mí <un bar(rio)> [/] un barrio no me gusta . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I don't like a neighbourhood like that. | ||
| 837 | AVA | pero eh sí pero a ella no . |
| but.CONJ eh.IM yes.ADV but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S not.ADV | ||
| but, yes, but not her. | ||
| 847 | LUI | [- eng] at one time I beat up six guys one time when I was a transit cop . |
| at.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S beat.V.1S.PRES up.ADV six.NUM guy.N.PL one.NUM time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF transit.N.SG cop.N.SG | ||
| 856 | AVA | como van a aprender malas palabras +/. |
| like.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP learn.V.INFIN nasty.ADJ.F.PL word.N.F.PL | ||
| they're going to learn bad words... | ||
| 865 | AVA | y siempre siempre que yo me lucía [?] a alguien que estaba tú sabes peligro(so) [?] . |
| and.CONJ always.ADV always.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S unk to.PREP someone.PRON.MF.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES hazardous.ADJ.M.SG | ||
| and every single time, always that I saw someone who looked, you know, dangerous... | ||
| 873 | AVA | +" si este desgraciado me viene a hacer algo (.) va a saber quién soy yo . |
| if.CONJ this.PRON.DEM.M.SG miserable.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| if that lowlife comes at me to do something, they'll know who I am. | ||
| 873 | AVA | +" si este desgraciado me viene a hacer algo (.) va a saber quién soy yo . |
| if.CONJ this.PRON.DEM.M.SG miserable.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| if that lowlife comes at me to do something, they'll know who I am. | ||
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM year.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosary.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP seven.NUM | ||
| look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. | ||
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM year.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosary.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP seven.NUM | ||
| look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. | ||
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM year.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosary.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP seven.NUM | ||
| look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. | ||
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM year.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV to.PREP holy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosary.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP seven.NUM | ||
| look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. | ||
| 883 | AVA | y tú me puedes creer que la han cogido <dos perso(nas)> [//] dos hombres esperando a una pobre mujer vieja ya . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES believe.V.INFIN that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES take.V.PASTPART two.NUM person.N.F.PL two.NUM man.N.M.PL wait.V.PRESPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG poor.ADJ.M.SG woman.N.F.SG old.ADJ.F.SG already.ADV | ||
| and can you believe that two people attacked her, two men waiting for a poor elderly person. | ||
| 888 | AVA | entonces (..) pues (.) la [/] la [//] le quitaron unas llaves a la fuerza . |
| then.ADV then.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST one.DET.INDEF.F.PL key.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG | ||
| so, then, they took some keys off her by force. | ||
| 898 | AVA | y eso es lo que yo trato de evitar que me hagan daño a mí . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP avoid.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.SUBJ.PRES injury.N.M.SG.[or].damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and that's what I try to avoid, that they hurt me. | ||
| 917 | LUI | [- eng] wait a minute ! |
| wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 942 | LUI | [- eng] but I hated them with a passion boy ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S hate.V.PAST them.PRON.OBJ.3P with.PREP a.DET.INDEF passion.N.SG boy.N.SG | ||
| 952 | LUI | [- eng] I would sleep in the van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP the.DET.DEF van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 953 | LUI | [- eng] I would sleep in my van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 956 | LUI | [- eng] I would take a change of clothing . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND take.SV.INFIN a.DET.INDEF change.N.SG of.PREP unk | ||
| 970 | AVA | <y a> [/] <y al> [//] y a los tres meses ya está caminando como si na(da) . |
| and.CONJ to.PREP and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ nothing.PRON | ||
| is walking again after three months, as if nothing had happened. | ||
| 970 | AVA | <y a> [/] <y al> [//] y a los tres meses ya está caminando como si na(da) . |
| and.CONJ to.PREP and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ nothing.PRON | ||
| is walking again after three months, as if nothing had happened. | ||
| 981 | AVA | entonces (.) ah (.) me fui a un lugar . |
| then.ADV ah.IM me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| so I went to a place. | ||
| 995 | AVA | entonces lo voy a limpiar bien pa(ra) ponérmelo en la cadena gruesa . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN well.ADV for.PREP put.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG chain.N.F.SG thickness.ADJ.F.SG | ||
| then I'm going to clean it well, to put it on my thick chain. | ||
| 996 | AVA | y lo voy a guindar en la cadena gruesa que tengo ves ? |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG chain.N.F.SG thickness.ADJ.F.SG that.CONJ have.V.1S.PRES see.V.2S.PRES | ||
| and I'm going to add it on the thick chain I'm wearing now, you see? | ||
| 997 | AVA | aquí lo voy a +//. |
| here.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| her I'm going to... | ||
| 1001 | AVA | xxx lo voy a tener aquí en esta cadena . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG chain.N.F.SG | ||
| [...] I'm going to have it here, on this chain. | ||
| 1002 | AVA | y empiezo a silbar como si +... |
| and.CONJ start.V.1S.PRES to.PREP whistle.V.INFIN like.CONJ if.CONJ | ||
| and I'll start whistling as if... | ||
| 1009 | AVA | porque a lo mejor se amedrenta la persona si uno [/] uno empieza a sonar un pito . |
| because.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG if.CONJ one.PRON.M.SG one.PRON.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP sound.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG whistle.N.M.SG | ||
| because maybe the person will get scared, if you start blowing a whistle. | ||
| 1009 | AVA | porque a lo mejor se amedrenta la persona si uno [/] uno empieza a sonar un pito . |
| because.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG if.CONJ one.PRON.M.SG one.PRON.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP sound.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG whistle.N.M.SG | ||
| because maybe the person will get scared, if you start blowing a whistle. | ||
| 1011 | AVA | voy a la comandancia con unos perros [=! claps_hands] . |
| go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG unk with.PREP one.DET.INDEF.M.PL dog.N.M.PL | ||
| I'm going to the command headquartes with some dogs. | ||
| 1020 | AVA | cuando &m fui a la ventana y miré no estaba el gato por ahí . |
| when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG and.CONJ look.V.1S.PAST not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| when I went to the window and I looked, the cat was not around. | ||
| 1023 | LUI | [- eng] the wind does that a lot . |
| the.DET.DEF wind.N.SG does.N.SG that.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 1034 | AVA | pero era diferente cuando yo tenía a MacSE . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF different.ADJ.MF.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF to.PREP name | ||
| but it was different when I had Mac. | ||
| 1039 | AVA | veremos a ver si algún día +/. |
| see.V.1P.FUT to.PREP see.V.INFIN if.CONJ some.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| let's see if one day... | ||
| 1067 | LUI | [- eng] +" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST bake.V.PRESPART a.DET.INDEF cake.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG unk fell.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF fill.N.SG.GER | ||
| 1068 | LUI | [- eng] she had a big thing of +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF big.ADJ thing.N.SG of.PREP | ||
| 1069 | LUI | porque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE . |
| because.CONJ the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF cake.N.SG was.V.3S.PAST pink.N.SG was.V.3S.PAST for.PREP a.DET.INDEF girl.N.SG+=POSS birthday.N.SG | ||
| because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday. | ||
| 1074 | AVA | no este a mí me gustaría uno chiquito . |
| not.ADV this.PRON.DEM.M.SG to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND one.PRON.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| no, I'd like a small one. | ||
| 1075 | AVA | pero no donde yo vivo porque donde yo vivo <tendría que> [///] iba a +//. |
| but.CONJ not.ADV where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES because.CONJ where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES have.V.13S.COND that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP | ||
| but not where I live, because where I live I'd have to, I was going to ... | ||
| 1084 | AVA | lo va a dejar ahí ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP let.V.INFIN there.ADV | ||
| will you be leaving it there? | ||
| 1088 | LUI | [- eng] oh a scooper thing . |
| oh.IM a.DET.INDEF scoop.N.SG+COMP.AG.[or].scooper.N.SG thing.N.SG | ||
| 1092 | AVA | y es no respetar al [//] a los demás personas . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV respect.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ person.N.F.PL | ||
| it's not respecting other people. | ||
| 1100 | AVA | que se vaya por otro buildingE a hacer esa gracia . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP other.PRON.M.SG unk to.PREP do.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG grace.N.F.SG | ||
| she'd better go to another building to act like that. | ||
| 1104 | AVA | que nos dijeron a mí y a tu padre que en paz descanse mire +"/. |
| that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S and.CONJ to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG that.PRON.REL in.PREP peace.N.F.SG rest.V.13S.SUBJ.PRES look.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that they told me and your father, God rest his soul, look | ||
| 1104 | AVA | que nos dijeron a mí y a tu padre que en paz descanse mire +"/. |
| that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S and.CONJ to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG that.PRON.REL in.PREP peace.N.F.SG rest.V.13S.SUBJ.PRES look.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that they told me and your father, God rest his soul, look | ||
| 1109 | AVA | pues por qué la gente no se lo dicen a todo el mundo y que todo el mundo obedezca eso ? |
| then.CONJ for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG and.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG obey.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so why isn't everybody told, so that everybody obeys that. | ||
| 1119 | AVA | +" pues mire yo le tengo miedo a esa estufa . |
| then.CONJ look.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG | ||
| so look, I am afraid of this stove. | ||
| 1120 | AVA | +" yo no voy a que un día me coja la corriente (.) o que haya un accidente aquí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S take.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG common.N.F.SG or.CONJ that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG crash.N.M.SG here.ADV | ||
| I don't want to get electrocuted one day, or have an accident here. | ||
| 1125 | AVA | no yo no voy a limpiar esa estufa por dentro . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG for.PREP inside.ADV | ||
| no, I'm not going to clean that stove inside. | ||
| 1128 | AVA | yo no voy a +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| I'm not going to... | ||
| 1144 | AVA | &be entonces yo voy a Home_DepotSE . |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| then I went to Home Depot. | ||
| 1182 | AVA | +< como seis años va a tener . |
| like.CONJ six.NUM year.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN | ||
| more or less six years. | ||
| 1190 | AVA | &dej ya le dije eso a BillySE . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP name | ||
| I told that to Billy. | ||
| 1204 | LUI | [- eng] oh a flat screen ? |
| oh.IM a.DET.INDEF flat.ADJ screen.N.SG | ||
| 1210 | AVA | bueno trescientos [//] cuatrocientos y pico costó eh la que voy a tener que botar . |
| well.E three_hundred.N.M.PL four_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES cost.V.3S.PAST eh.IM the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ bounce.V.INFIN | ||
| well, 300, 400 and something I paid for the one that I'll have to throw away. | ||
| 1213 | LUI | [- eng] you can't afford a T_V like that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG afford.V.INFIN a.DET.INDEF name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1223 | AVA | +< se los dimos a +//. |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.1P.PAST to.PREP | ||
| we gave them to... | ||
| 1228 | AVA | entonces (.) ahSE (.) él se los dio a DanSE que era el jefe <de in> [//] de mantenimiento allí . |
| then.ADV ah.IM he.PRON.SUB.M.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of.PREP unk of.PREP maintenance.N.M.SG there.ADV | ||
| so he gave them to Dan, who was the maintenance boss there. | ||
| 1230 | AVA | y DanSE fue a [/] a KeimanSE [?] porque le digo +"/. |
| and.CONJ name go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and Dan went to Keiman, because he told him ... | ||
| 1230 | AVA | y DanSE fue a [/] a KeimanSE [?] porque le digo +"/. |
| and.CONJ name go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and Dan went to Keiman, because he told him ... | ||
| 1237 | AVA | y todo eso se le dio algo a él por eso . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST something.PRON.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and for all that, he was given something, for that. | ||
| 1242 | AVA | y el día que él fue a casa y vio que TitoSE tenía oxígeno la máquina de oxígeno (.) me dijo +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PAST to.PREP house.N.F.SG and.CONJ see.V.3S.PAST that.CONJ name have.V.13S.IMPERF oxygen.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG of.PREP oxygen.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| the day he went home and saw that Tito had oxygen, the oxygen machine, he told me... | ||
| 1249 | AVA | porque él había ido <a b(uscar)> [/] <a bu(scar)> [//] a ver el [/] el aire acondicionado porque tu padre se quejaba de calor . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk of.PREP heat.N.M.SG | ||
| because he had gone to look for, to see the air conditioning, because your father was complaining about the heat. | ||
| 1249 | AVA | porque él había ido <a b(uscar)> [/] <a bu(scar)> [//] a ver el [/] el aire acondicionado porque tu padre se quejaba de calor . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk of.PREP heat.N.M.SG | ||
| because he had gone to look for, to see the air conditioning, because your father was complaining about the heat. | ||
| 1249 | AVA | porque él había ido <a b(uscar)> [/] <a bu(scar)> [//] a ver el [/] el aire acondicionado porque tu padre se quejaba de calor . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk of.PREP heat.N.M.SG | ||
| because he had gone to look for, to see the air conditioning, because your father was complaining about the heat. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly