BangorTalk

Miami, sastre2: 'Nueva_York'

168	AVA	&aaaa una vez en [/] en Nueva_Yor(k) .
		a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG in.PREP in.PREP name
		ah, once in New York.
185	AVA	yo compré en Nueva_York catorce matas de strawberrie(s)E por correo .
		I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST in.PREP name fourteen.NUM kill.V.2S.PRES of.PREP strawberry.N.PL for.PREP post.N.M.SG
		in New York I bought forteen strawberry plants through the post.
867	AVA	sí en Nueva_York yo [//] todo era con (.) abrigo no ?
		yes.ADV in.PREP name I.PRON.SUB.MF.1S everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF with.PREP coat.N.M.SG not.ADV
		yes, in New York everyone was wearing a coat, right?
899	AVA	si [//] como tú una vez me dijiste en Nueva_York +"/.
		if.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST in.PREP name
		yes, like you told me once in New York.
982	AVA	y veo u(n) [//] (.) como el que tú me regalaste el mismo pito que tú me regalaste en Nueva_York .
		and.CONJ see.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG whistle.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PAST in.PREP name
		and I saw, like the one you gave me, that whistle you gave me in New York.
1000	AVA	entonces (.) si algo pasa si ya yo como hacía con el MaceE en Nueva_York que enseguida me lo sacaba (.) de la cartera y me lo ponía .
		then.ADV if.CONJ something.PRON.M.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES if.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S like.CONJ do.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG name in.PREP name that.CONJ immediately.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.13S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.IMPERF
		then, if something happens, as I was doing with the Mace in New York, when I took it out of my handbag at once and held it.
1087	AVA	tú sabes que en Nueva_York tú tienes que ir con un periódico o con uno +/.
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP name you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN with.PREP one.DET.INDEF.M.SG periodic.N.M.SG or.CONJ with.PREP one.PRON.M.SG
		you know in New York you have to go with a newspaper or with one...