BangorTalk

Miami, sastre2: 'Billy'

42	AVA	BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella .
		name me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL of.PREP that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG jam.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her.
80	LUI	[- eng] and BillySE gave [//] gave you that ?
		and.CONJ name gave.SV.INFIN gave.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR

489	AVA	no eh bueno pero BillySE es igual BillySE se pone en veta colora(da) .
		not.ADV eh.IM well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV name self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP unk dye.V.F.SG.PASTPART
		no, well, but Billy is the same, Billy blushes all over.
489	AVA	no eh bueno pero BillySE es igual BillySE se pone en veta colora(da) .
		not.ADV eh.IM well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV name self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP unk dye.V.F.SG.PASTPART
		no, well, but Billy is the same, Billy blushes all over.
490	LUI	no no no no BillySE +//.
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name
		no, no, no, no, Billy.
1190	AVA	&dej ya le dije eso a BillySE .
		already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP name
		I told that to Billy.