©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAD | at a meeting that SandraSE set up . |
| at.PREP a.DET.INDEF unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name set.SV.INFIN up.ADV | ||
| 23 | MAD | yeah that after they're a block away they call you ? |
| yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR after.PREP they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES a.DET.INDEF block.N.SG away.ADV they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 31 | SAM | so all of a sudden I xxx . |
| so.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 34 | SAM | +" can you come and give me a jump ? |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF jump.N.SG | ||
| 37 | SAM | so I gave him a jump . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF jump.N.SG | ||
| 54 | SAM | no over a month he said . |
| no.ADV over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST | ||
| 61 | MAD | I saw a gringoS driving it . |
| I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST a.DET.INDEF North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN drive.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| I saw a gringo driving it. | ||
| 81 | SAM | he had a fit because he told me that BillySE had the car over a month . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF fit.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 81 | SAM | he had a fit because he told me that BillySE had the car over a month . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF fit.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 117 | SAM | picks up a whole bunch of shit . |
| pick.V.INFIN+PV up.ADV a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP shit.SV.INFIN | ||
| 142 | SAM | [- spa] empezó a gritar . |
| start.V.3S.PAST to.PREP shout.V.INFIN | ||
| he started to shout. | ||
| 162 | MAD | so in college she doesn't have a car . |
| so.ADV in.PREP college.N.SG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 166 | SAM | she don't need a car . |
| she.PRON.SUB.F.3S do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 169 | SAM | and he had a fit . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF fit.N.SG | ||
| 177 | SAM | all of a sudden I see KarenSE NeilSE didn't come in today . |
| all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES name name did.AV.PAST+NEG come.SV.INFIN in.PREP today.N.SG | ||
| 216 | MAD | +< that's why he has a heart attack . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF heart.N.SG attack.N.SG | ||
| 231 | SAM | +" because he's a spoiled brat . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk brat.N.SG | ||
| 232 | SAM | +" things go like this a little bit out . |
| thing.N.PL go.V.3P.PRES like.CONJ this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG out.ADV | ||
| 289 | MAD | +" I wasn't here a minute ago you know when you came by . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG here.ADV a.DET.INDEF minute.N.SG ago.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST by.PREP | ||
| 328 | MAD | I guess it's a little bit of that . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 330 | MAD | because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG | ||
| because she was, she showed me a picture of her daughter. | ||
| 340 | MAD | [- spa] a mí . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| to me. | ||
| 372 | MAD | so for a whole hour she sat there with him while they did the M_R_I . |
| so.ADV for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ hour.N.SG she.PRON.SUB.F.3S sat.V.3S.PRES there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S while.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST the.DET.DEF name | ||
| 408 | MAD | and she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR actual.ADJ+ADV goes.V.INFIN in.PREP because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF mom.N.SG+GB a.DET.INDEF unk | ||
| 426 | MAD | +" so (.) I did what I like to do for a whole hour . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ hour.N.SG | ||
| 429 | MAD | it was (be)cause for a whole hour she was sitting there talking to him while they were doing the M_r_i . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ hour.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST sit.V.PRESPART there.ADV talk.SV.INFIN+ASV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S while.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART the.DET.DEF name | ||
| 479 | MAD | peroS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit . |
| but.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES still.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP ask.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND still.ADJ feel.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit. | ||
| 511 | MAD | [- spa] y empecé a echar . |
| and.CONJ start.V.1S.PAST to.PREP chuck.V.INFIN | ||
| and I began to spray it around. | ||
| 520 | MAD | I mean ellaS laS pobreS she's not a bad person . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG poor.ADJ.M.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF bad.ADJ person.N.SG | ||
| I mean, she, the poor thing, she's not a bad person. | ||
| 547 | SAM | and then I heard a message . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 550 | SAM | <so I> [//] and I see a missed call and a message . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES a.DET.INDEF miss.V.PASTPART call.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 550 | SAM | <so I> [//] and I see a missed call and a message . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES a.DET.INDEF miss.V.PASTPART call.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 554 | SAM | +" um I found a website (.) with the xxx . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF unk with.PREP the.DET.DEF | ||
| 555 | SAM | +" and I think there's [///] you should check it out because I'm not too sure that's a good energy . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES check.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S out.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV too.ADV sure.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ energy.N.SG | ||
| 560 | SAM | +" ohSE boy I've got a call from Caroline [=! laugh] . |
| oh.IM boy.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF call.N.SG from.PREP name | ||
| 570 | SAM | +" we need to have a conversation . |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF conversation.N.SG | ||
| 615 | MAD | because if you feel something all of a sudden +... |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES something.PRON all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| 643 | MAD | +" this is what you'll be getting (..) erSE a confirmation this way . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES get.V.PRESPART er.IM a.DET.INDEF confirmation.N.SG this.DEM.NEAR.SG way.N.SG | ||
| 694 | MAD | +" yeah you don't want a car full of women huh ? |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG full.ADJ of.PREP women.N.SG huh.IM | ||
| 741 | MAD | right so that's why nowadays if you've get a check off sheet it's like +... |
| right.ADJ so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL nowadays.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF check.N.SG off.PREP sheet.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
| to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| unless he goes to pick Julia up, maybe. | ||
| 775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
| to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| unless he goes to pick Julia up, maybe. | ||
| 775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
| to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| unless he goes to pick Julia up, maybe. | ||
| 775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
| to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| unless he goes to pick Julia up, maybe. | ||
| 783 | MAD | we're doing a study [=! whisper] . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF study.N.SG | ||
| 795 | MAD | teS dijoS queS AmySE was gonna be a volunteer ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ name was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF volunteer.N.SG | ||
| she told you that Amy was gonna be a volunteer? | ||
| 796 | SAM | +< a volunteer . |
| a.DET.INDEF volunteer.N.SG | ||
| 855 | MAD | yeah because the ticket I think is just a +/. |
| yeah.ADV because.CONJ the.DET.DEF ticket.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF | ||
| 859 | SAM | it doesn't have a xxx . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF | ||
| 879 | MAD | +< but she was looking around aS verS loS queS decíanS lasS otrasS . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST look.V.PRESPART around.ADV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL others.PRON.F.PL | ||
| but she was looking around to see what the others were saying. | ||
| 882 | SAM | oh yeah xxx was a yeah . |
| oh.IM yeah.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF yeah.ADV | ||
| 895 | MAD | if you are feeling all good why all of a sudden do you wanna +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES unk all.ADJ good.ADJ why.REL all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP | ||
| 904 | SAM | +" yeah because it's xxx it's a lot higher level and +... |
| yeah.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG high.ADJ.COMP level.ADJ and.CONJ | ||
| 917 | SAM | like a +//. |
| like.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 925 | SAM | +" after a while at first it was still there . |
| after.PREP a.DET.INDEF while.CONJ at.PREP first.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ there.ADV | ||
| 936 | SAM | +" I had such a bad feeling . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST such.ADJ a.DET.INDEF bad.ADJ unk | ||
| 950 | SAM | so it takes a lot (.) to put it back into you . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV into.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1041 | SAM | PattySE has a really good um +... |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ um.IM | ||
| 1055 | SAM | she's taking a class xxx MarySE . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART a.DET.INDEF class.N.SG name | ||
| 1064 | MAD | for us it's usually a guy's name . |
| for.PREP us.PRON.OBJ.1P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV a.DET.INDEF guy.N.SG+=POSS name.N.SG | ||
| 1112 | MAD | to a man not [=! laughing] +... |
| to.PREP a.DET.INDEF man.N.SG not.ADV | ||
| 1140 | MAD | or she would all of a sudden start . |
| or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ start.N.SG | ||
| 1166 | MAD | +< and even her hands kind of twisted a little . |
| and.CONJ even.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.PL.[or].hands.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP twist.SV.INFIN+AV a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 1209 | SAM | +" but they actually idolize a living person . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV idolize.V.INFIN a.DET.INDEF live.V.PRESPART person.N.SG | ||
| 1218 | SAM | but it's a lady that I heard about when <they read> [/] they read things . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST about.PREP when.CONJ they.PRON.SUB.3P read.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P read.V.3P.PRES thing.N.PL | ||
| 1220 | SAM | and um I read it in a magazine in New York . |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S read.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF magazine.N.SG in.PREP name name | ||
| 1223 | SAM | she's like a god . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF god.N.SG | ||
| 1255 | MAD | even if you think it's not a religion it [/] it [//] that's like a [/] a cult . |
| even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF religion.N.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1255 | MAD | even if you think it's not a religion it [/] it [//] that's like a [/] a cult . |
| even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF religion.N.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1255 | MAD | even if you think it's not a religion it [/] it [//] that's like a [/] a cult . |
| even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF religion.N.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1256 | SAM | yeah that's a cult . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1257 | MAD | yeah that's a cult . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1258 | SAM | +< to me that's a cult . |
| to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1263 | SAM | +< yeah but that was like a cult . |
| yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1316 | MAD | +< exactly why are you lighting a candle ? |
| exact.ADJ+ADV why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk a.DET.INDEF candle.N.SG | ||
| 1322 | MAD | well that's not a good thing to put +... |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF good.ADJ thing.N.SG to.PREP put.V.INFIN | ||
| 1328 | SAM | and <when you put a> [/] when you put a picture especially living person . |
| and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES a.DET.INDEF when.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV live.V.PRESPART person.N.SG | ||
| 1328 | SAM | and <when you put a> [/] when you put a picture especially living person . |
| and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES a.DET.INDEF when.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV live.V.PRESPART person.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly