©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 384 | JOC | [- spa] +" yo no quiero saber nada de la pasta de esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nothing.PRON of.PREP the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I don't want to have anything to do with that paste thing. | ||
| 817 | JEN | [- spa] +" pero yo no entiendo . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| but I don't understand. | ||
| 818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL | ||
| and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
| 818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL | ||
| and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
| 827 | JEN | [- spa] +" porque yo no me siento mejor . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| because I don't feel any better. | ||
| 836 | JEN | [- spa] +" quisiera yo que fuera magia pero no es así . |
| want.V.13S.SUBJ.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF magic.N.F.SG but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I hope it'd be magic but it's not like that. | ||
| 837 | JEN | [- spa] +" que yo lo que quiero es (.) ver &e +//. |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN | ||
| but what I want is to see | ||
| 851 | JEN | [- spa] +" porque yo quiero ese papel . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG paper.N.M.SG | ||
| because I want that sheet. | ||
| 891 | JEN | [- spa] +" yo de verdad que pienso que es la única forma . |
| I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG shape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES | ||
| I really think it's the only way. | ||
| 894 | JEN | [- spa] +" yo creo que &ento entonces está +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES | ||
| I think that, well, it's | ||
| 902 | JEN | [- spa] +" yo creo que está en un lugar equivocado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG mistaken.ADJ.M.SG | ||
| I think he's in the wrong place. | ||
| 1520 | JOC | [- spa] yo no cerré la puerta [?] . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV shut.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| I didn't close the door. | ||
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ but.CONJ but.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES here.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ cup.N.PL name | ||
| oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly