©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | JOC | [- spa] y llévalos para arriba . |
| and.CONJ wear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] for.PREP up.ADV | ||
| and bring them upstairs. | ||
| 150 | JOC | [- spa] y dile que no joda más . |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ not.ADV fuck.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV | ||
| and tell him to stop being such a pest. | ||
| 818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL | ||
| and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
| 845 | JEN | [- spa] +" y los [//] las placas ya están . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL badge.N.F.PL already.ADV be.V.3P.PRES | ||
| and the, the x rays are ready. | ||
| 873 | JEN | [- spa] +" y qué lo que ese médico te está diciendo ? |
| and.CONJ what.INT the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL that.ADJ.DEM.M.SG medical.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| and what does that doctor say? | ||
| 928 | JEN | [- spa] +" y [/] y tú le vas a creer . |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN | ||
| and you are going to trust him, | ||
| 928 | JEN | [- spa] +" y [/] y tú le vas a creer . |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN | ||
| and you are going to trust him, | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 1721 | JOC | [- spa] y ese americano habla español también . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG american.N.M.SG speech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG too.ADV | ||
| and that American speaks Spanish too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly