818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| | and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL |
| | and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. |
1537 | JOC | [- spa] xxx que si no . |
| | that.CONJ if.CONJ not.ADV |
| | or else. |
1633 | JOC | [- spa] siƩntete si quiere . |
| | feel.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].sit.V.3S.IMPER.PRECLITIC if.CONJ want.V.3S.PRES |
| | sit down if you like. |
1652 | JEN | [- spa] deja si quiere la puerta . |
| | let.V.2S.IMPER if.CONJ want.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG |
| | leave the door if you like. |