©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 813 | JEN | [- spa] +" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez . |
| not.ADV because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| no because when I go I'm going to see the doctor again. | ||
| 827 | JEN | [- spa] +" porque yo no me siento mejor . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| because I don't feel any better. | ||
| 851 | JEN | [- spa] +" porque yo quiero ese papel . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG paper.N.M.SG | ||
| because I want that sheet. | ||
| 875 | JEN | [- spa] +" no porque él piensa que me tengo que operar . |
| not.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ operate.V.INFIN | ||
| no, because he thinks that I need to have an operation. | ||
| 903 | JEN | [- spa] +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte . |
| because.CONJ whatever.ADJ.MF.SG medical.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES surgeon.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons. | ||
| 904 | JEN | [- spa] +" porque uno +//. |
| because.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| because one | ||
| 1124 | JEN | [- spa] +" no porque llevo siete meses &a: . |
| not.ADV because.CONJ wear.V.1S.PRES seven.NUM month.N.M.PL | ||
| no because I've been seven months. | ||
| 1550 | JOC | [- spa] porque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES do.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| because she's doing a study of the university. | ||
| 1655 | JEN | [- spa] sí porque ya xxx . |
| yes.ADV because.CONJ already.ADV | ||
| yeah because it's already .... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly