©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | JOC | noSE peroS pobrecitoS he's only forty five . |
| no.ADV but.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV forty.NUM five.NUM | ||
| no, but poor little thing, he's only forty five. | ||
| 152 | JEN | +< peroS what happened ? |
| but.CONJ what.REL happen.V.PAST | ||
| but what happened? | ||
| 367 | JOC | [- spa] pero cuando quieras vení . |
| but.CONJ when.CONJ want.V.2S.SUBJ.PRES come.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| but come whenever you want. | ||
| 403 | JOC | peroS remember (.) he's not accustomed to anything that has seasonings or anything like that . |
| but.CONJ remember.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV unk to.PREP anything.PRON that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES unk or.CONJ anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| but remember, he's not accustomed to anything that has seasonings or anything like that. | ||
| 421 | JEN | [- spa] +< ay pero pobrecito . |
| oh.IM but.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| oh, poor thing. | ||
| 795 | JEN | [- spa] pero hay una vieja que es xxx . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG old.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but there's an old woman who is .... | ||
| 802 | JEN | [- spa] pero &=sigh . |
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 817 | JEN | [- spa] +" pero yo no entiendo . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| but I don't understand. | ||
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, no, no, but imagine. | ||
| 836 | JEN | [- spa] +" quisiera yo que fuera magia pero no es así . |
| want.V.13S.SUBJ.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF magic.N.F.SG but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I hope it'd be magic but it's not like that. | ||
| 860 | JEN | +" peroS esS unS doctorSE enS CubaSE &ba &ba &ba . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG doctor.N.SG in.PREP name | ||
| but he is a doctor in Cuba. | ||
| 937 | JEN | [- spa] +" no pero ese hombre es mi amigo . |
| not.ADV but.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG | ||
| no but that man is my friend. | ||
| 1359 | JOC | [- spa] pero espérate . |
| but.CONJ wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| but wait. | ||
| 1526 | JEN | no peroS remember they're on break . |
| no.ADV but.CONJ remember.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES on.PREP break.SV.INFIN | ||
| no but remember they're on break. | ||
| 1538 | JOC | [- spa] no pero me lo tiene que volver a traer . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ return.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN | ||
| no, but he has to bring it back again. | ||
| 1543 | JOC | [- spa] +< mira pero siéntense ahí afuera . |
| look.V.2S.IMPER but.CONJ sit.V.3P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] there.ADV outside.ADV | ||
| look, but sit down outside. | ||
| 1559 | JEN | [- spa] pero sabe español . |
| but.CONJ know.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG | ||
| but speaks Spanish.. | ||
| 1560 | JOC | [- spa] oye pero siéntate allá fuera quince minutos . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC there.ADV be.V.13S.SUBJ.IMPERF fifteen.NUM minute.N.M.PL | ||
| hey, but sit down outside for fifteen minutes. | ||
| 1564 | JEN | peroS why [/] why do you insist on the plastic cups ? |
| but.CONJ why.REL why.REL do.V.PRES you.PRON.SUB.2SP insist.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG cup.N.PL | ||
| but why, why do you insist on the plastic cups ? | ||
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ but.CONJ but.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES here.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ cup.N.PL name | ||
| oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? | ||
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ but.CONJ but.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES here.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ cup.N.PL name | ||
| oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? | ||
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ but.CONJ but.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES here.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ cup.N.PL name | ||
| oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? | ||
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ but.CONJ but.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES here.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ cup.N.PL name | ||
| oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? | ||
| 1772 | JEN | +" peroS what's your problem ? |
| but.CONJ what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP problem.N.SG | ||
| but what's your problem? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly