©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | JOC | noSE peroS pobrecitoS he's only forty five . |
| no.ADV but.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV forty.NUM five.NUM | ||
| no, but poor little thing, he's only forty five. | ||
| 4 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 30 | JOC | +< oh no that's not legal . |
| oh.IM no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV legal.ADJ | ||
| 33 | JOC | +< no that's not legal . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV legal.ADJ | ||
| 76 | JOC | no no but it has to be descalzadoS . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN barefoot.ADJ.M.SG | ||
| no no but it has to be barefoot. | ||
| 76 | JOC | no no but it has to be descalzadoS . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN barefoot.ADJ.M.SG | ||
| no no but it has to be barefoot. | ||
| 113 | JEN | no how did they find out ? |
| no.ADV how.ADV did.V.PAST they.PRON.SUB.3P find.V.3P.PRES out.ADV | ||
| 137 | JOC | no ToscaSE knows how to do this too . |
| no.ADV name know.SV.INFIN+PV how.ADV to.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG too.ADV | ||
| 143 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 150 | JOC | [- spa] y dile que no joda más . |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ not.ADV fuck.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV | ||
| and tell him to stop being such a pest. | ||
| 170 | JOC | I have no idea . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG | ||
| 188 | JEN | no I was talking about that little boy . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR little.ADJ boy.N.SG | ||
| 189 | JOC | no we're talking about that little boy . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR little.ADJ boy.N.SG | ||
| 222 | JEN | oh no . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 230 | JOC | no but like you tell her twenty and she'll put zero two . |
| no.ADV but.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S twenty.NUM and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT put.V.3S.PRES zero.NUM two.NUM | ||
| 247 | JOC | no ! |
| no.ADV | ||
| 259 | JEN | no they're +... |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES | ||
| 277 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 278 | JEN | no what ? |
| no.ADV what.REL | ||
| 311 | JOC | no but not those ! |
| no.ADV but.CONJ not.ADV those.DEM.FAR.PL | ||
| 313 | JOC | no but not those ! |
| no.ADV but.CONJ not.ADV those.DEM.FAR.PL | ||
| 314 | JEN | no those are very (.) fansy_shmansy . |
| no.ADV those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES very.ADV unk | ||
| 361 | JEN | +< oh no . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 366 | JOC | [- spa] no no ellos están jugando arriba . |
| not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES play.V.PRESPART up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| no no they're playing upstairs. | ||
| 366 | JOC | [- spa] no no ellos están jugando arriba . |
| not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES play.V.PRESPART up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| no no they're playing upstairs. | ||
| 380 | JEN | no he didn't ! |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG | ||
| 384 | JOC | [- spa] +" yo no quiero saber nada de la pasta de esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nothing.PRON of.PREP the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I don't want to have anything to do with that paste thing. | ||
| 397 | JEN | [- spa] +< a mí no me gusta la pasta &=laughs ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 398 | JOC | [- spa] a mí no me gusta la pasta ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 418 | JEN | oh no those are two different animals . |
| oh.IM no.ADV those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES two.NUM different.ADJ animal.N.PL | ||
| 444 | JEN | and no I'm gonna tell AntonioSE +"/. |
| and.CONJ no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN name | ||
| 472 | JOC | no you're right . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES right.ADJ | ||
| 507 | JEN | +< yeah no no no that's very good . |
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ | ||
| 507 | JEN | +< yeah no no no that's very good . |
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ | ||
| 507 | JEN | +< yeah no no no that's very good . |
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ | ||
| 521 | JEN | no he was even asking MartaSE like +"/. |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST even.ADV ask.V.PRESPART name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 538 | JOC | +" oh no she's over there +... |
| oh.IM no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES over.ADV there.ADV | ||
| 571 | JOC | +< oh no she wants to go out . |
| oh.IM no.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| 573 | JOC | oh no . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 575 | JOC | oh no I don't know . |
| oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 731 | JEN | +" xxx no I didn't say anything . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG say.V.INFIN anything.PRON | ||
| 765 | JOC | no [=! laughs] . |
| no.ADV | ||
| 784 | JOC | +< oh no (.) no . |
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| 784 | JOC | +< oh no (.) no . |
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| 807 | JEN | and no matter how much I really want to sit there and answer her questions and not be rude (.) I can't sit there and answer especially when they're just (.) redundant questions . |
| and.CONJ no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG how.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV want.SV.INFIN to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ answer.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S question.N.PL and.CONJ not.ADV be.SV.INFIN rude.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ answer.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV redundant.ADJ question.N.PL | ||
| 813 | JEN | [- spa] +" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez . |
| not.ADV because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| no because when I go I'm going to see the doctor again. | ||
| 817 | JEN | [- spa] +" pero yo no entiendo . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| but I don't understand. | ||
| 818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL | ||
| and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, no, no, but imagine. | ||
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, no, no, but imagine. | ||
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, no, no, but imagine. | ||
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, no, no, but imagine. | ||
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, no, no, but imagine. | ||
| 827 | JEN | [- spa] +" porque yo no me siento mejor . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| because I don't feel any better. | ||
| 835 | JEN | [- spa] +" eso no es magia . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES magic.N.F.SG | ||
| it's not magic | ||
| 836 | JEN | [- spa] +" quisiera yo que fuera magia pero no es así . |
| want.V.13S.SUBJ.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF magic.N.F.SG but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I hope it'd be magic but it's not like that. | ||
| 843 | JEN | +< no and then she tells me +"/. |
| no.ADV and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 850 | JEN | [- spa] +" no eso se demora una semana . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| no, that takes a week. | ||
| 858 | JEN | +" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF friend.N.SG whose.ADJ a.DET.INDEF doctor.N.SG in.PREP name | ||
| 859 | JEN | [- spa] +" aquí no es nada . |
| here.ADV not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| there's nothing here. | ||
| 866 | JEN | like there is no +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV | ||
| 875 | JEN | [- spa] +" no porque él piensa que me tengo que operar . |
| not.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ operate.V.INFIN | ||
| no, because he thinks that I need to have an operation. | ||
| 887 | JEN | I [//] no I asked her . |
| I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 897 | JEN | no . |
| no.ADV | ||
| 898 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 917 | JOC | no especially when it comes to things like that . |
| no.ADV especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV when.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 923 | JOC | you're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES more.ADV sensitive.ADJ where.REL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF probability.N.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN well.ADV | ||
| you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful. | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 937 | JEN | [- spa] +" no pero ese hombre es mi amigo . |
| not.ADV but.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG | ||
| no but that man is my friend. | ||
| 939 | JEN | +" no I understand that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 973 | JOC | +< no he is &l . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 976 | JOC | no <he is> [/] he's doing the like the dog . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.SG | ||
| 978 | JEN | no but not only that . |
| no.ADV but.CONJ not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR | ||
| 997 | JOC | no <he's very> [//] <he's bri(lliant)> [//] he's beyond brilliant . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES brilliant.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP brilliant.ADJ | ||
| 1007 | JEN | no ! |
| no.ADV | ||
| 1023 | JOC | no it took me like twenty minutes to convince her . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ twenty.NUM minute.N.PL to.PREP convince.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1024 | JOC | [- spa] no no espérate . |
| not.ADV not.ADV wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, wait. | ||
| 1024 | JOC | [- spa] no no espérate . |
| not.ADV not.ADV wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, wait. | ||
| 1027 | JOC | no no wait . |
| no.ADV no.ADV wait.N.SG | ||
| 1027 | JOC | no no wait . |
| no.ADV no.ADV wait.N.SG | ||
| 1060 | JOC | noSE ellaS estáS enamoradaS . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES enamoured.ADJ.F.SG | ||
| no, she's in love. | ||
| 1067 | JOC | she's no she's Columbian or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES name or.CONJ something.PRON | ||
| 1094 | JEN | +< no I know but +... |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| 1100 | JEN | +" no I'm thirtyfive . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk | ||
| 1124 | JEN | [- spa] +" no porque llevo siete meses &a: . |
| not.ADV because.CONJ wear.V.1S.PRES seven.NUM month.N.M.PL | ||
| no because I've been seven months. | ||
| 1167 | JOC | no as far as I'm concerned I'm cool and hip . |
| no.ADV as.CONJ far.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES cool.V.1S.PRES and.CONJ hip.N.SG | ||
| 1225 | JOC | maybe [//] no <maybe he's> [/] maybe he's like between five nine and five ten . |
| maybe.ADV no.ADV maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN between.PREP five.NUM nine.NUM and.CONJ five.NUM ten.NUM | ||
| 1228 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 1242 | JEN | no it's still good right . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ good.ADJ right.ADJ | ||
| 1299 | JOC | no you're right . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES right.ADJ | ||
| 1302 | JOC | no but you're right . |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES right.ADJ | ||
| 1318 | JOC | but no . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| 1332 | JOC | no he's not . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 1348 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 1349 | JEN | by no means . |
| by.PREP no.ADV mean.N.SG+PV.[or].means.N.SG | ||
| 1394 | JEN | I'm not gonna tell him no . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S no.ADV | ||
| 1408 | JEN | no she's Hispanic . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES name | ||
| 1424 | JOC | [- spa] +< que no . |
| that.CONJ not.ADV | ||
| no. | ||
| 1456 | JOC | no . |
| no.ADV | ||
| 1466 | JOC | +" porS quéS túS noS llamasS alS animal control ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV call.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG animal.N.SG control.N.SG | ||
| why don't you call animal control ? | ||
| 1520 | JOC | [- spa] yo no cerré la puerta [?] . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV shut.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| I didn't close the door. | ||
| 1526 | JEN | no peroS remember they're on break . |
| no.ADV but.CONJ remember.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES on.PREP break.SV.INFIN | ||
| no but remember they're on break. | ||
| 1537 | JOC | [- spa] xxx que si no . |
| that.CONJ if.CONJ not.ADV | ||
| or else. | ||
| 1538 | JOC | [- spa] no pero me lo tiene que volver a traer . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ return.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN | ||
| no, but he has to bring it back again. | ||
| 1562 | JOC | [- spa] cómo qué no ? |
| how.INT what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 1584 | JOC | no she just showed up . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S just.ADV show.V.PASTPART up.ADV | ||
| 1586 | JOC | no she just showed up . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S just.ADV show.V.PASTPART up.ADV | ||
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| no.ADV no.ADV no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no, it's not [...] | ||
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| no.ADV no.ADV no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no, it's not [...] | ||
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| no.ADV no.ADV no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no, it's not [...] | ||
| 1641 | JOC | [- spa] ay no no no no . |
| oh.IM not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| oh, no, no, no, no. | ||
| 1641 | JOC | [- spa] ay no no no no . |
| oh.IM not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| oh, no, no, no, no. | ||
| 1641 | JOC | [- spa] ay no no no no . |
| oh.IM not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| oh, no, no, no, no. | ||
| 1641 | JOC | [- spa] ay no no no no . |
| oh.IM not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| oh, no, no, no, no. | ||
| 1651 | JOC | [- spa] no no muchacha te dice suavecito . |
| not.ADV not.ADV girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| no, no, girl, I told you gently. | ||
| 1651 | JOC | [- spa] no no muchacha te dice suavecito . |
| not.ADV not.ADV girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| no, no, girl, I told you gently. | ||
| 1713 | JEN | [- spa] no no se lo están haciendo el estudio ni nada . |
| not.ADV not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| no they're not doing the study or anything. | ||
| 1713 | JEN | [- spa] no no se lo están haciendo el estudio ni nada . |
| not.ADV not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| no they're not doing the study or anything. | ||
| 1716 | JEN | noSE . |
| no.ADV | ||
| 1719 | JEN | [- spa] no ellos están allí xxx . |
| not.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| no, they're there .... | ||
| 1720 | JOC | [- spa] no no dale . |
| not.ADV not.ADV give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] | ||
| no, no, go on. | ||
| 1720 | JOC | [- spa] no no dale . |
| not.ADV not.ADV give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] | ||
| no, no, go on. | ||
| 1722 | JEN | [- spa] &e no es americano . |
| not.ADV be.V.3S.PRES american.ADJ.M.SG.[or].american.N.M.SG | ||
| he isn't American. | ||
| 1762 | JEN | +" no put it in the fridge . |
| no.ADV put.N.SG it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| 1804 | JOC | +< no (..) right . |
| no.ADV right.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly