©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | JOC | to me apparently +... |
| to.PREP me.PRON.OBJ.1S apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV | ||
| 102 | JOC | and he tells me yesterday . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG | ||
| 105 | JOC | +" óyemeS laS capitanaS threw me under the bus . |
| hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG captain.N.F.SG threw.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S under.PREP the.DET.DEF bus.N.SG | ||
| hey the captain threw me under the bus. | ||
| 111 | JOC | +" and in front of everybody meS saltóS +"/. |
| and.CONJ in.PREP front.N.SG of.PREP everybody.PRON me.PRON.OBL.MF.1S spring.V.3S.PAST | ||
| and in front of everbody he goes. | ||
| 177 | JEN | she ignores me . |
| she.PRON.SUB.F.3S ignore.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 240 | JEN | oh let me see your xxx ? |
| oh.IM let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP | ||
| 271 | JEN | they would go great with the white dress queS miS hijaS meS regalóS . |
| they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND go.SV.INFIN great.ADJ with.PREP the.DET.DEF white.ADJ dress.N.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST | ||
| they would go great with the white dress my daughter gave me. | ||
| 310 | JEN | [- spa] &=gasp ay me has dicho vieja . |
| oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART old.ADJ.F.SG | ||
| hey, you called me an old woman. | ||
| 318 | JOC | well anyways so miS viejoS calls me today +/. |
| well.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV so.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG call.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S today.N.SG | ||
| well anyways so my old guy calls me today | ||
| 320 | JOC | he tells me that laS capitanaS threw him under the bus . |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR the.DET.DEF.F.SG captain.N.F.SG threw.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S under.PREP the.DET.DEF bus.N.SG | ||
| he tells me that the captain threw him under the bus, | ||
| 353 | JOC | but he's so funny because a couple of people have told me that they see him másS másS embulladitoS . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP people.N.SG have.N.SG told.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ they.PRON.SUB.3P see.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV more.ADV enthusiastic.ADJ.M.SG.DIM | ||
| but he's so funny because a couple of people have told me that they see him more and more excited. | ||
| 390 | JOC | and to me the ranch is the best thing . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF ranch.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG | ||
| 397 | JEN | [- spa] +< a mí no me gusta la pasta &=laughs ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 398 | JOC | [- spa] a mí no me gusta la pasta ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 436 | JEN | the only thing I feel bad because it's the second person already that has put me in that position . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES bad.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF second.ADJ person.N.SG already.ADV that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES put.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG | ||
| 437 | JEN | I feel really bad because the other day AntonioSE calls me . |
| I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES real.ADJ+ADV bad.ADJ because.CONJ the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG name call.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 488 | JEN | (be)cause Marta'sSE+eng asking me . |
| because.CONJ ask.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 514 | JEN | yeah and <he's asking> [//] he even asked me to like +... |
| yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES ask.V.PRESPART he.PRON.SUB.M.3S even.ADV ask.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 525 | JOC | sign me up ? |
| sign.N.SG me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 583 | JEN | she can't hear me . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG hear.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 618 | JOC | but then when he stays quiet and he looks at me I wanna like go under the table . |
| but.CONJ then.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S stays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES quiet.ADJ and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP like.CONJ go.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF table.N.SG | ||
| 656 | JEN | I think you told me that . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR | ||
| 679 | JEN | speaking of that you know the other day TommySE and I (.) well we didn't get into a fight or anything but he pretty much told me that (.) I have to change my ways because I'm so harsh and that I don't xxx . |
| speak.V.PRESPART of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG name and.CONJ I.PRON.SUB.1S well.ADV we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN into.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG or.CONJ anything.PRON but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S pretty.ADJ much.ADJ told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP change.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S way.N.PL.[or].ways.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES so.ADV harsh.ADJ and.CONJ that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 695 | JEN | +" give me an example so I can cut it out . |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF example.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES cut.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 782 | JEN | what do you want me to tell you . |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 808 | JOC | +< reminds me of something . |
| remind.V.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S of.PREP something.PRON | ||
| 811 | JEN | +" oh my god is she really asking me this ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S real.ADJ+ADV ask.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S this.DEM.NEAR.SG | ||
| 818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL | ||
| and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
| 827 | JEN | [- spa] +" porque yo no me siento mejor . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| because I don't feel any better. | ||
| 843 | JEN | +< no and then she tells me +"/. |
| no.ADV and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 861 | JEN | and he's gonna tell me what I have to do . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| 865 | JEN | because that just riles me up . |
| because.CONJ that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV rile.N.PL me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 867 | JOC | why does that even bother me though ? |
| why.REL does.V.PRES that.DEM.FAR even.ADV bother.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S though.CONJ | ||
| 868 | JEN | it bothers me . |
| it.PRON.SUB.3S bother.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 869 | JOC | +< it bothers me . |
| it.PRON.SUB.3S bother.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 875 | JEN | [- spa] +" no porque él piensa que me tengo que operar . |
| not.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ operate.V.INFIN | ||
| no, because he thinks that I need to have an operation. | ||
| 954 | JEN | +< <that it> [//] that really riles me . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR real.ADJ+ADV rile.N.PL me.PRON.OBJ.1S | ||
| 955 | JEN | that really riles me . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR real.ADJ+ADV rile.N.PL me.PRON.OBJ.1S | ||
| 960 | JEN | so <tell me about the old> [/] tell me about the old guy . |
| so.ADV tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF old.ADJ tell.N.SG me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF old.ADJ guy.N.SG | ||
| 960 | JEN | so <tell me about the old> [/] tell me about the old guy . |
| so.ADV tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF old.ADJ tell.N.SG me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF old.ADJ guy.N.SG | ||
| 967 | JOC | me and the team . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ the.DET.DEF team.N.SG | ||
| 989 | JEN | and they're gonna take care of her for me . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 991 | JEN | because they like me . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P like.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1000 | JOC | +< yeah let me tell you . |
| yeah.ADV let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1002 | JOC | he suites me . |
| he.PRON.SUB.M.3S suite.N.PL me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1023 | JOC | no it took me like twenty minutes to convince her . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ twenty.NUM minute.N.PL to.PREP convince.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1026 | JOC | +< let me rewind . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S rewind.SV.INFIN | ||
| 1046 | JOC | and he told me . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1075 | JOC | (be)cause he tells me . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1104 | JEN | you think that everybody (be)cause you know me and we all look the same . |
| you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybody.PRON because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S and.CONJ we.PRON.SUB.1P all.ADJ look.SV.INFIN the.DET.DEF same.ADJ | ||
| 1141 | JEN | and Roger'sSE+eng behind me . |
| and.CONJ behind.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1193 | JEN | as soon as I walked by her she was still shorter than me . |
| as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S walk.V.PAST by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST still.ADJ short.ADJ.COMP than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1218 | JOC | that's something that somebody [/] somebody used to tell me all the time . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR somebody.PRON somebody.PRON use.SV.INFIN+AV to.PREP tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 1232 | JOC | +< but for me that's super tall . |
| but.CONJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG tall.ADJ | ||
| 1243 | JOC | but it's funny how people who know me and even people who know me who see me every day now that he gets to stand up close to me and put his arms around me and he says things like +"/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ how.ADV people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S and.CONJ even.ADJ people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S who.REL see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S every.ADJ day.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES to.PREP stand.V.INFIN up.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.PL.[or].arms.N.PL around.ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES | ||
| 1243 | JOC | but it's funny how people who know me and even people who know me who see me every day now that he gets to stand up close to me and put his arms around me and he says things like +"/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ how.ADV people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S and.CONJ even.ADJ people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S who.REL see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S every.ADJ day.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES to.PREP stand.V.INFIN up.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.PL.[or].arms.N.PL around.ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES | ||
| 1243 | JOC | but it's funny how people who know me and even people who know me who see me every day now that he gets to stand up close to me and put his arms around me and he says things like +"/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ how.ADV people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S and.CONJ even.ADJ people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S who.REL see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S every.ADJ day.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES to.PREP stand.V.INFIN up.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.PL.[or].arms.N.PL around.ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES | ||
| 1243 | JOC | but it's funny how people who know me and even people who know me who see me every day now that he gets to stand up close to me and put his arms around me and he says things like +"/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ how.ADV people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S and.CONJ even.ADJ people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S who.REL see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S every.ADJ day.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES to.PREP stand.V.INFIN up.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.PL.[or].arms.N.PL around.ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES | ||
| 1243 | JOC | but it's funny how people who know me and even people who know me who see me every day now that he gets to stand up close to me and put his arms around me and he says things like +"/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ how.ADV people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S and.CONJ even.ADJ people.N.SG who.REL know.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S who.REL see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S every.ADJ day.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES to.PREP stand.V.INFIN up.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.PL.[or].arms.N.PL around.ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES | ||
| 1274 | JEN | it doesn't shock me any_more . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG shock.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S any_more.ADV | ||
| 1275 | JEN | it doesn't surprise me any_more . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG surprise.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S any_more.ADV | ||
| 1279 | JOC | yeah me either . |
| yeah.ADV me.PRON.OBJ.1S either.ADJ | ||
| 1378 | JEN | so TommySE hangs up the phone and tells me +"/. |
| so.ADV name hang.SV.INFIN+PV up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ tell.V.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1390 | JEN | so TommySE tells me +"/. |
| so.ADV name tell.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1393 | JEN | and meS daS penaS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES sorrow.N.F.SG | ||
| and I pity him. | ||
| 1440 | JEN | that's what MarieSE tells me . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL name tell.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1465 | JOC | OwenSE tells me every day +"/. |
| name tell.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S every.ADJ day.N.SG | ||
| 1487 | JEN | she calls me like at three thirty . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN at.PREP three.NUM thirty.NUM | ||
| 1490 | JEN | she calls me +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1538 | JOC | [- spa] no pero me lo tiene que volver a traer . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ return.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN | ||
| no, but he has to bring it back again. | ||
| 1572 | JEN | so JanaSE calls me +"/. |
| so.ADV name call.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1587 | JEN | so yeah esoS meS pusoS +/. |
| so.ADV yeah.ADV that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST | ||
| so yeah that made me. | ||
| 1589 | JEN | yaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever . |
| already.ADV that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST to.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL | ||
| yeah that made me, you know, whatever. | ||
| 1791 | JEN | +" let me just go outside and do my +//. |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S just.ADV go.V.INFIN outside.PREP and.CONJ do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S | ||
| 1818 | JEN | +" get away from me . |
| get.V.INFIN away.ADV from.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly