©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | JOC | +< ten years between a man and a woman is not a big deal right . |
| ten.NUM year.N.PL between.PREP a.DET.INDEF man.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ deal.N.SG right.ADJ | ||
| 86 | JEN | that little boy is so adorable now . |
| that.DEM.FAR little.ADJ boy.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV adorable.ADJ now.ADV | ||
| 89 | JOC | he is so cute . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ | ||
| 136 | JEN | this is a whole (a)nother level . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ another.ADJ level.ADJ | ||
| 142 | JOC | what else is new . |
| what.REL else.ADJ is.V.3S.PRES new.ADJ | ||
| 169 | JEN | <and when is he> [//] and when are they coming back for him ? |
| and.CONJ when.CONJ is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ when.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P come.V.PRESPART back.ADV for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 211 | JOC | although I'll tell you Marco'sSE+eng Spanish is not that great . |
| although.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP Spanish.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR great.ADJ | ||
| 216 | JOC | but then on the other hand Tosca'sSE+eng Spanish is much better . |
| but.CONJ then.ADV on.PREP the.DET.DEF other.ADJ hand.N.SG Spanish.N.SG is.V.3S.PRES much.ADJ better.ADJ | ||
| 217 | JOC | she's also ambidextrous (.) which is interesting . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES also.ADV ambidextrous.ADJ which.REL is.V.3S.PRES interest.N.SG+ASV | ||
| 275 | JOC | you know what the main problem with the shoes is ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF main.ADJ problem.N.SG with.PREP the.DET.DEF shoes.N.PL is.V.3S.PRES | ||
| 354 | JOC | like remember this is +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN remember.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| 357 | JOC | this is a very quiet +//. |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV quiet.ADJ | ||
| 360 | JOC | this is a very quiet guy . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV quiet.ADJ guy.N.SG | ||
| 389 | JEN | xxx the ranch is the most +/. |
| the.DET.DEF ranch.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF most.ADJ | ||
| 390 | JOC | and to me the ranch is the best thing . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF ranch.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG | ||
| 406 | JOC | because flavors all of that is &f completely foreign to him . |
| because.CONJ flavor.N.PL all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV foreign.ADJ to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 410 | JOC | +" oh what [/] what is that ? |
| oh.IM what.REL what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 420 | JOC | I mean asparagus is a very distinct looking thing . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES asparagus.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV distinct.ADJ look.V.PRESPART thing.N.SG | ||
| 433 | JOC | the important thing is is that I think that they all came conS losS patinesS puestosS . |
| the.DET.DEF important.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P all.ADJ came.AV.PAST with.PREP them.PRON.OBJ.M.3P skate.V.2S.SUBJ.PRES put.ADJ.M.PL.[or].stand.N.M.PL | ||
| the important thing is is that I think that they all came in a hurry. | ||
| 433 | JOC | the important thing is is that I think that they all came conS losS patinesS puestosS . |
| the.DET.DEF important.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P all.ADJ came.AV.PAST with.PREP them.PRON.OBJ.M.3P skate.V.2S.SUBJ.PRES put.ADJ.M.PL.[or].stand.N.M.PL | ||
| the important thing is is that I think that they all came in a hurry. | ||
| 480 | JEN | +" and everybody that came from CubaSE is a medical assistant . |
| and.CONJ everybody.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST from.PREP name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF medical.ADJ assistant.N.SG | ||
| 493 | JOC | but I mean the way I see it is +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 501 | JEN | +" the biggest problem you're gonna have is your English . |
| the.DET.DEF bigg.N.SG+ADJ.SUP problem.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP English.N.SG | ||
| 503 | JEN | +" the knowledge is there obviously . |
| the.DET.DEF knowledge.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV obvious.ADJ+ADV | ||
| 617 | JOC | like one of my coworkers is still very like wow . |
| like.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S unk is.V.3S.PRES still.ADJ very.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN wow.IM | ||
| 702 | JOC | +< that's what it is ! |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 740 | JEN | +< is that a bad thing ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF bad.ADJ thing.N.SG | ||
| 744 | JEN | well I think and I've [//] I mean I &s [/] I do this because obviously I think TommySE is much more quiet and observant . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG because.CONJ obvious.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES much.ADJ more.ADV quiet.ADJ and.CONJ observant.ADJ | ||
| 756 | JEN | +< you know what it is ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 797 | JEN | and you know how it is . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 811 | JEN | +" oh my god is she really asking me this ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S real.ADJ+ADV ask.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S this.DEM.NEAR.SG | ||
| 866 | JEN | like there is no +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV | ||
| 877 | JEN | +" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba . |
| unk the.DET.DEF doctor.N.SG that.CONJ saw.V.PAST you.PRON.SUB.2SP here.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF board.N.SG certify.V.PAST orthopedic.ADJ in.PREP the.DET.DEF state.N.SG of.PREP name not.ADV in.PREP name | ||
| 883 | JEN | +" is it that you want to be operated ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN operate.V.PASTPART | ||
| 884 | JEN | +" I mean is that +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 915 | JEN | the last thing they wanna do is cut you open . |
| the.DET.DEF last.ADJ thing.N.SG they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES cut.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP open.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES | ||
| 953 | JOC | yeah but <the ignorance> [/] the ignorance is unbarable . |
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF ignorance.N.SG the.DET.DEF ignorance.N.SG is.V.3S.PRES unbar.SV.INFIN+A.POT | ||
| 956 | JOC | the ignorance is unbarable . |
| the.DET.DEF ignorance.N.SG is.V.3S.PRES unbar.SV.INFIN+A.POT | ||
| 973 | JOC | +< no he is &l . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 976 | JOC | no <he is> [/] he's doing the like the dog . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.SG | ||
| 1037 | JOC | +" my god what is wrong with this woman ? |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG what.REL is.V.3S.PRES wrong.ADJ with.PREP this.DEM.NEAR.SG woman.N.SG | ||
| 1086 | JOC | +" what is that girl doing with that viejoS [=! laughs] . |
| what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR girl.N.SG do.V.PRESPART with.PREP that.DEM.FAR old.ADJ.M.SG | ||
| what is that girl doing with that old man. | ||
| 1165 | JEN | +" are we totally like (.) our [/] our perception is out there ? |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV like.CONJ.[or].like.N.SG our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P perception.N.SG is.V.3S.PRES out.ADV there.ADV | ||
| 1198 | JEN | +" oh my god is that what I look like pushing the frikkin(g) PublixSE cart ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES like.CONJ push.V.PRESPART the.DET.DEF unk name cart.N.SG | ||
| 1294 | JOC | why is that ? |
| why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1330 | JOC | is he a gringoS ? |
| is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S a.DET.INDEF North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN | ||
| is he American? | ||
| 1367 | JOC | +< that is cute . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES cute.ADJ | ||
| 1369 | JEN | so this is the thing . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 1396 | JOC | +< is he living alone now ? |
| is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S live.V.PRESPART alone.ADV now.ADV | ||
| 1439 | JEN | this is where the whole I turned into xxx . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES where.REL the.DET.DEF whole.ADJ I.PRON.SUB.1S unk into.PREP | ||
| 1515 | JOC | oh it is locked . |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES lock.N.SG+AV | ||
| 1600 | JOC | is it a house house or what is it ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF house.N.SG house.N.SG or.CONJ what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 1600 | JOC | is it a house house or what is it ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF house.N.SG house.N.SG or.CONJ what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 1601 | JEN | ok this is what happened . |
| unk this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL happen.V.PAST | ||
| 1624 | JEN | then <next to> [//] on [/] on the same little side is two efficiencies which happen to be rented out to (.) family . |
| then.ADV next.ADJ to.PREP on.PREP on.PREP the.DET.DEF same.ADJ little.ADJ side.N.SG is.V.3S.PRES two.NUM efficiency.N.PL.[or].efficiencies.N.PL which.REL happen.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN rent.V.PASTPART out.ADV to.PREP family.N.SG | ||
| 1643 | JOC | where is it ? |
| where.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 1668 | JEN | +" oh look this is my dog . |
| oh.IM look.V.IMPER this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S dog.N.SG | ||
| 1674 | JOC | which dog is that ? |
| which.REL dog.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1676 | JOC | ok what dog is that ? |
| unk what.REL dog.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1680 | JOC | and how big is it ? |
| and.CONJ how.ADV big.ADJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 1768 | JEN | +" what the fuck is wrong with her ? |
| what.REL the.DET.DEF fuck.N.SG is.V.3S.PRES wrong.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1793 | JEN | pobrecitaS the dog is a puppy . |
| poor.ADJ.F.SG.DIM the.DET.DEF dog.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF puppy.N.SG | ||
| poor little thing, the dog is a puppy. | ||
| 1799 | JEN | and she brought it little toys to play which ok is understandable . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST it.PRON.INDIR.3S little.ADJ toy.N.PL to.PREP play.V.INFIN which.REL unk is.V.3S.PRES understandable.ADJ.[or].understand.SV.INFIN+A.POT | ||
| 1809 | JEN | so now the dog is xxx . |
| so.ADV now.ADV the.DET.DEF dog.N.SG is.V.3S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly