©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | JEN | +< it's always good to go back in time . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV good.ADJ to.PREP go.V.INFIN back.ADV in.PREP time.N.SG | ||
| 111 | JOC | +" and in front of everybody meS saltóS +"/. |
| and.CONJ in.PREP front.N.SG of.PREP everybody.PRON me.PRON.OBL.MF.1S spring.V.3S.PAST | ||
| and in front of everbody he goes. | ||
| 156 | JOC | this one didn't have a picture in it ? |
| this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG did.AV.PAST+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF picture.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 226 | JEN | I mean she's still in the learning phase . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ in.PREP the.DET.DEF unk phase.N.SG | ||
| 227 | JOC | +< she's still in the learning stage . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ in.PREP the.DET.DEF unk stage.N.SG | ||
| 323 | JOC | +, in front of everybody . |
| in.PREP front.N.SG of.PREP everybody.PRON | ||
| 326 | JEN | yeah that's super uncool for her to do that in front of everybody too . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG unk for.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP front.N.SG of.PREP everybody.PRON too.ADV | ||
| 355 | JEN | +< like just in general ? |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP general.ADJ | ||
| 412 | JOC | he's never seen asparagus before in his life . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES never.ADV seen.AV.PAST asparagus.N.SG before.CONJ in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 436 | JEN | the only thing I feel bad because it's the second person already that has put me in that position . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES bad.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF second.ADJ person.N.SG already.ADV that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES put.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG | ||
| 458 | JEN | +" I'm licensed in the state of Florida . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk in.PREP the.DET.DEF state.N.SG of.PREP name | ||
| 475 | JEN | +" oh my god because what do you think in [/] in the field of medical assistant ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG because.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.SG of.PREP medical.ADJ assistant.N.SG | ||
| 475 | JEN | +" oh my god because what do you think in [/] in the field of medical assistant ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG because.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.SG of.PREP medical.ADJ assistant.N.SG | ||
| 569 | JOC | and the change in his personality and &ble &ble &bli &ble &ble &bla . |
| and.CONJ the.DET.DEF change.N.SG in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S personality.N.SG and.CONJ | ||
| 593 | JOC | so she can go in and out . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES go.V.INFIN in.PREP and.CONJ out.ADV | ||
| 635 | JOC | in his position and +... |
| in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S position.N.SG and.CONJ | ||
| 660 | JOC | now (.) I didn't <factor in> [/] factor in twenty six years of law enforcement with rank at that . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG factor.N.SG in.PREP factor.N.SG in.PREP twenty.NUM six.NUM year.N.PL of.PREP law.N.SG enforcement.N.SG with.PREP rank.N.SG at.PREP that.DEM.FAR | ||
| 660 | JOC | now (.) I didn't <factor in> [/] factor in twenty six years of law enforcement with rank at that . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG factor.N.SG in.PREP factor.N.SG in.PREP twenty.NUM six.NUM year.N.PL of.PREP law.N.SG enforcement.N.SG with.PREP rank.N.SG at.PREP that.DEM.FAR | ||
| 706 | JOC | you know when I was in the academy xxx +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG | ||
| 717 | JOC | +< when I was in the academy I used to get in trouble for that . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP get.V.INFIN in.PREP trouble.N.SG for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 717 | JOC | +< when I was in the academy I used to get in trouble for that . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP get.V.INFIN in.PREP trouble.N.SG for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 757 | JEN | but it's not in our nature . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.1P nature.N.SG | ||
| 772 | JOC | I think that (.) in my job I have to center myself more than in your job . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP my.ADJ.POSS.1S job.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG myself.PRON.REFL.1S more.ADV than.CONJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP job.N.SG | ||
| 772 | JOC | I think that (.) in my job I have to center myself more than in your job . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP my.ADJ.POSS.1S job.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG myself.PRON.REFL.1S more.ADV than.CONJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP job.N.SG | ||
| 816 | JEN | fulanitaS esaS teS dijoS queS in four weeks . |
| what's_his_name.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ in.PREP four.NUM week.N.PL | ||
| Ms So-and-So told you in four weeks. | ||
| 858 | JEN | +" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF friend.N.SG whose.ADJ a.DET.INDEF doctor.N.SG in.PREP name | ||
| 877 | JEN | +" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba . |
| unk the.DET.DEF doctor.N.SG that.CONJ saw.V.PAST you.PRON.SUB.2SP here.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF board.N.SG certify.V.PAST orthopedic.ADJ in.PREP the.DET.DEF state.N.SG of.PREP name not.ADV in.PREP name | ||
| 877 | JEN | +" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba . |
| unk the.DET.DEF doctor.N.SG that.CONJ saw.V.PAST you.PRON.SUB.2SP here.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF board.N.SG certify.V.PAST orthopedic.ADJ in.PREP the.DET.DEF state.N.SG of.PREP name not.ADV in.PREP name | ||
| 879 | JOC | +< in Cuba ! |
| in.PREP name | ||
| 1021 | JOC | +< I came back in the afternoon . |
| I.PRON.SUB.1S came.V.PAST back.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 1105 | JOC | +< in my age group . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.SG group.N.SG | ||
| 1129 | JOC | and you're thinking he's in his forties . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES think.V.PRESPART he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S forties.N.PL.[or].forty.NUM+PV | ||
| 1136 | JEN | born in nineteen seventy two . |
| born.AV.PAST in.PREP nineteen.NUM seventy.NUM two.NUM | ||
| 1153 | JEN | RogerSE was born in nineteen seventy . |
| name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP nineteen.NUM seventy.NUM | ||
| 1177 | JEN | like the other day I was in PublixSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP name | ||
| 1183 | JOC | yes I saw one in the mall yesterday . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF mall.N.SG yesterday.N.SG | ||
| 1252 | JOC | he's like in shock . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP shock.N.SG | ||
| 1267 | JEN | +< and I think it has to do with if you're used to seeing someone in cariñoS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN+ASV someone.PRON in.PREP affection.N.M.SG | ||
| and I think it has to do with if you're used to seeing someone affectionately. | ||
| 1288 | JEN | or maybe you see someone out in the street . |
| or.CONJ maybe.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES someone.PRON out.ADV in.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 1355 | JEN | &n &n yeah <he's eating> [//] he's in the cable . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF cable.N.SG | ||
| 1357 | JEN | +< he's in the +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF | ||
| 1358 | JEN | he's in the cable . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF cable.N.SG | ||
| 1371 | JEN | +" hey I'm gonna do a barbecue in my house so everyone can come over and hang out &bi &bi &bi &ba &ba &ba . |
| hey.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF barbecue.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG so.ADV everyone.PRON can.V.123SP.PRES come.V.INFIN over.ADV.[or].over.PREP and.CONJ hang.V.INFIN out.ADV | ||
| 1397 | JEN | he's living alone but in the same house . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES live.V.PRESPART alone.ADV but.CONJ in.PREP the.DET.DEF same.ADJ house.N.SG | ||
| 1469 | JOC | ayS but at the end of the day you know it's just not in my nature . |
| oh.IM but.CONJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.1S nature.N.SG | ||
| oh but at the end of the day you know it's just not in my nature. | ||
| 1488 | JEN | we're in the PublixSE nearby (.) buying stuff to take to the frikkin(g) barbecue . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF name nearby.ADJ buy.SV.INFIN+ASV stuff.SV.INFIN to.PREP take.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk barbecue.SV.INFIN | ||
| 1495 | JEN | +" we're in the PublixSE . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 1497 | JOC | come in [=! yells] ! |
| come.V.INFIN in.PREP | ||
| 1580 | JEN | +" well we're in PublixSE down the street . |
| well.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP name down.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 1598 | JEN | as soon as I walk in that we go to the house +/. |
| as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S walk.V.1S.PRES in.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES to.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 1602 | JEN | it's not in xxx . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP | ||
| 1609 | JEN | it was a normal house at one point in time . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF normal.ADJ house.N.SG at.PREP one.PRON.SG point.N.SG in.PREP time.N.SG | ||
| 1642 | JEN | it should be in xxx I'm telling you . |
| it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN in.PREP I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1697 | JEN | you're in a barbecue . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF barbecue.N.SG | ||
| 1744 | JEN | I turned in I turned into xxx &=gasp . |
| I.PRON.SUB.1S unk in.PREP I.PRON.SUB.1S unk into.PREP | ||
| 1762 | JEN | +" no put it in the fridge . |
| no.ADV put.N.SG it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| 1796 | JEN | now it's [///] imagínateS it lives in an apartment . |
| now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] it.PRON.SUB.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF apartment.N.SG | ||
| now it's, imagine, it lives in an apartment. | ||
| 1797 | JEN | so now it's in this [//] a backyard the size of I don't even know who . |
| so.ADV now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF backyard.N.SG the.DET.DEF size.N.SG of.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN who.REL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly