©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | JOC | +< buenoS miS viejoS estáS [//] (.) he's very happy . |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV happy.ADJ | ||
| well my old guy is (.) he's very happy. | ||
| 376 | JOC | estáS peleadoS conS the ranch dressing deS malaS formaS [?] . |
| be.V.3S.PRES fight.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF ranch.N.SG dress.V.PRESPART of.PREP nasty.ADJ.F.SG shape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES | ||
| the ranch dressing makes him queasy. | ||
| 483 | JOC | [- spa] está explotado . |
| be.V.3S.PRES exploit.V.PASTPART | ||
| he is exploited. | ||
| 606 | JEN | +" ohSE estáS muyS embulladoS . |
| oh.IM be.V.3S.PRES very.ADV enthusiastic.ADJ.M.SG | ||
| he's really excited. | ||
| 609 | JEN | [- spa] +" está de xxx . |
| be.V.3S.PRES of.PREP | ||
| he's ... | ||
| 873 | JEN | [- spa] +" y qué lo que ese médico te está diciendo ? |
| and.CONJ what.INT the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL that.ADJ.DEM.M.SG medical.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| and what does that doctor say? | ||
| 874 | JEN | [- spa] +" ese hombre que te está diciendo . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| that man says that. | ||
| 894 | JEN | [- spa] +" yo creo que &ento entonces está +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES | ||
| I think that, well, it's | ||
| 902 | JEN | [- spa] +" yo creo que está en un lugar equivocado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG mistaken.ADJ.M.SG | ||
| I think he's in the wrong place. | ||
| 940 | JOC | [- spa] +< &a está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it's fine. | ||
| 1015 | JOC | oh my god ellaS estáS +... |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| oh my God she's +... | ||
| 1060 | JOC | noSE ellaS estáS enamoradaS . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES enamoured.ADJ.F.SG | ||
| no, she's in love. | ||
| 1534 | JEN | [- spa] sí <él está> [/] él está [/] está bien . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, he's fine. | ||
| 1534 | JEN | [- spa] sí <él está> [/] él está [/] está bien . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, he's fine. | ||
| 1534 | JEN | [- spa] sí <él está> [/] él está [/] está bien . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, he's fine. | ||
| 1535 | JEN | [- spa] él está bien . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| he is fine. | ||
| 1542 | JEN | [- spa] hablen con este muchacho que está de lo más interesante . |
| talk.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV interesting.ADJ.SG | ||
| talk to this guy, it's really interesting. | ||
| 1550 | JOC | [- spa] porque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES do.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| because she's doing a study of the university. | ||
| 1563 | JOC | [- spa] allí está en el pasillo en el pasillo . |
| there.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG corridor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG corridor.N.M.SG | ||
| there, in the corridor. | ||
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| no.ADV no.ADV no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no, it's not [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly