©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 482 | JEN | and not to be mean or nothing but it's an over ehS comoS seS diceS like um +... |
| and.CONJ not.ADV to.PREP be.V.INFIN mean.V.INFIN or.CONJ nothing.PRON but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF over.ADV.[or].over.PREP eh.IM like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES like.CONJ um.IM | ||
| and not to be mean or nothing but it's an over, how do you call it here, like ... | ||
| 524 | JEN | [- spa] +" cómo se dice ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| how do you say it? | ||
| 1651 | JOC | [- spa] no no muchacha te dice suavecito . |
| not.ADV not.ADV girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| no, no, girl, I told you gently. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly