©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | JOC | cogeS cuatroS juguitosS esosS deS losS Capri_SunSE . |
| take.V.2S.IMPER four.NUM juice.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL name | ||
| take four of those Capri Sun juices. | ||
| 376 | JOC | estáS peleadoS conS the ranch dressing deS malaS formaS [?] . |
| be.V.3S.PRES fight.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF ranch.N.SG dress.V.PRESPART of.PREP nasty.ADJ.F.SG shape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES | ||
| the ranch dressing makes him queasy. | ||
| 384 | JOC | [- spa] +" yo no quiero saber nada de la pasta de esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nothing.PRON of.PREP the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I don't want to have anything to do with that paste thing. | ||
| 384 | JOC | [- spa] +" yo no quiero saber nada de la pasta de esa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nothing.PRON of.PREP the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I don't want to have anything to do with that paste thing. | ||
| 609 | JEN | [- spa] +" está de xxx . |
| be.V.3S.PRES of.PREP | ||
| he's ... | ||
| 818 | JEN | [- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN before.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM week.N.F.PL | ||
| and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
| 891 | JEN | [- spa] +" yo de verdad que pienso que es la única forma . |
| I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG shape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES | ||
| I really think it's the only way. | ||
| 1542 | JEN | [- spa] hablen con este muchacho que está de lo más interesante . |
| talk.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV interesting.ADJ.SG | ||
| talk to this guy, it's really interesting. | ||
| 1550 | JOC | [- spa] porque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES do.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| because she's doing a study of the university. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly