©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | JOC | +< buenoS miS viejoS estáS [//] (.) he's very happy . |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV happy.ADJ | ||
| well my old guy is (.) he's very happy. | ||
| 319 | JEN | +< buenoS so entoncesS he says and the capitanaS +... |
| well.E so.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES and.CONJ the.DET.DEF captain.N.F.SG | ||
| well so then he says and the captain | ||
| 392 | JOC | buenoS daleS ok bye . |
| well.E give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unk bye.N.SG | ||
| ok then bye. | ||
| 491 | JEN | +" buenoS MartaSE er yeah . |
| well.E name er.IM yeah.ADV | ||
| well Marta, yeah. | ||
| 820 | JEN | buenoS of course . |
| well.E of.PREP course.N.SG | ||
| well, of course. | ||
| 893 | JEN | [- spa] +" bueno imagínate . |
| well.E imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| well, imagine. | ||
| 901 | JEN | [- spa] +" bueno imagínate . |
| well.E imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| well, imagine. | ||
| 903 | JEN | [- spa] +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte . |
| because.CONJ whatever.ADJ.MF.SG medical.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES surgeon.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons. | ||
| 945 | JEN | [- spa] +" bueno pa(ra) que fue eso . |
| well.E for.PREP that.CONJ be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well, what that was for. | ||
| 959 | JEN | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 1004 | JOC | +< buenoS it turns out that the waitress has a crush on him . |
| well.E it.PRON.SUB.3S turn.V.3S.PRES out.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF waitress.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF crush.N.SG on.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| well, it turns out that the waitress has a crush on him | ||
| 1006 | JOC | buenoS short of taking on [//] off her clothes and sitting on his lap ? |
| well.E short.ADJ of.PREP take.SV.INFIN+ASV on.PREP off.ADV her.ADJ.POSS.F.3S clothes.N.PL and.CONJ sit.V.INFIN+ASV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lap.N.SG | ||
| well, short of taking on, off her clothes and sitting on his lap ? | ||
| 1494 | JEN | +" buenoS we're almost there . |
| well.E we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES almost.ADV there.ADV | ||
| well, we're almost there. | ||
| 1571 | JEN | oh my God buenoS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name well.E | ||
| oh my God, well. | ||
| 1637 | JOC | [- spa] +< bueno bueno . |
| well.E well.E | ||
| well, well. | ||
| 1637 | JOC | [- spa] +< bueno bueno . |
| well.E well.E | ||
| well, well. | ||
| 1660 | JEN | so buenoS . |
| so.ADV well.E | ||
| so well. | ||
| 1758 | JEN | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well. | ||
| 1786 | JEN | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly