©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 473 | JEN | like I was like and then AntonioSE seS quedabaS asíS . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ and.CONJ then.ADV name self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.13S.IMPERF thus.ADV | ||
| like I was like and then Antonio was like this. | ||
| 528 | JEN | [- spa] así que tiene interés . |
| thus.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES interest.N.M.SG | ||
| so he's showing an interest. | ||
| 588 | JOC | just open it &a asíS asíS . |
| just.ADV open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S thus.ADV thus.ADV | ||
| just open it like that, like that. | ||
| 588 | JOC | just open it &a asíS asíS . |
| just.ADV open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S thus.ADV thus.ADV | ||
| just open it like that, like that. | ||
| 836 | JEN | [- spa] +" quisiera yo que fuera magia pero no es así . |
| want.V.13S.SUBJ.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF magic.N.F.SG but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I hope it'd be magic but it's not like that. | ||
| 1654 | JOC | [- spa] +< deja xxx nada así así . |
| let.V.2S.IMPER nothing.PRON thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it just [...] like that. | ||
| 1654 | JOC | [- spa] +< deja xxx nada así así . |
| let.V.2S.IMPER nothing.PRON thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it just [...] like that. | ||
| 1656 | JOC | [- spa] déjalo xxx abierto así así así así (.) así . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it [...] open like that, like that. | ||
| 1656 | JOC | [- spa] déjalo xxx abierto así así así así (.) así . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it [...] open like that, like that. | ||
| 1656 | JOC | [- spa] déjalo xxx abierto así así así así (.) así . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it [...] open like that, like that. | ||
| 1656 | JOC | [- spa] déjalo xxx abierto así así así así (.) así . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it [...] open like that, like that. | ||
| 1656 | JOC | [- spa] déjalo xxx abierto así así así así (.) así . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV thus.ADV | ||
| leave it [...] open like that, like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly