©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | JOC | +< ten years between a man and a woman is not a big deal right . |
| ten.NUM year.N.PL between.PREP a.DET.INDEF man.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ deal.N.SG right.ADJ | ||
| 18 | JOC | +< ten years between a man and a woman is not a big deal right . |
| ten.NUM year.N.PL between.PREP a.DET.INDEF man.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ deal.N.SG right.ADJ | ||
| 18 | JOC | +< ten years between a man and a woman is not a big deal right . |
| ten.NUM year.N.PL between.PREP a.DET.INDEF man.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ deal.N.SG right.ADJ | ||
| 29 | JEN | xxx that's a problem . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 31 | JEN | +< that's a problem . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 32 | JEN | that's a problem . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 50 | JEN | I haven't had a young one (.) dammit . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG had.V.PASTPART a.DET.INDEF young.ADJ one.PRON.SG dammit.IM | ||
| 72 | JOC | get a bag . |
| get.V.INFIN a.DET.INDEF bag.N.SG | ||
| 94 | JOC | yeah yeah he's gonna be a cutie . |
| yeah.ADV yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cutie.N.SG | ||
| 136 | JEN | this is a whole (a)nother level . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ another.ADJ level.ADJ | ||
| 144 | JEN | xxx I don't think that that's a big barrier . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ barry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG | ||
| 151 | JOC | ah it was a two for one special . |
| ah.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF two.NUM for.PREP one.PRON.SG special.ADJ | ||
| 153 | JOC | oh was a two for one . |
| oh.IM was.V.3S.PAST a.DET.INDEF two.NUM for.PREP one.PRON.SG | ||
| 156 | JOC | this one didn't have a picture in it ? |
| this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG did.AV.PAST+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF picture.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 178 | JOC | &le she [///] that little boy has only been here for a month . |
| she.PRON.SUB.F.3S that.DEM.FAR little.ADJ boy.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART here.ADV for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 179 | JEN | queS I was saying queS pobrecitoS he's only been here for a month . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART here.ADV for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| that I was saying, poor little thing, he's only been here for a month. | ||
| 181 | JOC | a month . |
| a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 184 | JEN | a month . |
| a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 185 | JOC | a month . |
| a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 219 | JOC | +< and then that's also the same thing that I think influences (.) um she has a little bit of dyslexia . |
| and.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES influence.N.PL um.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP dyslexia.N.SG | ||
| 235 | JOC | like she'll take a [/] a piece of paper . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT take.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF piece.N.SG of.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 235 | JOC | like she'll take a [/] a piece of paper . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT take.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF piece.N.SG of.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 283 | JEN | oh so that's a problem ? |
| oh.IM so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 290 | JOC | but they most importantly I have a coach bag that matches . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P most.ADJ important.ADJ+ADV.[or].importantly.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF coach.N.SG bag.N.SG that.CONJ unk | ||
| 346 | JEN | he had a special box xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF special.ADJ box.N.SG | ||
| 353 | JOC | but he's so funny because a couple of people have told me that they see him másS másS embulladitoS . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP people.N.SG have.N.SG told.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ they.PRON.SUB.3P see.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV more.ADV enthusiastic.ADJ.M.SG.DIM | ||
| but he's so funny because a couple of people have told me that they see him more and more excited. | ||
| 357 | JOC | this is a very quiet +//. |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV quiet.ADJ | ||
| 360 | JOC | this is a very quiet guy . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV quiet.ADJ guy.N.SG | ||
| 397 | JEN | [- spa] +< a mí no me gusta la pasta &=laughs ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 398 | JOC | [- spa] a mí no me gusta la pasta ! |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pasta.N.F.SG | ||
| I don't like paste! | ||
| 400 | JOC | oh there's a new one . |
| oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ one.PRON.SG | ||
| 420 | JOC | I mean asparagus is a very distinct looking thing . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES asparagus.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV distinct.ADJ look.V.PRESPART thing.N.SG | ||
| 441 | JEN | +" and he was a doctor &pa &pa &pi &pa &pa &pa . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF doctor.N.SG | ||
| 478 | JEN | +" look a medical assistant makes the minimum wage . |
| look.V.INFIN a.DET.INDEF medical.ADJ assistant.N.SG make.V.PRES.3S the.DET.DEF minimum.N.SG wage.N.SG | ||
| 479 | JEN | +" they work like a dog . |
| they.PRON.SUB.3P work.V.3P.PRES like.CONJ a.DET.INDEF dog.N.SG | ||
| 480 | JEN | +" and everybody that came from CubaSE is a medical assistant . |
| and.CONJ everybody.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST from.PREP name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF medical.ADJ assistant.N.SG | ||
| 535 | JOC | and you could tell also that he's a modern man . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND tell.V.INFIN also.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF modern.ADJ man.N.SG | ||
| 542 | JOC | who do you know that comes here a month later and signs up for English classes ? |
| who.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES here.ADV a.DET.INDEF month.N.SG later.ADJ and.CONJ sign.N.PL up.ADV for.PREP English.N.SG class.N.PL | ||
| 547 | JOC | that she's been here since she's was twelve (.) eight years later she has nothing to show for it whatsoever except a baby . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART here.ADV since.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES was.V.3S.PAST twelve.NUM eight.NUM year.N.PL later.ADJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP show.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S whatsoever.REL except.PREP a.DET.INDEF baby.N.SG | ||
| 558 | JOC | dammit I didn't know that was a special talent . |
| dammit.IM I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF special.ADJ talent.N.SG | ||
| 559 | JOC | (be)cause if I woulda thought that was a special talent I woulda kept on doing it . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S unk thought.AV.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF special.ADJ talent.N.SG I.PRON.SUB.1S unk kept.AV.PAST on.ADV do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 562 | JOC | apparently that's a special talent . |
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF special.ADJ talent.N.SG | ||
| 563 | JOC | well anyways <so I told him> [///] so a couple of people from work have mentioned queS +"/. |
| well.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP people.N.SG from.PREP work.SV.INFIN have.SV.INFIN mention.V.PASTPART that.CONJ | ||
| well anyways, so I told him, so a couple of people from work have mentioned that | ||
| 586 | JOC | open the door a little bit ! |
| open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 607 | JEN | +" he's a little bit friendlier . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG friendlier.ADJ | ||
| 611 | JEN | +< why because was [//] he's a little bit +... |
| why.REL because.CONJ was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 613 | JEN | but he was a little bit like serious before . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG serious.ADJ before.CONJ | ||
| 633 | JEN | well but to a certain degree I mean he has to kind of have that presence because of his position . |
| well.ADV but.CONJ to.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ degree.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP have.SV.INFIN that.DEM.FAR presence.N.SG because.CONJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S position.N.SG | ||
| 638 | JEN | +, part of a group . |
| part.N.SG of.PREP a.DET.INDEF group.N.SG | ||
| 639 | JOC | he's a writer for god's sakes . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG for.PREP god.N.SG+=POSS sake.N.PL | ||
| 640 | JEN | what do you mean he's a writer ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG | ||
| 662 | JOC | hello I mean the guy has a hell of a resume . |
| hello.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF resume.N.SG | ||
| 662 | JOC | hello I mean the guy has a hell of a resume . |
| hello.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF resume.N.SG | ||
| 679 | JEN | speaking of that you know the other day TommySE and I (.) well we didn't get into a fight or anything but he pretty much told me that (.) I have to change my ways because I'm so harsh and that I don't xxx . |
| speak.V.PRESPART of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG name and.CONJ I.PRON.SUB.1S well.ADV we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN into.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG or.CONJ anything.PRON but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S pretty.ADJ much.ADJ told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP change.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S way.N.PL.[or].ways.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES so.ADV harsh.ADJ and.CONJ that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 728 | JOC | +" Miss xxx do you have a problem ? |
| name do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 739 | JEN | +< I don't think that's a +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 740 | JEN | +< is that a bad thing ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF bad.ADJ thing.N.SG | ||
| 747 | JEN | I think they're a better judge of character . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES a.DET.INDEF better.ADJ judge.N.SG of.PREP character.N.SG | ||
| 748 | JOC | it's a talent . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF talent.N.SG | ||
| 749 | JEN | it's a talent . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF talent.N.SG | ||
| 793 | JEN | you know we've been getting a lot of viejitosS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART get.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP oldies.N.M.PL.DIM | ||
| you know we've been getting a lot of little old men. | ||
| 798 | JEN | so every time that she goes for therapy she'll ask you a thousand and one questions . |
| so.ADV every.ADJ time.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES for.PREP therapy.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT ask.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF thousand.NUM and.CONJ one.PRON.SG question.N.PL | ||
| 804 | JEN | but you have (.) ten fifteen patients going at a time . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES ten.NUM fifteen.NUM patient.ADJ+PV go.SV.INFIN+ASV at.PREP a.DET.INDEF time.N.SG | ||
| 813 | JEN | [- spa] +" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez . |
| not.ADV because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| no because when I go I'm going to see the doctor again. | ||
| 834 | JEN | [- spa] +" tú has venido a tres xxx imagínate . |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES come.V.PASTPART to.PREP three.NUM imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| you've come to three ..., imagine | ||
| 847 | JEN | +" we found a fracture . |
| we.PRON.SUB.1P found.V.1P.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF fracture.N.SG | ||
| 858 | JEN | +" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF friend.N.SG whose.ADJ a.DET.INDEF doctor.N.SG in.PREP name | ||
| 858 | JEN | +" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF friend.N.SG whose.ADJ a.DET.INDEF doctor.N.SG in.PREP name | ||
| 858 | JEN | +" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF friend.N.SG whose.ADJ a.DET.INDEF doctor.N.SG in.PREP name | ||
| 877 | JEN | +" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba . |
| unk the.DET.DEF doctor.N.SG that.CONJ saw.V.PAST you.PRON.SUB.2SP here.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF board.N.SG certify.V.PAST orthopedic.ADJ in.PREP the.DET.DEF state.N.SG of.PREP name not.ADV in.PREP name | ||
| 895 | JOC | +< and you would think that's a last resort . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND think.SV.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF last.ADJ resort.N.SG | ||
| 903 | JEN | [- spa] +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte . |
| because.CONJ whatever.ADJ.MF.SG medical.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES surgeon.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES operate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons. | ||
| 905 | JEN | +" even a surgeon . |
| even.ADJ a.DET.INDEF surgeon.N.SG | ||
| 920 | JEN | +< yeah and we're not talking a thirty year old woman . |
| yeah.ADV and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES not.ADV talk.V.PRESPART a.DET.INDEF thirty.NUM year.N.SG old.ADJ woman.N.SG | ||
| 922 | JOC | +< you're not removing a tumor . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV remove.V.PRESPART a.DET.INDEF tumor.N.SG | ||
| 923 | JOC | you're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES more.ADV sensitive.ADJ where.REL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF probability.N.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN well.ADV | ||
| you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful. | ||
| 928 | JEN | [- spa] +" y [/] y tú le vas a creer . |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN | ||
| and you are going to trust him, | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 933 | JEN | [- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN well.ADV good.ADJ.M.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV or.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES licence.N.F.SG here.ADV | ||
| are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? | ||
| 963 | JOC | so yeah so a lot of people have noticed . |
| so.ADV yeah.ADV so.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG have.N.SG notice.N.SG+AV | ||
| 964 | JOC | and even we went to have breakfast at a place where we usually eat breakfast by ourselves . |
| and.CONJ even.ADJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP have.V.INFIN breakfast.N.SG at.PREP a.DET.INDEF place.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV eat.SV.INFIN breakfast.N.SG by.PREP ourselves.PRON.REFL.1P | ||
| 971 | JEN | +< he's a smart guy . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF smart.ADJ guy.N.SG | ||
| 1004 | JOC | +< buenoS it turns out that the waitress has a crush on him . |
| well.E it.PRON.SUB.3S turn.V.3S.PRES out.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF waitress.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF crush.N.SG on.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| well, it turns out that the waitress has a crush on him | ||
| 1034 | JEN | +" make us a coffee xxx ! |
| make.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF coffee.N.SG | ||
| 1044 | JOC | +" this woman has a crush on you . |
| this.DEM.NEAR.SG woman.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF crush.N.SG on.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1071 | JOC | she looks her age or maybe a little more . |
| she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S age.N.SG or.CONJ maybe.ADV a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV | ||
| 1092 | JEN | when I see like a young girl or a younger girl with a guy . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF young.ADJ girl.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF young.ADJ.COMP girl.N.SG with.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG | ||
| 1092 | JEN | when I see like a young girl or a younger girl with a guy . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF young.ADJ girl.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF young.ADJ.COMP girl.N.SG with.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG | ||
| 1092 | JEN | when I see like a young girl or a younger girl with a guy . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF young.ADJ girl.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF young.ADJ.COMP girl.N.SG with.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG | ||
| 1112 | JEN | I did an evaluation on a man . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST an.DET.INDEF evaluation.N.SG on.PREP a.DET.INDEF man.N.SG | ||
| 1148 | JEN | a new guy . |
| a.DET.INDEF new.ADJ guy.N.SG | ||
| 1180 | JEN | and from a distance there was a &g +//. |
| and.CONJ from.PREP a.DET.INDEF distance.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF | ||
| 1180 | JEN | and from a distance there was a &g +//. |
| and.CONJ from.PREP a.DET.INDEF distance.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF | ||
| 1220 | JOC | whenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot . |
| whenever.CONJ and.CONJ and.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF matter.N.SG of.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES that.DEM.FAR comment.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 1220 | JOC | whenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot . |
| whenever.CONJ and.CONJ and.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF matter.N.SG of.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES that.DEM.FAR comment.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 1226 | JEN | +< a little smaller . |
| a.DET.INDEF little.ADJ small.ADJ.COMP | ||
| 1301 | JEN | and you know he's a big guy . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ guy.N.SG | ||
| 1306 | JEN | he's a big guy . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ guy.N.SG | ||
| 1307 | JEN | you just say he's a big guy . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV say.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ guy.N.SG | ||
| 1308 | JEN | he's a big guy [=! whispers] . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ guy.N.SG | ||
| 1330 | JOC | is he a gringoS ? |
| is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S a.DET.INDEF North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN | ||
| is he American? | ||
| 1345 | JEN | then a couple of days later +/. |
| then.ADV a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP day.N.PL later.ADJ | ||
| 1350 | JOC | he's eating a cable . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk a.DET.INDEF cable.N.SG | ||
| 1360 | JOC | why would he buy her such a gift then ? |
| why.REL be.V.123SP.COND he.PRON.SUB.M.3S buy.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S such.ADJ a.DET.INDEF gift.N.SG then.ADV | ||
| 1364 | JEN | it's still a cute little gift . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ a.DET.INDEF cute.ADJ little.ADJ gift.N.SG | ||
| 1366 | JEN | +< I mean <it was> [/] it was a very cute sign . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV cute.ADJ sign.N.SG | ||
| 1370 | JEN | so about a week after the HeatSE game whatever (.) he (.) calls up TommySE +"/. |
| so.ADV about.PREP a.DET.INDEF week.N.SG after.PREP the.DET.DEF name game.N.SG whatever.REL he.PRON.SUB.M.3S call.V.3S.PRES up.ADV name | ||
| 1371 | JEN | +" hey I'm gonna do a barbecue in my house so everyone can come over and hang out &bi &bi &bi &ba &ba &ba . |
| hey.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF barbecue.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG so.ADV everyone.PRON can.V.123SP.PRES come.V.INFIN over.ADV.[or].over.PREP and.CONJ hang.V.INFIN out.ADV | ||
| 1379 | JEN | +" oh my god this guy's gonna do a barbecue at his house . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF barbecue.N.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| 1391 | JEN | +" oh my god this guy's gonna do a barbecue . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF barbecue.N.SG | ||
| 1427 | JEN | +" (be)cause you're a pig or whatever . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF pig.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 1434 | JEN | +< you need a help . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF help.N.SG | ||
| 1463 | JOC | I'm not about to call it a humane +... |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV about.PREP to.PREP call.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF humane.ADJ | ||
| 1474 | JEN | +" it's a barbecue whatever . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF barbecue.N.SG whatever.REL | ||
| 1480 | JEN | +" and you know call it a day . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES call.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF day.N.SG | ||
| 1509 | JOC | what a grave inconvenience . |
| what.REL a.DET.INDEF grave.N.SG inconvenience.N.SG | ||
| 1510 | JEN | what a great +... |
| what.REL a.DET.INDEF great.ADJ | ||
| 1523 | JEN | he's having a blast . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF blast.N.SG | ||
| 1524 | JEN | he's having a blast . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF blast.N.SG | ||
| 1538 | JOC | [- spa] no pero me lo tiene que volver a traer . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ return.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN | ||
| no, but he has to bring it back again. | ||
| 1588 | JOC | +< what a shocker . |
| what.REL a.DET.INDEF shocker.N.SG.[or].shock.N.SG.AG | ||
| 1589 | JEN | yaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever . |
| already.ADV that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST to.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL | ||
| yeah that made me, you know, whatever. | ||
| 1589 | JEN | yaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever . |
| already.ADV that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST to.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL | ||
| yeah that made me, you know, whatever. | ||
| 1591 | JEN | so I had a +//. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF | ||
| 1600 | JOC | is it a house house or what is it ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF house.N.SG house.N.SG or.CONJ what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 1605 | JEN | it's a house . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 1608 | JEN | it was a house . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 1609 | JEN | it was a normal house at one point in time . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF normal.ADJ house.N.SG at.PREP one.PRON.SG point.N.SG in.PREP time.N.SG | ||
| 1614 | JEN | +< leS hizoS a car port or whatever . |
| him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3S.PAST a.DET.INDEF car.N.SG port.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| he made a car port or whatever. | ||
| 1663 | JEN | as soon as I walk into the backyard (.) sure enough I see a dog . |
| as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S walk.V.1S.PRES into.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG sure.ADJ enough.ADJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES a.DET.INDEF dog.N.SG | ||
| 1678 | JEN | +< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mutt.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 1678 | JEN | +< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mutt.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 1678 | JEN | +< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mutt.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 1678 | JEN | +< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mutt.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 1694 | JEN | she doesn't know if the guy frikkin(g) has a dog has what +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN if.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF dog.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES what.REL | ||
| 1697 | JEN | you're in a barbecue . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF barbecue.N.SG | ||
| 1714 | JOC | [- spa] +< a quién ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG | ||
| to who? | ||
| 1739 | JEN | and <I do one of these> [//] I do a xxx . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 1754 | JOC | +< it set a tone . |
| it.PRON.SUB.3S set.V.3S.PRES a.DET.INDEF tone.N.SG | ||
| 1755 | JEN | I [//] it set a tone . |
| I.PRON.SUB.1S it.PRON.SUB.3S set.V.3S.PRES a.DET.INDEF tone.N.SG | ||
| 1788 | JEN | I get a beer . |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES a.DET.INDEF beer.N.SG.[or].be.N.SG.AG | ||
| 1793 | JEN | pobrecitaS the dog is a puppy . |
| poor.ADJ.F.SG.DIM the.DET.DEF dog.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF puppy.N.SG | ||
| poor little thing, the dog is a puppy. | ||
| 1794 | JEN | it's barely a year old . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV a.DET.INDEF year.N.SG old.ADJ | ||
| 1795 | JEN | and it's a super hyper active dog . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF sup.N.SG.AG hyp.N.SG+COMP.AG active.ADJ dog.N.SG | ||
| 1797 | JEN | so now it's in this [//] a backyard the size of I don't even know who . |
| so.ADV now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF backyard.N.SG the.DET.DEF size.N.SG of.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN who.REL | ||
| 1803 | JEN | I came to a barbecue to have +//. |
| I.PRON.SUB.1S came.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF barbecue.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly