©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | KEV | yo tengo una que cada vez que nos vamos campingE weE takeE itE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES camp.V.PRESPART we.PRON.SUB.1P take.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| I have one that every time we go camping, we take it. | ||
| 85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| but.CONJ yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.IMPERF put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG pair.N.M.SG of.PREP tube.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.COND uh.IM install.V.INFIN the.DET.DEF hammock.N.SG | ||
| but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. | ||
| 95 | KEV | bueno weE +/. |
| well.E we.PRON.SUB.1P | ||
| well, we. | ||
| 98 | KEV | ehSE weE hadE aE hardE timeE findingE theE houseE . |
| eh.IM we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF hard.ADJ time.N.SG find.V.PRESPART the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 99 | KEV | [- eng] because we were looking for a house in Miami Lakes on the lake without the pool . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF house.N.SG in.PREP name name on.PREP the.DET.DEF lake.N.SG without.PREP the.DET.DEF pool.N.SG | ||
| 100 | KEV | [- eng] and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S very.ADV difficult.ADJ in.PREP nineteen.NUM ninety.NUM eight.NUM when.CONJ we.PRON.SUB.1P bought.V.PAST here.ADV find.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 101 | KEV | [- eng] we couldn't find it . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 102 | KEV | [- eng] we couldn't find any house +/. |
| we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG find.V.INFIN any.ADJ house.N.SG | ||
| 105 | KEV | [- eng] and then we came across this one . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P came.V.PAST across.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 115 | KEV | xxx andE weE (.) gotE itE pero . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S but.CONJ | ||
| [...] and we got it, but. | ||
| 125 | KEV | ehSE weE areE gonnaE redoE theE bathroomE . |
| eh.IM we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN the.DET.DEF bathroom.N.SG | ||
| we're going to redo the bathroom. | ||
| 128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| but.CONJ now.ADV the.DET.DEF new.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP to.PREP replace.V.INFIN everything.PRON | ||
| but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. | ||
| 132 | KEV | [- eng] +< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN a.DET.INDEF tub.N.SG a.DET.INDEF tub.N.SG but.CONJ a.DET.INDEF new.ADJ tub.N.SG | ||
| 137 | KEV | [- eng] we are gonna re(do) [/] redo the whole thing . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN redo.SV.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG | ||
| 160 | KEV | sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE . |
| yes.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.PRON.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES is.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| yes because that one, the one we have is nice. | ||
| 274 | SOF | [- eng] +< I mean what we do is they give us like a raise I mean is (.) it depends on how much you make . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES us.PRON.OBJ.1P like.CONJ a.DET.INDEF raise.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES on.PREP how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES | ||
| 301 | KEV | [- eng] no because if we go into the family plan her plan is more expensive than mine . |
| no.ADV because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES into.PREP the.DET.DEF family.N.SG plan.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S plan.N.SG is.V.3S.PRES more.ADV expensive.ADJ than.CONJ mine.PRON.POSS.1S | ||
| 332 | KEV | let'sE bringE itE backE toE (.) whereE weE areE [//] (.) donde estamos ahora . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P bring.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S back.ADV to.PREP where.REL we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES where.REL be.V.1P.PRES now.ADV | ||
| let's bring it back to where we are, where we are now. | ||
| 431 | KEV | [- eng] +< it's like what we were (.) before . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST before.CONJ | ||
| 432 | KEV | [- eng] before we (be)came a town +/. |
| before.CONJ we.PRON.SUB.1P became.V.1P.PRES a.DET.INDEF town.N.SG | ||
| 434 | KEV | weE wereE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unincorporate.V.PASTPART name | ||
| 436 | KEV | [- eng] then we became a town . |
| then.ADV we.PRON.SUB.1P became.V.1P.PRES a.DET.INDEF town.N.SG | ||
| 446 | SOF | okSE likeE weE wereE . |
| unk like.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST | ||
| 447 | KEV | como MiamiSE likeE weE wereE . |
| like.CONJ name like.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST | ||
| like Miami, like we were. | ||
| 476 | SOF | [- eng] why don't we get our own zip code ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES our.ADJ.POSS.1P own.ADJ zip.N.SG code.N.SG | ||
| 477 | KEV | weE areE gettingE ourE ownE zipE codeE tres tres cero cuatro . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES get.V.PRESPART our.ADJ.POSS.1P own.ADJ zip.N.SG code.N.SG three.NUM three.NUM zero.N.M.SG four.NUM | ||
| we are getting our own zip code, three three zero four. | ||
| 587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV and.CONJ name ask.V.PAST er.IM we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST for.PREP dinner.N.SG | ||
| and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. | ||
| 587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV and.CONJ name ask.V.PAST er.IM we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST for.PREP dinner.N.SG | ||
| and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. | ||
| 589 | KEV | [- eng] so we brought her some ribs so . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P brought.V.PAST her.PRON.INDIR.F.3S some.ADJ rib.N.PL so.ADV | ||
| 598 | SOF | IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S went.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG I.PRON.SUB.1S name breakfast.N.SG and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG eaten.V.PASTPART anything.PRON all.ADJ day.N.SG | ||
| 624 | KEV | [- eng] and we get a lot of kids from the outside . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP kid.N.PL from.PREP the.DET.DEF outside.PREP | ||
| 647 | SOF | [- eng] and we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES talk.V.PRESPART about.PREP almost.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF night.N.SG minimum.N.SG to.PREP find.V.INFIN anywhere.ADV which.REL before.CONJ for.PREP fifty.NUM something.PRON dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES rent.V.INFIN out.ADV at.PREP the.DET.DEF beach.N.SG spend.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| get.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.SG a.DET.INDEF good.ADJ car.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P end.V.PAST up.ADV find.V.PRESPART out.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST already.ADV paid.AV.PAST everything.PRON for.PREP the.DET.DEF car.N.SG that.DEM.FAR car.N.SG had.V.PAST been.V.PASTPART crash.V.PASTPART of.PREP forward.ADV wholly.ADV | ||
| get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. | ||
| 730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| get.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.SG a.DET.INDEF good.ADJ car.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P end.V.PAST up.ADV find.V.PRESPART out.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST already.ADV paid.AV.PAST everything.PRON for.PREP the.DET.DEF car.N.SG that.DEM.FAR car.N.SG had.V.PAST been.V.PASTPART crash.V.PASTPART of.PREP forward.ADV wholly.ADV | ||
| get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. | ||
| 737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP trade.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG for.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG take.V.INFIN that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 738 | SOF | [- eng] and we say why can't you take this car ? |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P say.V.1P.PRES why.REL can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG | ||
| 752 | SOF | [- eng] they said no we don't want this . |
| they.PRON.SUB.3P said.V.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 765 | KEV | [- eng] are we +/. |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P | ||
| 766 | SOF | [- eng] I don't know if we are almost over [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES almost.ADV over.ADV | ||
| 768 | KEV | [- eng] +< <are we> [/] are we on time ? |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P on.PREP time.N.SG | ||
| 768 | KEV | [- eng] +< <are we> [/] are we on time ? |
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P on.PREP time.N.SG | ||
| 773 | SOF | [- eng] +< we got five more minutes [=! laughs] . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST five.NUM more.ADJ minute.N.PL | ||
| 776 | SOF | weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES tire.V.PASTPART talk.V.PRESPART to.PREP each.ADJ other.ADJ we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.SG and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ now.ADV | ||
| 776 | SOF | weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES tire.V.PASTPART talk.V.PRESPART to.PREP each.ADJ other.ADJ we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.SG and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ now.ADV | ||
| 830 | KEV | [- eng] when we first moved here not when we first moved here . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P first.ADV move.V.PASTPART here.ADV not.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P first.ADV move.V.PASTPART here.ADV | ||
| 830 | KEV | [- eng] when we first moved here not when we first moved here . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P first.ADV move.V.PASTPART here.ADV not.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P first.ADV move.V.PASTPART here.ADV | ||
| 845 | KEV | +< weE haveE (.) usamos [/] usamos este xxx como guinea_pigE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ guinea_pig.N.SG | ||
| we have, we use this [...] as a guinea pig. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly