©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | KEV | la rotondita esa doE youE likeE thatE ? |
| the.DET.DEF.F.SG roundabout.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| that little roundabout, do you like that? | ||
| 88 | SOF | [- eng] and this month that is pretty cool . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG month.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES pretty.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| 92 | KEV | [- eng] that (.) starts cooling off a little bit to be out here . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR start.V.3S.PRES cool.V.PRESPART off.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG to.PREP be.V.INFIN out.ADV here.ADV | ||
| 100 | KEV | [- eng] and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S very.ADV difficult.ADJ in.PREP nineteen.NUM ninety.NUM eight.NUM when.CONJ we.PRON.SUB.1P bought.V.PAST here.ADV find.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 100 | KEV | [- eng] and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S very.ADV difficult.ADJ in.PREP nineteen.NUM ninety.NUM eight.NUM when.CONJ we.PRON.SUB.1P bought.V.PAST here.ADV find.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| but.CONJ now.ADV the.DET.DEF new.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP to.PREP replace.V.INFIN everything.PRON | ||
| but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. | ||
| 186 | SOF | [- eng] that whole thing like opens up . |
| that.DEM.FAR whole.ADJ thing.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG open.V.PRES.3S up.ADV | ||
| 234 | KEV | y: thatE wasE herE companionE . |
| and.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S companion.N.SG | ||
| and that was her companion. | ||
| 243 | SOF | [- eng] I have a friend of mine that has two miniature rabbits . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES two.NUM miniature.ADJ rabbit.N.PL | ||
| 252 | SOF | [- eng] +< and I have some [///] another doctor over there that has a miniature pig . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES some.ADJ another.ADJ doctor.N.SG over.ADV there.ADV that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF miniature.ADJ pig.N.SG | ||
| 256 | KEV | +< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR real.ADJ real.ADJ pig.N.SG the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL with.PREP with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| a real pig, the, with a big belly? | ||
| 256 | KEV | +< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR real.ADJ real.ADJ pig.N.SG the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL with.PREP with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| a real pig, the, with a big belly? | ||
| 277 | SOF | [- eng] that the little money that you are making +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF little.ADJ money.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES make.V.PRESPART | ||
| 277 | SOF | [- eng] that the little money that you are making +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF little.ADJ money.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES make.V.PRESPART | ||
| 284 | SOF | [- eng] and I'm the one that pays the insurance because my husband's insurance is much more expensive . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ pay.V.3S.PRES the.DET.DEF insurance.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG+=POSS insurance.N.SG is.V.3S.PRES much.ADJ more.ADV expensive.ADJ | ||
| 292 | KEV | ahora oneE advantageE IE haveE isE thatE PepitaSE sinceE sheE isE workingE forE theE countyE she'sE gonnaE beE independentE . |
| now.ADV one.PRON.SG advantage.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN independent.ADJ | ||
| now one advantage I have is that since Pepita is working for the county she's going to be independent. | ||
| 307 | KEV | butE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE . |
| but.CONJ now.ADV that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON and.CONJ name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON then.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN mine.PRON.POSS.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 309 | SOF | [- eng] but <my brother> [/] my brother was telling me that [/] that [/] that law that came about with the homestead exemption . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR law.N.SG that.CONJ came.AV.PAST about.PREP with.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG exemption.N.SG | ||
| 309 | SOF | [- eng] but <my brother> [/] my brother was telling me that [/] that [/] that law that came about with the homestead exemption . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR law.N.SG that.CONJ came.AV.PAST about.PREP with.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG exemption.N.SG | ||
| 309 | SOF | [- eng] but <my brother> [/] my brother was telling me that [/] that [/] that law that came about with the homestead exemption . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR law.N.SG that.CONJ came.AV.PAST about.PREP with.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG exemption.N.SG | ||
| 309 | SOF | [- eng] but <my brother> [/] my brother was telling me that [/] that [/] that law that came about with the homestead exemption . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR law.N.SG that.CONJ came.AV.PAST about.PREP with.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG exemption.N.SG | ||
| 311 | SOF | [- eng] that he was saying that (.) you know that it's not worth it . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 311 | SOF | [- eng] that he was saying that (.) you know that it's not worth it . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 311 | SOF | [- eng] that he was saying that (.) you know that it's not worth it . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 312 | SOF | [- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV many.ADJ people.N.SG from.PREP the.DET.DEF county.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP lose.V.INFIN job.N.PL because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 312 | SOF | [- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV many.ADJ people.N.SG from.PREP the.DET.DEF county.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP lose.V.INFIN job.N.PL because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 314 | SOF | [- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP save.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV minimal.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 321 | KEV | [- eng] in two thousand and three (.) that the taxes were more or less (.) what they are now . |
| in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF tax.N.PL were.V.1P.PAST more.ADV or.CONJ less.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES now.ADV | ||
| 324 | KEV | [- eng] that was five years ago . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST five.NUM year.N.PL ago.ADV | ||
| 326 | KEV | [- eng] so where is all that extra money that they made when the [/] when the boom was going on ? |
| so.ADV where.ADV is.V.3S.PRES all.ADJ that.DEM.FAR extra.ADJ money.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P made.V.PAST when.CONJ the.DET.DEF when.CONJ the.DET.DEF boom.N.SG was.V.3S.PAST go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 326 | KEV | [- eng] so where is all that extra money that they made when the [/] when the boom was going on ? |
| so.ADV where.ADV is.V.3S.PRES all.ADJ that.DEM.FAR extra.ADJ money.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P made.V.PAST when.CONJ the.DET.DEF when.CONJ the.DET.DEF boom.N.SG was.V.3S.PAST go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 329 | KEV | ah:SE &p theyE boughtE thingsE thatE maybeE theyE didn'tE needE toE buyE . |
| ah.IM they.PRON.SUB.3P bought.V.PAST thing.N.PL that.CONJ maybe.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN to.PREP buy.V.INFIN | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 400 | SOF | [- eng] but it's just that you have to drive around so much . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP drive.V.INFIN around.ADV so.ADV much.ADJ | ||
| 419 | SOF | pero mi [//] la [/] la gente que vive aquí en Miami_LakesSE theyE getE veryE upsetE becauseE ofE thatE becauseE theyE sayE que Chili'sSE wasE inE Miami_LakesSE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV in.PREP name they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES very.ADV upset.V.PRESPART because.CONJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES that.CONJ name was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| but look, the people who live here in Miami Lakes, they get very upset because of that, because they say that Chili's was in Miami Lakes. | ||
| 423 | KEV | +< noE isE [/] isE [/] <isE not@s:eng> [//] isE notE tha(t)E [/] thatE [/] that'sE actuallyE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| no.ADV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES not.ADV is.V.3S.PRES not.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV unincorporate.V.PASTPART name | ||
| 423 | KEV | +< noE isE [/] isE [/] <isE not@s:eng> [//] isE notE tha(t)E [/] thatE [/] that'sE actuallyE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| no.ADV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES not.ADV is.V.3S.PRES not.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV unincorporate.V.PASTPART name | ||
| 439 | SOF | [- eng] but do(n't) [/] don't they call that area a certain area and they don't they have a name . |
| but.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES that.DEM.FAR area.N.SG a.DET.INDEF certain.ADJ area.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF name.N.SG | ||
| 452 | SOF | +< justE likeE afterE thatE palmero [?] . |
| just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ after.PREP that.DEM.FAR palm.N.M.SG | ||
| just like after that palm tree? | ||
| 462 | KEV | ifE youE areE gonnaE callE thatE anythingE eso es la zona de Palms_Springs_NorthSE . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR anything.PRON that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP name | ||
| if you are going to call that anything, that's the Palms Springs North area. | ||
| 577 | SOF | [- eng] I know where that is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| 615 | SOF | lookE yo [//] IE foundE thatE [/] thatE [/] thatE SaintE ThomasE startedE tooE earlyE . |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name start.V.PAST too.ADV early.ADJ | ||
| look, I, I found that Saint Thomas started too early. | ||
| 615 | SOF | lookE yo [//] IE foundE thatE [/] thatE [/] thatE SaintE ThomasE startedE tooE earlyE . |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name start.V.PAST too.ADV early.ADJ | ||
| look, I, I found that Saint Thomas started too early. | ||
| 615 | SOF | lookE yo [//] IE foundE thatE [/] thatE [/] thatE SaintE ThomasE startedE tooE earlyE . |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name start.V.PAST too.ADV early.ADJ | ||
| look, I, I found that Saint Thomas started too early. | ||
| 626 | KEV | thatE comeE fromE (.) northernE statesE erSE . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR come.V.INFIN from.PREP northern.ADJ state.N.PL er.IM | ||
| 645 | SOF | [- eng] +< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place . |
| first.ADJ of.PREP all.ADJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV rent.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF kid.N.PL any_more.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN an.DET.INDEF adult.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND rent.V.INFIN the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 655 | KEV | ahSE (.) inE [/] inE Miami_BeachSE erSE theyE goE toE Burger_KingSE theyE goE toE McDonaldsSE inE theE KeysSE youE don'tE findE thatE mu(ch)E thatE (.) tooE oftenE . |
| ah.IM in.PREP in.PREP name er.IM they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP name they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP name in.PREP the.DET.DEF name you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG find.V.INFIN that.DEM.FAR much.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR too.ADV often.ADV | ||
| 655 | KEV | ahSE (.) inE [/] inE Miami_BeachSE erSE theyE goE toE Burger_KingSE theyE goE toE McDonaldsSE inE theE KeysSE youE don'tE findE thatE mu(ch)E thatE (.) tooE oftenE . |
| ah.IM in.PREP in.PREP name er.IM they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP name they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP name in.PREP the.DET.DEF name you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG find.V.INFIN that.DEM.FAR much.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR too.ADV often.ADV | ||
| 689 | SOF | [- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/. |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES teach.V.PRESPART so.ADV proper.ADJ+ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES afraid.ADJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P might.V.3P.PRES be.SV.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ might.V.INFIN say.V.INFIN something.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG say.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND | ||
| 689 | SOF | [- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/. |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES teach.V.PRESPART so.ADV proper.ADJ+ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES afraid.ADJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P might.V.3P.PRES be.SV.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ might.V.INFIN say.V.INFIN something.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG say.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND | ||
| 689 | SOF | [- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/. |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES teach.V.PRESPART so.ADV proper.ADJ+ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES afraid.ADJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P might.V.3P.PRES be.SV.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ might.V.INFIN say.V.INFIN something.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG say.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND | ||
| 700 | SOF | +< justE [/] likeE theE ladyE thatE [/] thatE chocó a MyriamSE becauseE ella fue la que lo [//] la chocó youE knowE . |
| just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR crash.V.3S.PAST to.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S crash.V.3S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| just like the lady that crashed into Myriam, because she was the one who crashed into her, you know. | ||
| 700 | SOF | +< justE [/] likeE theE ladyE thatE [/] thatE chocó a MyriamSE becauseE ella fue la que lo [//] la chocó youE knowE . |
| just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR crash.V.3S.PAST to.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S crash.V.3S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| just like the lady that crashed into Myriam, because she was the one who crashed into her, you know. | ||
| 702 | SOF | [- eng] the lady is already her back hurts this and that everything hurts and I'm like . |
| the.DET.DEF lady.N.SG is.V.3S.PRES already.ADV her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG hurt.V.PRES.3S this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR everything.PRON hurt.V.3S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 710 | SOF | she'sE justE gotE oneE ofE theseE nineteenE ninetyE fiveE ToyotasSE thatE areE likeE . |
| she.PRON.SUB.F.3S+HAVE.V.3S.PRES just.ADV got.V.PASTPART one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL nineteen.NUM ninety.NUM five.NUM name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES like.CONJ | ||
| 714 | SOF | [- eng] <and the> [/] and the bumper used to be a different color that they used to . |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF bump.N.SG.AG use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P use.V.PAST to.PREP | ||
| 730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| get.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.SG a.DET.INDEF good.ADJ car.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P end.V.PAST up.ADV find.V.PRESPART out.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST already.ADV paid.AV.PAST everything.PRON for.PREP the.DET.DEF car.N.SG that.DEM.FAR car.N.SG had.V.PAST been.V.PASTPART crash.V.PASTPART of.PREP forward.ADV wholly.ADV | ||
| get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. | ||
| 736 | SOF | andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P think.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ not.ADV nothing.PRON nothing.PRON have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it). | ||
| 737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP trade.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG for.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG take.V.INFIN that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP trade.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG for.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG take.V.INFIN that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 739 | SOF | [- eng] because that car is no good . |
| because.CONJ that.DEM.FAR car.N.SG is.V.3S.PRES no.ADV good.ADJ | ||
| 759 | SOF | [- eng] you know I don't wanna deal with that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 816 | SOF | [- eng] they haven't mentioned anything about that ? |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG mention.V.PASTPART anything.PRON about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 821 | KEV | [- eng] +< because you know the [/] the thing here is that the lake doesn't belong just to one (.) entity . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF lake.N.SG does.N.SG+NEG belong.N.SG just.ADV to.PREP one.PRON.SG entity.N.SG | ||
| 824 | KEV | thatE [/] thatE stripE thereE el canal +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR strip.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG | ||
| that strip there, the channel. | ||
| 824 | KEV | thatE [/] thatE stripE thereE el canal +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR strip.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG | ||
| that strip there, the channel. | ||
| 828 | KEV | isE theE residenceE ofE Miami_LakesSE inE thatE soE sinceE it'sE suchE aE mixE theyE don'tE doE anythingE . |
| is.V.3S.PRES the.DET.DEF residence.N.SG of.PREP name in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV since.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF mix.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly