©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | KEV | sí los [/] los bloquecitos esos . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL block.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL | ||
| yes those tiny blocks. | ||
| 26 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 31 | SOF | +< sí pero a lo mejor xxx . |
| yes.ADV but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| yes, but maybe [...]. | ||
| 37 | KEV | sí la van a asfaltar +/. |
| yes.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3P.PRES to.PREP tarmac.V.INFIN | ||
| yes, they're going to tarmac it. | ||
| 42 | KEV | sí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV have.V.2S.PRES have.V.2S.PRES reason.N.F.SG | ||
| yes, yes, yes, no, you're right. | ||
| 42 | KEV | sí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV have.V.2S.PRES have.V.2S.PRES reason.N.F.SG | ||
| yes, yes, yes, no, you're right. | ||
| 42 | KEV | sí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV have.V.2S.PRES have.V.2S.PRES reason.N.F.SG | ||
| yes, yes, yes, no, you're right. | ||
| 68 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 78 | KEV | +< ahí se pudiera poner sí . |
| there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF put.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, you could put one there. | ||
| 85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| but.CONJ yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.IMPERF put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG pair.N.M.SG of.PREP tube.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.COND uh.IM install.V.INFIN the.DET.DEF hammock.N.SG | ||
| but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. | ||
| 148 | KEV | sí ahora están ehSE más o menos al nivel de la ventana . |
| yes.ADV now.ADV be.V.3P.PRES eh.IM more.ADV or.CONJ less.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG | ||
| yes, now they are more or less at the same level as the window. | ||
| 159 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 160 | KEV | sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE . |
| yes.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.PRON.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES is.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| yes because that one, the one we have is nice. | ||
| 265 | KEV | sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 280 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 291 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 363 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 383 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 387 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 417 | KEV | +< la del Chili's sí . |
| the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name yes.ADV | ||
| the in Chili's, yes. | ||
| 418 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 488 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 489 | KEV | sí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG town.N.SG of.PREP name | ||
| yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do. | ||
| 505 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 512 | KEV | ahSE sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 514 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 516 | KEV | +< para que le den los quinientos pesos sí . |
| for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL five_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL yes.ADV | ||
| so that they give them the five hundred pesos, right. | ||
| 517 | KEV | sí son las tenE fortyE orE tenE ninetyE nineE ? |
| yes.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL ten.NUM forty.NUM or.CONJ ten.NUM ninety.NUM nine.NUM | ||
| yes, are they the 10-40 or 10-99? | ||
| 523 | KEV | sí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados . |
| yes.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P usually.ADV not.ADV do.V.3P.PRES income.N.SG tax.N.PL because.CONJ be.V.3P.PRES retire.V.M.PL.PASTPART | ||
| yes because usually they don't do income taxes because they are retired. | ||
| 527 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 549 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 561 | KEV | +< mmhmE sí . |
| mmhm.IM yes.ADV | ||
| mmhm yes. | ||
| 570 | SOF | +< uhhuhE yo he estado ahí sí . |
| uhhuh.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES be.V.PASTPART there.ADV yes.ADV | ||
| yes, I've been there. | ||
| 606 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 614 | KEV | sí yo no sé qué día empieza PepitaSE pero F_I_UE está erSE . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT day.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES name but.CONJ name be.V.3S.PRES er.IM | ||
| yes, I don't know what day Pepita begins but FIU is. | ||
| 667 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 758 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 760 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 779 | KEV | pues sí lo de Chili'sSE está impresionante no verdad ? |
| then.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name be.V.3S.PRES shocking.ADJ.SG not.ADV truth.N.F.SG | ||
| so yes, the thing about Chili's is terrible, isn't it? | ||
| 800 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 850 | KEV | ahSE sí el que estaba corriendo pa(ra) (a)cá xxx tú ves tú eso . |
| ah.IM yes.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF run.V.PRESPART for.PREP here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh yes, the one that was running here [...] do you see that. | ||
| 864 | KEV | sí sí ellos pasan . |
| yes.ADV yes.ADV they.PRON.SUB.M.3P pass.V.3P.PRES | ||
| yes, yes, they go past. | ||
| 864 | KEV | sí sí ellos pasan . |
| yes.ADV yes.ADV they.PRON.SUB.M.3P pass.V.3P.PRES | ||
| yes, yes, they go past. | ||
| 868 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 871 | SOF | +< sí yo sí . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV | ||
| yes, I did. | ||
| 871 | SOF | +< sí yo sí . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV | ||
| yes, I did. | ||
| 873 | SOF | +< ahí sí yo veo . |
| there.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES | ||
| there, yes, I see. | ||
| 902 | SOF | ahSE sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 903 | KEV | sí el nieto está viviendo con ella . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG be.V.3S.PRES live.V.PRESPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yes, the grandson is living with her. | ||
| 931 | SOF | ay sí escribir es en español pero los libros son en inglés . |
| oh.IM yes.ADV write.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.PL book.N.M.PL be.V.3P.PRES in.PREP english.N.M.SG | ||
| oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English. | ||
| 940 | KEV | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 948 | KEV | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 957 | SOF | sí el xxx ese que mi mamá me lo dejó . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3S.PAST | ||
| yes the [...], that one that my mum left me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly