BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre1: 'rompiendo'

856KEVentonces caminan tres millas con las palas para abajo rompiendo toda la hierba .
  then.ADV walk.V.3P.PRES three.NUM mile.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL spades.N.F.PL for.PREP below.ADV smash.V.PRESPART all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG grass.N.F.SG
  then they walk three miles down there with their shovels, breaking up all the grass.
880KEVque ellos limpian ellos bajan la pala y van caminando y van rompiendo esa hierba .
  that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P clean.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P lower.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG spade.N.F.SG and.CONJ go.V.3P.PRES walk.V.PRESPART and.CONJ go.V.3P.PRES smash.V.PRESPART that.ADJ.DEM.F.SG grass.N.F.SG
  they clean up, they put down the shovel, and they go walking and breaking up that grass.
885KEVellos ponen la pala y van rompiendo van empujándola pa(ra) allá .
  they.PRON.SUB.M.3P put.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG spade.N.F.SG and.CONJ go.V.3P.PRES smash.V.PRESPART go.V.3P.PRES push.V.PRESPART.[or].thrust.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] for.PREP there.ADV
  they put down the shovel and go breaking it up and pushing in that direction.