©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | SOF | porque no está fácil para los carros de uno . |
| because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL of.PREP one.PRON.M.SG | ||
| because it's not easy for our own cars. | ||
| 19 | KEV | <lo malo> [///] el otro yo lo veo más difícil porque es más [/] más estrechito . |
| the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES more.ADV difficult.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV more.ADV tight.ADJ.M.SG.DIM | ||
| the drawback, I find the other more difficult because it's narrower. | ||
| 39 | SOF | porque primero se asfalta antes de poner el [/] el [//] la hierba . |
| because.CONJ first.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tarmac.V.3S.PRES before.ADV of.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG grass.N.F.SG | ||
| why it has to be tarmacced first before laying out the grass. | ||
| 124 | KEV | porque el baño está el baño original . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG original.ADJ.M.SG | ||
| because the bathroom is the original one. | ||
| 160 | KEV | sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE . |
| yes.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.PRON.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES is.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| yes because that one, the one we have is nice. | ||
| 479 | SOF | no porque tres tres uno cuatro coge mitad de HialeahE entonces +/. |
| not.ADV because.CONJ three.NUM three.NUM one.NUM four.NUM take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES half.N.F.SG of.PREP name then.ADV | ||
| no, because three three one four takes in half of Hialeah then. | ||
| 500 | KEV | entonces ese zipE codeE lo van a cambiar también a que sea tres tres cero uno cuatro porque va a ser Miam(i)SE lo que está dentro de la ciudad de Miami_LakesSE . |
| then.ADV that.PRON.DEM.M.SG zip.N.SG code.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP shift.V.INFIN too.ADV to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES three.NUM three.NUM zero.N.M.SG one.NUM four.NUM because.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG of.PREP name | ||
| so they're going to change that zip code too to three three zero one four, because it's going to be Miami, what's inside the city of Miami Lakes. | ||
| 523 | KEV | sí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados . |
| yes.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P usually.ADV not.ADV do.V.3P.PRES income.N.SG tax.N.PL because.CONJ be.V.3P.PRES retire.V.M.PL.PASTPART | ||
| yes because usually they don't do income taxes because they are retired. | ||
| 523 | KEV | sí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados . |
| yes.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P usually.ADV not.ADV do.V.3P.PRES income.N.SG tax.N.PL because.CONJ be.V.3P.PRES retire.V.M.PL.PASTPART | ||
| yes because usually they don't do income taxes because they are retired. | ||
| 524 | SOF | +< porque tiene que +/. |
| because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| because he has to. | ||
| 535 | SOF | +< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP name work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS. | ||
| 535 | SOF | +< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP name work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS. | ||
| 537 | SOF | porque yo tengo las dos viejitas mías que ya ellas no hacen +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM oldies.N.F.PL.DIM of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL that.CONJ already.ADV they.PRON.SUB.F.3P not.ADV do.V.3P.PRES | ||
| because I have my two old ladies, and really they can't do it. | ||
| 545 | KEV | +< xxx porque yo sé que xxx le hace xxx . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3S.PRES | ||
| [...] because I know that [...] does it [...]. | ||
| 548 | SOF | tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG up.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ not.ADV | ||
| it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not | ||
| 573 | KEV | porque andamos pa(ra) [/] pa(ra) el futuro buscando uno más grande . |
| because.CONJ walk.V.1P.PRES for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG seek.V.PRESPART one.PRON.M.SG more.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| because we're looking for a bigger one for the future. | ||
| 726 | SOF | porque yo no tenía airbagsSE en el P_T_CruiserSE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF unk in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| because I didn't have airbags in the PT Cruiser. | ||
| 910 | KEV | porque como yo nunca los veía por aquí ni na(da) . |
| because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV them.PRON.OBJ.M.3P see.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV nor.CONJ nothing.PRON | ||
| because, like, I never saw them round here or anything. | ||
| 912 | SOF | I'mE gonnaE goE liveE withE myE grandmaE porque siempre dicen así . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN live.SV.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG because.CONJ always.ADV tell.V.3P.PRES thus.ADV | ||
| I'm gonna go live with my grandma, because they always talk like that | ||
| 935 | SOF | porque se me olvida . |
| because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PRES | ||
| because I forget. | ||
| 960 | KEV | +< yo te voy a conseguir una copia de esto porque esto es en la computadora . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP manage.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG copy.N.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| I'm going to get you a copy of this, because this is in the computer. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly