©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 751 | SOF | no ni lo querían . |
| not.ADV nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.3P.IMPERF | ||
| they didn't even want it. | ||
| 910 | KEV | porque como yo nunca los veía por aquí ni na(da) . |
| because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV them.PRON.OBJ.M.3P see.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV nor.CONJ nothing.PRON | ||
| because, like, I never saw them round here or anything. | ||
| 919 | KEV | y parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) . |
| and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG be.V.13S.IMPERF brave.ADJ.M.SG with.PREP they.PRON.SUB.M.3P and.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3S.PAST nor.CONJ nothing.PRON | ||
| and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly