BangorTalk

Miami, sastre1: 'mi'

340	SOF	estoy haciendo una cosa ahí que necesitaba mi +...
		be.V.1S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG there.ADV that.CONJ need.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG
		I'm doing something there needed by my[...]
419	SOF	pero mi [//] la [/] la gente que vive aquí en Miami_LakesSE theyE getE veryE upsetE becauseE ofE thatE becauseE theyE sayE que Chili'sSE wasE inE Miami_LakesSE .
		but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV in.PREP name they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES very.ADV upset.V.PRESPART because.CONJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES that.CONJ name was.V.3S.PAST in.PREP name
		but look, the people who live here in Miami Lakes, they get very upset because of that, because they say that Chili's was in Miami Lakes.
521	KEV	ya a mi hermano se lo hizo mi padre .
		already.ADV to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG father.N.M.SG
		yeah, my father did one for my brother.
521	KEV	ya a mi hermano se lo hizo mi padre .
		already.ADV to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG father.N.M.SG
		yeah, my father did one for my brother.
671	KEV	yo fui y compré una pa(ra) mi cámara .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST and.CONJ buy.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG camera.N.F.SG
		I went and bought one for my camera.
957	SOF	sí el xxx ese que mi mamá me lo dejó .
		yes.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3S.PAST
		yes the [...], that one that my mum left me.