©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | SOF | porque no está fácil para los carros de uno . |
| because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL of.PREP one.PRON.M.SG | ||
| because it's not easy for our own cars. | ||
| 20 | SOF | +< pero viste las cositas que compraron para los speedE bumpsE ? |
| but.CONJ see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM that.PRON.REL buy.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL speed.N.SG bump.N.PL | ||
| but did you see the thingies they bought for the speed bumps? | ||
| 24 | KEV | sí los [/] los bloquecitos esos . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL block.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL | ||
| yes those tiny blocks. | ||
| 24 | KEV | sí los [/] los bloquecitos esos . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL block.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL | ||
| yes those tiny blocks. | ||
| 25 | SOF | +< los bloquecitos esos para ponerlos en el medio . |
| the.DET.DEF.M.PL block.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL for.PREP put.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG | ||
| those tiny blocks, to place them in the middle. | ||
| 46 | KEV | hubieran limpiado todos los leftoversE de asfalto y toda esa cosa . |
| have.V.3P.SUBJ.IMPERF clean.V.PASTPART all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL leftover.N.PL of.PREP tarmac.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG | ||
| they would have cleaned up all the tarmac leftovers and all that stuff. | ||
| 138 | KEV | <cambiar las paredes> [//] quitar las paredes poner la [//] los dryE wallsE esos nuevos . |
| shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL wall.N.F.PL remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL wall.N.F.PL put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.PL dry.ADJ wall.N.PL that.PRON.DEM.M.PL new.ADJ.M.PL | ||
| change the walls, take off the walls, put those new dry walls. | ||
| 144 | KEV | ehSE llevan los [//] las losas los ladrillos los +... |
| eh.IM wear.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL slabs.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL brick.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL | ||
| they'll raise the tiles, the bricks... | ||
| 144 | KEV | ehSE llevan los [//] las losas los ladrillos los +... |
| eh.IM wear.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL slabs.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL brick.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL | ||
| they'll raise the tiles, the bricks... | ||
| 144 | KEV | ehSE llevan los [//] las losas los ladrillos los +... |
| eh.IM wear.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL slabs.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL brick.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL | ||
| they'll raise the tiles, the bricks... | ||
| 154 | KEV | y ya entonces ahora quiero ehSE los regadíos [//] theE sprinklerE systemE arreglarlos y: +... |
| and.CONJ already.ADV then.ADV now.ADV want.V.1S.PRES eh.IM the.DET.DEF.M.PL irrigation.N.M.SG the.DET.DEF sprinkler.N.SG system.N.SG fix.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ | ||
| and so then now I want to, the irrigation, the sprinkler system, fix it and[...] | ||
| 256 | KEV | +< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR real.ADJ real.ADJ pig.N.SG the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL with.PREP with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| a real pig, the, with a big belly? | ||
| 256 | KEV | +< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR real.ADJ real.ADJ pig.N.SG the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL with.PREP with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| a real pig, the, with a big belly? | ||
| 256 | KEV | +< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR real.ADJ real.ADJ pig.N.SG the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL with.PREP with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| a real pig, the, with a big belly? | ||
| 349 | SOF | uhohSE ya empezó los síntomas de xxx . |
| unk already.ADV start.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL symptom.N.M.PL of.PREP | ||
| the, symptoms have already started. | ||
| 374 | SOF | está en los cuarenta y pico la edad mala esa . |
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL forty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG nasty.ADJ.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| he is forty-something and he's almost at that difficult age. | ||
| 455 | SOF | erSE los Burger_KingsSE andE McDonaldsSE todo eso pa(ra) allá es . |
| er.IM the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ name all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| the Burger Kings and McDonalds, all that over there is. | ||
| 492 | KEV | ellos son los que tienen que hacer esos cambios . |
| they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.PL switch.N.M.PL | ||
| they're the ones who have to make those changes. | ||
| 511 | SOF | la que tienen que hacer ahora la [//] los viejitos que están retirados . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ do.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.PL oldies.N.M.PL.DIM that.PRON.REL be.V.3P.PRES retire.V.M.PL.PASTPART | ||
| the one that the elderly who are retired have to do now. | ||
| 515 | SOF | para que puedan (.) entonces mandarles los trescientos dólares . |
| for.PREP that.CONJ be_able.V.3P.SUBJ.PRES then.ADV order.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] the.DET.DEF.M.PL three_hundred.N.M.PL dollar.N.M.PL | ||
| so that they can then send them the three hundred dollars. | ||
| 516 | KEV | +< para que le den los quinientos pesos sí . |
| for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL five_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL yes.ADV | ||
| so that they give them the five hundred pesos, right. | ||
| 550 | KEV | es igual que cuando uno manda los cheques al I_R_SE . |
| be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL cheque.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| it's the same as when you send the cheques to IRS. | ||
| 553 | KEV | que si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar . |
| that.CONJ if.CONJ not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3P.PRES not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3P.SUBJ.PRES if.CONJ not.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S accredit.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P have.V.3P.PRES that.CONJ accredit.V.INFIN | ||
| if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it. | ||
| 553 | KEV | que si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar . |
| that.CONJ if.CONJ not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3P.PRES not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3P.SUBJ.PRES if.CONJ not.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S accredit.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P have.V.3P.PRES that.CONJ accredit.V.INFIN | ||
| if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it. | ||
| 556 | KEV | ya creo que falta poco para que se acaben los treinta minutos no ? |
| already.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ lack.V.3S.PRES little.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL thirty.NUM minute.N.M.PL not.ADV | ||
| I think that there's still a bit to go to finish the thirty minutes, right? | ||
| 571 | KEV | y cuando salimos y fuimos a: [/] a xxx countyE a ver los [/] <los muros> [/] los campersSE . |
| and.CONJ when.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES and.CONJ go.V.1P.PAST to.PREP to.PREP county.N.SG to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL wall.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| and when we left we went to [...] county to see the walls, the campers. | ||
| 571 | KEV | y cuando salimos y fuimos a: [/] a xxx countyE a ver los [/] <los muros> [/] los campersSE . |
| and.CONJ when.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES and.CONJ go.V.1P.PAST to.PREP to.PREP county.N.SG to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL wall.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| and when we left we went to [...] county to see the walls, the campers. | ||
| 571 | KEV | y cuando salimos y fuimos a: [/] a xxx countyE a ver los [/] <los muros> [/] los campersSE . |
| and.CONJ when.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES and.CONJ go.V.1P.PAST to.PREP to.PREP county.N.SG to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL wall.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| and when we left we went to [...] county to see the walls, the campers. | ||
| 658 | KEV | tú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES some.PRON.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bistro.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL um.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF name er.IM not.ADV be.V.3P.PRES nothing.PRON of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG world.N.M.SG but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES more.ADV that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name so.ADV for.PREP kid.N.PL is.V.3S.PRES not.ADV well.ADV well.ADV practical.ADJ.M.SG | ||
| you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical. | ||
| 669 | KEV | erSE los otros días (.) sacó Office_DepotSE (.) unas tarjeticas (.) en venta . |
| er.IM the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL day.N.M.PL remove.V.3S.PAST name one.DET.INDEF.F.PL cards.N.F.SG.DIM in.PREP sale.N.F.SG | ||
| the other day Office Depot put some little cards on sale. | ||
| 728 | KEV | los P_T_CruisersSE no vienen con airbagSE ? |
| the.DET.DEF.M.PL name not.ADV come.V.3P.PRES with.PREP unk | ||
| PT Cruisers don't come with an airbag? | ||
| 782 | KEV | y los otros días el tiroteo en el colegio xxx . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG shooting.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| and the other day the shooting in the school [...]. | ||
| 790 | KEV | los otros días aquí pegaditos nosotros . |
| the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL day.N.M.PL here.ADV stuck.N.M.PL.DIM we.PRON.SUB.M.1P | ||
| the other day, really near us here. | ||
| 833 | KEV | uno <de los> [/] de los comisionados que corrió . |
| one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL commissioners.N.M.PL that.PRON.REL run.V.3S.PAST | ||
| one of the commissioners that ran. | ||
| 833 | KEV | uno <de los> [/] de los comisionados que corrió . |
| one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL commissioners.N.M.PL that.PRON.REL run.V.3S.PAST | ||
| one of the commissioners that ran. | ||
| 835 | KEV | uno de los muchachitos jóvenes vino por aquí . |
| one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lads.N.M.PL.DIM young.ADJ.M.PL come.V.3S.PAST for.PREP here.ADV | ||
| one of those young guys came here. | ||
| 858 | KEV | pero tú sabes cuántos palazos iban rotos por ahí que los dejan flotando . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how_many.ADJ.INT.M.PL shovels.N.M.PL go.V.3P.IMPERF smash.V.M.PL.PASTPART for.PREP there.ADV that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P let.V.3P.PRES float.V.PRESPART | ||
| but do you know how many rubbish-bins get broken there that they leave lying around. | ||
| 869 | KEV | un aparato que son los que ponen allá en RedE RoadE . |
| one.DET.INDEF.M.SG device.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL put.V.3P.PRES there.ADV in.PREP name name | ||
| a machine that, they're what they put there in Red Road. | ||
| 894 | KEV | erSE te encuentras que [/] (.) que los lily_padsE crecen . |
| er.IM you.PRON.OBL.MF.2S find.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.PL lily_pad.N.PL grow.V.3P.PRES | ||
| you find that the lily pads grow. | ||
| 897 | KEV | le echas hoy y a los dos o tres meses ya están de nuevo floreciendo y creciendo . |
| him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.2S.PRES today.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM or.CONJ three.NUM month.N.M.PL already.ADV be.V.3P.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG bloom.V.PRESPART and.CONJ grow.V.PRESPART | ||
| you throw it away today and in two or three months they're already flowering and growing again. | ||
| 905 | KEV | tú sabes que yo pensaba que los hijos de LucíaSE las [/] las hijas de los hijos vivían fuera de MiamiSE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of.PREP name the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL son.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL live.V.3P.IMPERF outside.ADV of.PREP name | ||
| you know that I thought that Lucía's sons, the daughters of the sons were living outside Miami. | ||
| 905 | KEV | tú sabes que yo pensaba que los hijos de LucíaSE las [/] las hijas de los hijos vivían fuera de MiamiSE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of.PREP name the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL son.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL live.V.3P.IMPERF outside.ADV of.PREP name | ||
| you know that I thought that Lucía's sons, the daughters of the sons were living outside Miami. | ||
| 910 | KEV | porque como yo nunca los veía por aquí ni na(da) . |
| because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV them.PRON.OBJ.M.3P see.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV nor.CONJ nothing.PRON | ||
| because, like, I never saw them round here or anything. | ||
| 931 | SOF | ay sí escribir es en español pero los libros son en inglés . |
| oh.IM yes.ADV write.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.PL book.N.M.PL be.V.3P.PRES in.PREP english.N.M.SG | ||
| oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly