©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | KEV | yo tengo una que cada vez que nos vamos campingE weE takeE itE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES camp.V.PRESPART we.PRON.SUB.1P take.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| I have one that every time we go camping, we take it. | ||
| 80 | KEV | [- eng] and I set it up <in the> [/] in the campground . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S set.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF campground.N.SG | ||
| 90 | KEV | [- eng] when it gets to July and August it gets hot . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES to.PREP name and.CONJ name it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES hot.ADJ | ||
| 90 | KEV | [- eng] when it gets to July and August it gets hot . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES to.PREP name and.CONJ name it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES hot.ADJ | ||
| 97 | SOF | [- eng] they don't even wanna jump in it . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG even.ADV want.V.INFIN+TO.PREP jump.V.INFIN in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 100 | KEV | [- eng] and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S very.ADV difficult.ADJ in.PREP nineteen.NUM ninety.NUM eight.NUM when.CONJ we.PRON.SUB.1P bought.V.PAST here.ADV find.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 101 | KEV | [- eng] we couldn't find it . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 115 | KEV | xxx andE weE (.) gotE itE pero . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S but.CONJ | ||
| [...] and we got it, but. | ||
| 130 | SOF | [- eng] +< make it a shower . |
| make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG | ||
| 162 | KEV | [- eng] and when you get to the place you have to actually put it (.) up . |
| and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF place.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP actual.ADJ+ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 164 | KEV | [- eng] and [/] and open it and put it together . |
| and.CONJ and.CONJ open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S together.ADV | ||
| 164 | KEV | [- eng] and [/] and open it and put it together . |
| and.CONJ and.CONJ open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S together.ADV | ||
| 176 | SOF | ohSE myE godE &ap itE looksE likeE aE houseE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 182 | SOF | [- eng] and he takes it with him . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 198 | SOF | flatE screenE tvsSE IE meanE he'sE gotE itE +... |
| flat.ADJ screen.N.SG unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 217 | KEV | [- eng] so you know it was a good deal . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF good.ADJ deal.N.SG | ||
| 222 | KEV | [- eng] and they just closed it down . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV close.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 235 | SOF | [- eng] +< is it a miniature ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF miniature.N.SG | ||
| 251 | KEV | esta (.) sheE gotE itE . |
| this.PRON.DEM.F.SG she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| that one, she got it. | ||
| 274 | SOF | [- eng] +< I mean what we do is they give us like a raise I mean is (.) it depends on how much you make . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES us.PRON.OBJ.1P like.CONJ a.DET.INDEF raise.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES on.PREP how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES | ||
| 275 | SOF | [- eng] but basically what it does is then every year they put up the insurances so high . |
| but.CONJ basically.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES then.ADV every.ADJ year.N.SG they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES up.ADV the.DET.DEF insurance.N.PL so.ADV high.ADJ | ||
| 278 | KEV | [- eng] they take it away . |
| they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S away.ADV | ||
| 279 | SOF | [- eng] +, it's (.) they take it away with the insurance so really you are not seeing much . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S away.ADV with.PREP the.DET.DEF insurance.N.SG so.ADV real.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES not.ADV see.V.PRESPART much.ADJ | ||
| 285 | KEV | [- eng] that's it yeah . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S yeah.ADV | ||
| 300 | SOF | [- eng] and isn't it better for you to go with her <with the> [/] with the county no ? |
| and.CONJ is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S better.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP go.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF county.N.SG no.ADV | ||
| 303 | KEV | [- eng] that's why I had it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 311 | SOF | [- eng] that he was saying that (.) you know that it's not worth it . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 314 | SOF | [- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP save.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV minimal.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 314 | SOF | [- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP save.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV minimal.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 328 | KEV | [- eng] it was misspent . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST misspent.V.PASTPART | ||
| 332 | KEV | let'sE bringE itE backE toE (.) whereE weE areE [//] (.) donde estamos ahora . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P bring.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S back.ADV to.PREP where.REL we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES where.REL be.V.1P.PRES now.ADV | ||
| let's bring it back to where we are, where we are now. | ||
| 386 | SOF | [- eng] and he is studying for his R_N to see if he can get it now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES study.V.PRESPART for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 404 | KEV | [- eng] it's not worth it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 405 | KEV | [- eng] it's not worth it being on the streets . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S be.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF street.N.PL | ||
| 407 | SOF | [- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES out.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES pick.SV.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES home.ADV | ||
| 428 | SOF | [- eng] so what [/] what is it called ? |
| so.ADV what.REL what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S call.V.PASTPART | ||
| 435 | KEV | theE subdivisionE wasE Miami_LakesSE pero itE wasE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| the.DET.DEF subdivision.N.SG was.V.3S.PAST name but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unincorporate.V.PASTPART name | ||
| 619 | SOF | [- eng] +< at the same time yeah because it would be atrocious for Miami +... |
| at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG yeah.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN atrocious.ADJ for.PREP name | ||
| 629 | KEV | althoughE (.) beforeE itE usedE toE beE Fort_LauderdaleSE MiamiSE whereE allE theE kidsE cameE downE toE . |
| although.CONJ before.CONJ it.PRON.SUB.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN name name where.REL all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL came.V.PAST down.PREP to.PREP | ||
| 645 | SOF | [- eng] +< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place . |
| first.ADJ of.PREP all.ADJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV rent.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF kid.N.PL any_more.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN an.DET.INDEF adult.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND rent.V.INFIN the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 717 | SOF | no no itE wasE aE carE . |
| not.ADV not.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 733 | SOF | pero parece que itE wasn'tE inE theE systemE yetE becauseE itE hadE justE happenedE . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG yet.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST just.ADV happen.V.PASTPART | ||
| but it appears that it wasn't in the system yet, because it had just happened. | ||
| 733 | SOF | pero parece que itE wasn'tE inE theE systemE yetE becauseE itE hadE justE happenedE . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG yet.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST just.ADV happen.V.PASTPART | ||
| but it appears that it wasn't in the system yet, because it had just happened. | ||
| 736 | SOF | andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P think.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ not.ADV nothing.PRON nothing.PRON have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it). | ||
| 755 | SOF | [- eng] you try to sell it the best way you can . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP sell.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF best.ADJ way.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly