©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | KEV | no no me he fijado . |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART | ||
| no, I didn't notice. | ||
| 62 | KEV | pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro . |
| but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF fix.V.PASTPART not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART what.INT thing.N.F.SG there_is.V.3S.PRES inside.ADV | ||
| but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside. | ||
| 182 | SOF | [- eng] and he takes it with him . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 184 | SOF | [- eng] he presses the button . |
| he.PRON.SUB.M.3S press.V.3S.PRES the.DET.DEF button.N.SG | ||
| 201 | SOF | (be)causeE heE likesE toE goE toE theE KeysSE aE lotE . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 245 | SOF | [- eng] he keep the(m) [///] he has them as pets . |
| he.PRON.SUB.M.3S keep.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P as.CONJ pet.N.PL | ||
| 245 | SOF | [- eng] he keep the(m) [///] he has them as pets . |
| he.PRON.SUB.M.3S keep.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P as.CONJ pet.N.PL | ||
| 311 | SOF | [- eng] that he was saying that (.) you know that it's not worth it . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 312 | SOF | [- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV many.ADJ people.N.SG from.PREP the.DET.DEF county.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP lose.V.INFIN job.N.PL because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 355 | SOF | [- eng] +< he finished playing golf now . |
| he.PRON.SUB.M.3S finish.V.PAST play.V.PRESPART golf.N.SG now.ADV | ||
| 357 | SOF | no no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE . |
| not.ADV not.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES come.V.PRESPART back.ADV now.ADV | ||
| 357 | SOF | no no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE . |
| not.ADV not.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES come.V.PRESPART back.ADV now.ADV | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 365 | SOF | [- eng] but he is crazy crazy crazy crazy . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ crazy.ADJ crazy.ADJ crazy.ADJ | ||
| 368 | SOF | [- eng] he is like one of these wild guys . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL wild.ADJ guy.N.PL | ||
| 369 | SOF | [- eng] think e(very) [//] he loves every woman every woman loves him . |
| think.V.INFIN every.ADJ he.PRON.SUB.M.3S love.V.3S.PRES every.ADJ woman.N.SG every.ADJ woman.N.SG love.V.PRES.3S him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 371 | SOF | [- eng] and he bought himself a Beamer . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S bought.V.PAST himself.PRON.REFL.INDIR.M.3S a.DET.INDEF name | ||
| 372 | SOF | [- eng] and now he bought himself a motorcycle . |
| and.CONJ now.ADV he.PRON.SUB.M.3S bought.V.PAST himself.PRON.REFL.INDIR.M.3S a.DET.INDEF motorcycle.N.SG | ||
| 377 | SOF | [- eng] and he is a gigolo you know . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF gigolo.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 378 | SOF | [- eng] he is one of these guys that's crazy . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL guy.N.PL that.CONJ+BE.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| 384 | SOF | [- eng] <he is um> [//] he is a physician (.) from Cuba . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES um.IM he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF physician.N.SG from.PREP name | ||
| 384 | SOF | [- eng] <he is um> [//] he is a physician (.) from Cuba . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES um.IM he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF physician.N.SG from.PREP name | ||
| 385 | SOF | andE heE isE erSE workingE withE usE overE thereE andE asE aE caseE managerE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES er.IM work.SV.INFIN+ASV with.PREP us.PRON.OBJ.1P over.ADV there.ADV and.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG | ||
| 386 | SOF | [- eng] and he is studying for his R_N to see if he can get it now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES study.V.PRESPART for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 386 | SOF | [- eng] and he is studying for his R_N to see if he can get it now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES study.V.PRESPART for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 570 | SOF | +< uhhuhE yo he estado ahí sí . |
| uhhuh.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES be.V.PASTPART there.ADV yes.ADV | ||
| yes, I've been there. | ||
| 737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP trade.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG for.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG take.V.INFIN that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 911 | SOF | [- eng] he must have gotten in a fight . |
| he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN gotten.V.PASTPART.US in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG | ||
| 944 | SOF | +< lo he dejado y lo he dejado . |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES let.V.PASTPART and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES let.V.PASTPART | ||
| I've left it and left it. | ||
| 944 | SOF | +< lo he dejado y lo he dejado . |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES let.V.PASTPART and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES let.V.PASTPART | ||
| I've left it and left it. | ||
| 947 | SOF | y lo he dejado tanto tiempo que no he acabado . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES let.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| I've left it for so long that I haven't finished. | ||
| 947 | SOF | y lo he dejado tanto tiempo que no he acabado . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES let.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| I've left it for so long that I haven't finished. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly